Herren skyddar de enkla

Herren skyddar det enkla är en fras från en vers i den hebreiska bibeln . I judendomen har frasen både en enkel betydelse och en annan betydelse på grund av rabbinsk exegetik .

Från Psalmer

Psaltaren 116:6 säger: "Herren beskyddar de enkla, jag blev förnedrad och han räddade mig." Enligt den enkla betydelsen av denna vers uttrycker psalmisten förtroende och tacksamhet till det gudomliga.

Denna vers (och Psalm) reciteras av judar i den liturgiska tacksägelsebönen, Hallel .

Rabbinsk tradition

I den rabbinska traditionen får denna vers en helt annan och ganska viktig betydelse. Versen representerar en princip i judisk lag ( halakha ) som tillåter människor att ta på sig olika risker och faror på låg nivå. Risk kan tas eftersom, som versen säger, gudomen skyddar människor som är "enkla" ( פתאים ). Inom judisk etik och lag har principen om "Herren skyddar de enkla" ibland tillämpats för att tillåta cigarettrökning , omskärelse i olyckliga ögonblick, blodutsläpp , oskyddat samlag för kvinnor som uppfattas vara i riskzonen, och sådana fall som äktenskap med en kvinna vars tidigare två män hade dött (" isha katlanit ").

• Babylonisk Talmud . Shabbat 129b, Yevamot 12b och 82a
• Torat Chesed Shneur Zalman från Lyady , (Lublin) EH 44
• Igrot Moshe , Moshe Feinstein . EH 1:63 och 4:73
• Freedman, Benjamin. Duty and healing: Foundations of a Jewish bioethic Routledge, 1999. (Se avsnitt 4.)