Herr Lehmann

Berlin Blues

Omslag till tysk pocketutgåva
Författare	Sven Regener
Originaltitel	Herr Lehmann
Översättare	John Brownjohn (på engelska)
Land	Tyskland
Språk	tysk
Utgivare	Goldmann
Publiceringsdatum	2001
ISBN	0-09-944923-4 tyska ISBN 3-8218-0705-9
Föregås av	Neue Vahr Süd

Herr Lehmann är en tysk roman av Sven Regener , publicerad 2001, anpassad för film 2003. Den har översatts till engelska av John Brownjohn under titeln Berlin Blues .

Boken har sålts i mer än 1 miljon exemplar på tyska och Regener fick Deutscher Filmpreis i guld för manuset. Berättelsen berättar om Frank Lehmanns liv i Berlin 1989. Regeners prequel Neue Vahr Süd (utgiven 2004) berättar om Frank Lehmanns liv år 1980, särskilt hans tid i Bundeswehr ( tyska väpnade styrkor) medan den mellersta delen av trilogin Der kleine Bruder (lillebrodern) (utgiven 2008) berättar om två dagar i november 1980, när Frank Lehmann anländer till Berlin och försöker hitta sin äldre bror Manfred som bor som konstnär i Berlin Kreuzberg . Efter dessa två dagar av odyssé är Frank inte längre "lillebror".

Komplott

Frank Lehmann arbetar som barkeeper i Kreuzberg , Västberlin , självbelåten och dricker ofta, med få andra ambitioner. Hans 30-årsdag närmar sig med stormsteg, och som ett resultat blir han retsamt kallad " Herr Lehmann " ("Mr Lehmann") av sina vänner. Boken följer Frank Lehmanns dagliga liv i Kreuzberg och visar attityden hos en generation unga vuxna i Västberlin hösten 1989 under månaderna fram till Berlinmurens fall .

Kapitel 1–7

Den första tredjedelen av boken berättar om händelserna under en enda dag. Strax före gryningen en söndagsmorgon går Herr Lehmann hem från jobbet, full, och stöter på en hund som blockerar hans väg. Herr Lehmann är rädd för hunden och är överväldigad av situationen. Här, liksom i många andra delar av texten, ges läsaren direkt tillgång till Herr Lehmanns tankar. Situationens komedi härrör från diskrepansen mellan Herr Lehmanns tankar och handlingar, men den subjektiva berättarrösten låter läsaren förstå de rationella orsakerna till diskrepansen. Herr Lehmann löser problemet med hunden genom att ge den whisky, varpå han hittas av två poliser som hotar att anmäla Herr Lehmann för djurplågeri. Hunden biter en av poliserna och herr Lehmann hittar till slut hem.

På morgonen väcks Herr Lehmann av ett telefonsamtal från sin mamma, som meddelar att hon och hans pappa kommer för att besöka honom i Berlin. Bakfull och oupphetsad inför det kommande besöket tar sig Herr Lehmann till en närliggande pub och träffar Karl, hans bästa vän. Puben är full av "söndagsfrukostare", som retar upp Herr Lehmann. Av illvilja beställer herr Lehmann fläskstek till frukost, vilket gör den nya kocken Katrin arg. Detta leder till ett filosofiskt argument mellan dem om "tid" och "mål med livet", och herr Lehmann blir omedelbart förtjust i henne. Han träffar henne igen två gånger den dagen, på eftermiddagen vid en pool och igen på kvällen under sitt pass i baren.

Kapitel 8–20

Kapitel 8 till 20 följer Herr Lehmanns liv under de kommande veckorna, med fokus på hans relationer med Katrin, hans föräldrar och Karl. Karl jobbar i samma bar som Herr Lehmann, men är också en konstnär som är planerad att ha vernissage senare samma höst.

Berättelsen förblir snävt fokuserad på Herr Lehmann och hans vardag, och ignorerar den yttre historiska och politiska situationen så mycket som möjligt. Herr Lehmann försöker resa till Östberlin och hålls fängslad av tullen i timmar. Herr Lehmann besväras främst av begränsningarna i hans personliga frihet och hur hans dag inte gick enligt plan, snarare än några politiska aspekter av situationen. Han är bara fixerad vid sin miljö, vänner och sitt liv på sin inmurade "ö" Västberlin.

På Herr Lehmanns "ö" hamnar var och en av hans relationer på sin spets. Alla tre trådarna i berättelsen leder in i återvändsgränder: hans relation med Katrin faller samman när de inser att de båda hade helt olika förväntningar; hans föräldrars besök visar att hans förmodade självständiga, självförverkligade liv är ett tomt självbedrägeri; och Karl drabbas av ett nervöst sammanbrott kort innan hans konstöppning och förstör hans skulpturer. Var och en av dessa händelser förstör en del av Herr Lehmanns självbild, och han inser att han måste fly från sin "ö".

Genom hela romanen antyds det att Karl har missbrukat stimulerande droger, och Herr Lehmann måste ta honom till sjukhuset, eftersom Karl lider av akuta psykiska problem. Herr Lehmann måste erkänna att han inte är i stånd att hjälpa sin vän. Utöver detta fyller kvällen också Herr Lehmanns 30-årsdag. Efter att ha lämnat sjukhuset ger sig Herr Lehmann ut för att fira sin födelsedag ensam genom att barhoppa genom Västberlin och använda alkohol för att fly, vilket har varit ett återkommande tema genom hela boken.

Slutsats

Medan Herr Lehmann bar-hoppar kommer nyheten att Berlinmuren har fallit. Herr Lehmann deltar med en blandning av intresse och tristess och ser historien hända framför honom. Berättelsen slutar med intrycket att Herr Lehmanns personliga liv också kommer att få en nystart. Romanen avslutas med herr Lehmanns tankar: "Jag ska bara röra på mig [...]. Resten kommer att utvecklas av sig självt."

Filma

Leander Hausmann gjorde en anpassning med samma namn för duken med den tidigare MTV- videojockeyn Christian Ulmen i titelrollen. Vid det 54:e German Film Award i Berlin 2004 belönades filmen med 2 Golden Lolas för Detlev Buck (bästa manliga biroll) och för Regener (bästa manus).