Hélène Swarth

Hélène Swarth
Porträtt av Hélène Swarth (1919) av Rosa Spanjaard
Född	Stéphanie Hélène Swarth ( 1859-10-25 ) 25 oktober 1859 Amsterdam , Nederländerna
dog	20 juni 1941 (20-06-1941) (81 år) Velp , Nederländerna
Ockupation	Poet , översättare
Språk	holländska , franska
Litterär rörelse	Tachtigers
Make	Frits Lapidoth . . ( m. 1892; div. 1900 <a i=5>) ​

Stéphanie Hélène Swarth ( nederländskt uttal: [ˈsteːfaːni ˈɦeːlɛːnə sʋɑrt] ; 25 oktober 1859 – 20 juni 1941) var en produktiv nederländsk poet som var aktiv från 1879 till 1938 .

Liv

Foto på Hélène Swarth från 1879

Hélène Swarth (främst i mitten) med Cyriel Buysse (främst till vänster) och Willem Kloos (främst till höger) 1929

Stephanie Hélène Swarth föddes den 25 oktober 1859 i Amsterdam , Nederländerna . Hennes far var Eduard Swarth, en köpman och bankman som ett tag var konsul för Portugal i Amsterdam, och hennes mor var Maria Jacoba Heijblom.

1865 flyttade Swarth till Bryssel , där hon undervisades av en fransk guvernant. 1870–1872 gick hon i skolan i Amsterdam. Efteråt gick hon i en klosterskola i Bryssel.

Swarth skrev till en början fransk poesi, hennes debut publicerades 1879. Sedan gick hon över till att skriva holländsk poesi, hennes första bok på det språket publicerad 1883, vilket hon fortsatte med större delen av sitt liv.

Swarth bodde i Mechelen från 1884 till 1894. 1894 gifte hon sig med den holländska författaren Frits Lapidoth och flyttade till Haag . Hon skilde sig från Lapidoth 1910. Deras olyckliga äktenskap är föremål för en monografi av Jeroen Brouwers 1986.

Hon dog den 20 juni 1941 i Velp , Nederländerna.

Poesi

Manuskript till dikten "Nacht" (Natt) från 1940

Swarths poetiska debut var en diktsamling på franska influerad av Alphonse de Lamartine , men hon bytte till nederländskspråkiga dikter på inrådan av Pol De Mont . En tidig beundrare var poeten Willem Kloos som kallade henne "the singing heart of Holland" och publicerade hennes dikter i sin tidning De Nieuwe Gids .

Efter två samlingar på franska publicerade Swarth en holländsk volym av sånger och sonetter, Eenzame bloemen ("Ensamma blommor", 1883). En recensent i De Gids tyckte att sångerna ofta var för sentimentala (och i Heinrich Heines mönster ), men uppskattade sonetterna. Conrad Busken Huet såg i sin andra holländska samling, Blue Flowers ("Blå blommor", 1884), en poesi som var mottaglig för naturen och en kvinnlig ande som skulle göra vilken man hon än valde som älskare mycket lycklig; en recensent för De Gids såg bara givande tankar och bilder i ett fåtal av sonetterna. Lodewijk van Deyssel kritiserade likaså volymens sånger och berömde sonetterna – till och med till den grad att de profeterade att hennes namn skulle välsignas.

När Sneeuwvlokken ("Snöflingor", 1888) publicerades, hade hon fått rykte om sig för en poesi av kärlek och lidande. Vid det här laget hade hon flyttat till Mechelen. En recension i De Gids jämförde hennes verk positivt med "söt, hemtrevlig poesi", som han liknade vid en söt liten låt på en fiol, medan Swarths "djupa, fulla poesi" var som att höra Beethoven spelad av en hel orkester. Återigen prisades särskilt hennes sonetter. En översiktsartikel i Vlaamsche School (1889) pekade på inflytandet från Pol de Mont, som hade rådet henne att avstå från att läsa berättelser och epos, och istället fokusera på lyrisk poesi, sonetter. Ursprunget till sorgen i hennes poesi låg i en "förlust av tro och bittra besvikelser".

Åtminstone en kritiker gav hela hennes oeuvre (inklusive den antologiserade "Jeux Innocents") en självbiografisk läsning: Swarth ska ha gett sitt hjärta till en ung poet men han var otrogen mot henne. Enligt Jacob Ek Jzn talar just denna orsak till sorg i allt hennes arbete, utan att bli distraktion eller tråkigt eftersom hon hittade många olika sätt och former att uttrycka både den initiala känslan och dess minne. Swarth och hennes poesi figurerar i Ina Boudier-Bakkers mest kända roman, De klop op de deur , som en kvinnlig poet som inte är rädd för att uttrycka sitt lidande för kärleken.

En nyckellinje från "Jeux Innocents" citerades 1954 av dåvarande utrikesminister Johan Willem Beyen under en diskussion om europeiskt enande: "Wij speelden pandje met ons leven" ("vi förhandlade med våra liv") användes för att betona att alla länder, även små, hade mycket på spel under globaliseringens era.

Bibliografi

Första upplagans omslag till Diepe wateren (Deep Waters) från 1897

Första upplagans omslag av Octoberloover (October Leaves) från 1903

• Fleurs du rêve (1879)
• Les printanières (1882)
• Eenzame bloemen (1883)
• Blauwe bloemen (1884)
• Beelden en stemmen (1887)
• Sneeuwvlokken ("Snöflingor", 1888)
• Rouwviolen (1889)
• Passiebloemen (1891)
• Nieuwe gedichten (1892)
• Bloesem en vrucht (1893)
• Verzen (1893)
• Blanke duiven (1895)
• Diepe wateren (1897)
• Stille dalen (1899)
• Najaarsstemmen (1900)
• Premiärer poésies (1902)
• Octoberloover (1903)
• Nya verzen (1906)
• Avondwolken (1911)
• A. de Musset, De nachten (1912)
• MM de Lafayette, De prinses de Clèves (1915)
• Eenzame paden (1916)
• V. Hugo, Hernani (1918)
• Keurbundel (1919)
• Sen kärlek. Liederen en sonnetten (1919)
• Octobre en fleur (1919)
• Hans Bethge De Chineesche flöjt (1921)
• Dagen (1924)
• Episoden (1924)
• Morgenrood (1929)
• Naturpoëzie (1930)
• Beeldjes uit vrouwenleven (1938)
• Sorella (1942)

externa länkar

• Hélène Swarth på DBNL