Heather McHugh

Heather McHugh
på National Bookfest 2013
Född	( 1948-08-20 ) 20 augusti 1948
Språk	engelsk
Nationalitet	amerikansk
Alma mater	Harvard Universitet
Anmärkningsvärda verk	Faror, Till The Quick
Anmärkningsvärda utmärkelser	MacArthur Fellows Program
Make	1987 till 2010 Nikolai B. Popov

Heather McHugh (född 20 augusti 1948) är en amerikansk poet som är känd för sin självständiga estetik som poet och för sin hängivenhet att undervisa och översätta litteratur.

Liv

Heather McHugh, en poet, översättare, utbildare och vårdgivare, föddes i San Diego, Kalifornien , av kanadensiska föräldrar. De tog upp McHugh i Gloucester Point, Virginia . Där ledde hennes far det marina biologiska laboratoriet vid Yorkfloden . Hon började skriva poesi vid fem års ålder och påstår sig ha blivit en expert "avlyssnare" vid tolv års ålder. Vid sjutton års ålder gick hon in på Harvard University . Ett anmärkningsvärt verk var Hinge & Sign: Poems 1968–1993 , som vann Bingham Poetry Prize av Boston Book Review och Pollack-Harvard Review Prize, och som av The New York Times Book Review utsågs till en anmärkningsvärd bok av året . En annan var "Glottal Stop: Poems by Paul Celan" som hon tillsammans med Nikolai B. Popov samöversatte och introducerade; boken vann Griffin International Poetry Prize.

McHugh valdes till kansler för Academy of American Poets 1999. Hon undervisade i cirka 40 år vid amerikanska högskolor och universitet, inklusive University of Washington i Seattle; och hon tar fortfarande några studenter genom Warren Wilson College MFA-program för författare med låg uppehållstillstånd .

2009 tilldelades hon MacArthur Foundation " Genius Grant " för sitt arbete. och 2011–2012 startade hon den ideella CAREGIFTED ( http://caregifted.org ) för att ge andrum och hyllning till långtidsvårdare för svårt funktionshindrade och kroniskt sjuka. För sitt arbete där fick hon besked från Encore.org's Purpose Prizes.

Biografi

McHugh har publicerat åtta poesiböcker, en samling kritiska essäer och fyra översättningsböcker. Hon har fått ett flertal utmärkelser och kritiskt erkännande inom alla dessa områden, inklusive flera Pushcart-priser , Griffin-priset i poesi och många andra. Hennes dikter står emot samtida identitetspolitik. Hon avvisar också kategorisering som en biktpoet, även om hon studerade med Robert Lowell under den tid då det beskrev hans verk.

Hennes grundutbildning inkluderade församlingsskola, där hon krediterar en nunnas betoning på grammatik som ett tidigt inflytande. När McHugh var student vid Yorktown High School i Arlington, Virginia , avrådde en lärare McHugh från att söka till Radcliffe , vilket gjorde henne fast besluten att komma in. Hon anlände till Cambridge vid 17 års ålder och tog examen med utmärkelser och tog sin kandidatexamen från Harvard 1970. Hon var en stipendiat vid Cummington Community for the Arts 1970 och gick in på forskarskolan vid University of Denver 1971, efter att redan ha publicerat en dikt i The New Yorker . Hon började undervisa där och fick ett Academy of American Poets- pris 1972. Efter att ha tagit sin MA 1972 fick McHugh MacDowell Colony- stipendier 1973, 1974 och 1976. 1974 fick hon också sin första av tre National Endowment för Konststipendier i poesi. McHugh var poet-in-residence vid Stephens College i Missouri mellan 1974 och 1976; hon arbetade som docent i engelska vid State University of New York i Binghamton mellan 1976 och 1982.

Vid 29 slutförde hon ett manuskript med dikter med titeln Dangers (1976), som var en vinnare av Houghton Mifflin Co.s New Poetry Series Competition, och publicerades av Houghton Mifflin 1977. Efter ett Yaddo Colony-stipendium 1980, hennes andra boken, med titeln A World of Difference: Poems (1981), publicerades av Houghton Mifflin. McHugh var 33. Under denna tid var hon gästprofessor vid Warren Wilson College i MFA-programmet för författare i North Carolina ; vid Columbia University i New York mellan 1980 och 1981; och vid University of California, Irvine 1982. Under 1987 var hon Holloway-lektor vid University of California i Berkeley . Medan de främsta tidskrifterna publicerade hennes poesi, antologiserades vissa dikter också i prestigefyllda samlingar, och toppkritiker kallade hennes observationer kloka och anmärkningsvärda såväl som modiga.

Samma år World of Difference kom ut, publicerades hennes första bok med översättningar. Hennes poesiöversättning av Jean Follains franska verk har titeln D'après tout: Poems by Jean Follain (1981) och publicerades av Princeton University Press i Lockhart Poetry in Translation-serien. 1984 blev hon Milliman Writer-In-Residence vid University of Washington i Seattle . Residenset inleddes samma år och McHugh fyllde tjänsten fram till 2011 då hon utsågs till Pollock-professor i kreativt skrivande. Under 1980-talet arbetade McHugh mycket med översättning, delvis på grund av hennes allians med sin medöversättare och make vid den tiden, som också undervisade vid University of Washington. Hennes översättningsarbete inkluderar välkända internationella poeter som Follain och Rilke , såväl som den rumänska judiske poeten från Förintelsen Paul Antschel, som skrev under pseudonymen Paul Celan . Denna senare översättning, med titeln Glottal Stop: Poems av Paul Celan , skulle vinna Griffin International Poetry Prize. (Se referens nedan.)

Hennes skicklighet att översätta litteratur av slaviska författare blev ännu mer uppenbar med publiceringen av Eftersom havet är svart: Poems of Blaga Dimitrova (1989) med verk av en bulgarisk poet och romanförfattare. Dimitrova , en av de mest älskade författarna i sitt hemland, blev den första demokratiskt valda vicepresidenten i sitt land efter kommunismens fall. McHugh översatte Dimitrovas dikter för Wesleyan Poetry in Translation (utgiven av Wesleyan University Press ) med sin man Nikolai Popov, en forskare som hon gifte sig med 1987. Popov, expert på bulgariska och kunnig i tyska och franska språken, hjälpte också till att översätta Celans poesi, som skrevs på tyska.

1986 fick McHugh ett Bellagio-stipendium från Rockefeller Foundation . Hon gav ut ytterligare två poesiböcker under 1980-talet: To the Quick (1987) och Shades (1988). I slutet av 80-talet deltog hon också i ett konstprojekt med Tom Phillips, vilket resulterade i en samlarbok WHERE ARE THEY NOW?: The Class of Forty-Seven (1990). Den består av trettio bilder av Phillips som tolkas i dikter av McHugh och sedan ytterligare modifieras av Phillips. En av Phillips bilder, "A Humument: A Treated Victorian Novel", från samarbetet används lämpligen på omslaget till McHughs essäsamling Broken English: Poetry and Partiality ( 1993).

1994 publicerades Hinge & Sign: Poems 1968–1993, en samling av 24 nya dikter och utvalda dikter från hennes fem tidigare böcker, av Wesleyan University Press . Boken vann både Harvard Review/Daniel Pollock-priset 1995 och Boston Book Review's Bingham Poetry Prize och var finalist för National Book Award . New York Times Book Review valde denna diktsamling som "Årets anmärkningsvärda bok". 1996, efter bokens publicering, fick hon ett Lila Wallace/Readers Digest Writing Award.

1998 fick McHugh Folger Librarys OB Hardison-pris för en poet som utmärker sig i undervisningen. 1999 valdes hon till kansler för Academy of American Poets och fick PEN/Voelker Award. Under detta år antologiserades hennes poesi i The New Bread Loaf Anthology of Contemporary American Poetry, tillsammans med poetpristagare som Rita Dove och Robert Pinsky , och andra samtida som Charles Wright , Lucille Clifton , James Tate , Philip Levine och Marilyn Hacker . McHugh började också tjäna som domare för många poesitävlingar, inklusive National Poetry Series och Laughlin Prize. Hon var medlem av styrelsen för de associerade skrivarprogrammen mellan 1981 och 1983. Hon var medlem i litteraturpanelen för National Endowment for the Arts under 1983 och 1986. 1991 var hon ordförande för Coal-Royalty vid universitetet av Alabama . 1992 var McHugh Elliston-poeten vid University of Cincinnati . 1991 var hon gästprofessor vid University of Iowa och 1994 vid University of California i Los Angeles .

Hon tar redigering av samlingar av yngre poeter på allvar och hjälpte till att välja ut dikter till Hammer and Blaze: a Gathering of Contemporary American Poets (2001), utgiven av University of Georgia Press, som hon redigerade tillsammans med Ellen Bryant Voigt. Om hennes jobb som gästredigering av Plowshares våren 2001, skriver McHugh: "Den rena syntaktiska elegansen hos många av dessa nya dikter antyder en instrumentell förfining som jag är tacksam för: jag är ett gammalt fan av Richard Wilbur / Anthony Hecht och har haft anledning att då och då ångra, under mitt kvartssekel av undervisning i MFA-program, att retorikens relativa omodernitet blomstrar."

publicerades McHughs sjätte diktsamling, The Father of the Predicaments, av Wesleyan University Press. Samma år fick McHugh, tillsammans med Nikolai Popov, det första internationella Griffin Poetry Prize i översättning för Glottal Stop: 101 Poems av Paul Celan . Hennes nästa diktsamling, Eyeshot, publicerades (2003) av Wesleyan University Press , och hennes senaste samling, Upgraded to Serious, släpptes 2009 både av Copper Canyon Press i USA och av Anansi i Kanada.

McHugh var en domare för 2012 års Griffin Poetry Prize .

Pris och ära

• Två anslag från National Endowment for the Arts
• Griffin Poesipris
• Fellowship från Guggenheim Foundation
• Milliman Distinguished Writer-in-Residence, University of Washington
• Finalist till National Book Award
• Finalist till Pulitzerpriset
• Witter Bynner Fellowship
• PEN/Voelcker-priset för poesi
• OB Hardison, Jr. Poesipris
• MacArthur Fellowship

Bibliografi

Diktsamlingar

• Faror . New York: Houghton Mifflin, 1977
• En värld av skillnad . New York: Houghton Mifflin, 1981
•   To the Quick , Middletown: Wesleyan University Press , 1987, ISBN 978-0-8195-5156-6
•   Nyanser . Middletown: Wesleyan University Press. 1988. ISBN 978-0-8195-1137-9 .
•   Gångjärn & tecken: Dikter 1968-1993 . Middletown: Wesleyan University Press. 1994. ISBN 978-0-8195-7212-7 .
•   Lärdomarnas fader . Middletown: Wesleyan University Press. 1999. ISBN 978-0-8195-6506-8 .
•   Ögonskott . Middletown: Wesleyan University Press. 2003. ISBN 978-0-8195-6672-0 . Heather McHugh.
•   Uppgraderad till Seriös . Copper Canyon Press . 2009. ISBN 978-1-55659-306-2 .

Redaktör

• The Best American Poetry 2007 , gästredaktör (2007)
• Ploughshares våren 2001 , gästredaktör (2001)
• Michigan Quarterly Review 57: 4 , gästredaktör (2018)

Uppsatser

•     Broken English: Poetry and Partiality , University Press of New England, 1993, ISBN 978-0-8195-6272-2 ; Wesleyan University Press, 2011, ISBN 978-0-8195-7211-0

Översättningar

•   D'Apres Tout — Dikter av Jean Follain . Princeton: Princeton University Press, 1981, ISBN 978-0-691-01372-5
•   Eftersom havet är svart: Poems av Blaga Dimitrova , Översättare: McHugh och Nikolai Popov, Middletown: Wesleyan University Press, 1989, ISBN 978-0-8195-2166-8
•   107 dikter av Paul Celan . Översättare: McHugh och Popov. Middletown: Wesleyan University Press. 2000. ISBN 978-0-8195-7188-5 . {{ citera bok }} : CS1 underhåll: andra ( länk )
•   Euripides: Cyclops . Översättare: McHugh och David Konstan. New York: Oxford University Press. 2001. ISBN 978-0-19-803265-6 . {{ citera bok }} : CS1 underhåll: andra ( länk )

externa länkar

• Heather McHugh på poets.org
• Heather McHugh på Seattle Arts and Lectures
• Heather McHugh på Ink Node
• Griffin Poetry Prize biografi
• Griffin Poetry Prize-läsning, inklusive videoklipp
• Ljud av Heather McHughs föreläsning "In Ten Senses: Some Sentences About Art's Senses and Intents på Walter Chapin Simpson Center for the Humanities den 4 december 2003.