Hästen Gullfax och Svärdet Gunnfoder

" The Horse Gullfaxi and the Sword Gunnföder " är en isländsk saga , inkluderad av Andrew Lang i The Crimson Fairy Book (1903). Den var anpassad från " das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjödur ", en tysk översättning av Josef Poestion [ de ] i hans Islandische Märchen (1884). Poestion fick den isländska texten från sin kontakt, "Prof. Steingrimr Thorsteinsson ".

Sigurd träffar Helga som leker med båt. illstr. av HJ Ford

Denna berättelse var den enda i Poestions bok som han inte härledde från Jón Árnasons Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri Vol. 2 (1862–64), och därmed den enda som inte är muntlig inhämtad. Den isländska texten " Sagan af hestinum Gullfaxa og sverðinu Gunnfjöður " fanns i manuskriptet JS 287 4to, daterat 1857-1870, nu i Islands national- och universitetsbiblioteks ägo . Den isländska texten publicerades så småningom i volym 4 (1956) av den fullständiga utökade upplagan av Jón Árnasons samling.

Det finns ett antal andra isländska sagoexemplar i samlingen som har en häst eller svärd med liknande namn: Glófaxi og Gunnfjöður , Sagan af hestinum Gullskó og sverðinu Gullfjöður , Þorsteinn karlsson og hesturinn Gullskór , Hesturinn Gullskór och sverðið Dynfjöður . Varianterna ger olika namn på huvudpersoner, utvalda motiv, etc.

En återberättelse av Ruth Manning-Sanders under titeln "Sigurd, kungens son" finns i hennes antologi, A Book of Ogres and Trolls (1972). Författaren Angus W. Hall bearbetade också sagan som Sigurd i isländska sagor , där hästen heter Gullfaxi ("Guldmanen") och svärdet Gunnfjöden ("Kampbladet").

Synopsis

Det fanns en gång en kung vars drottning födde hennes ena son som hette Sigurd ( isländska : Sigurður ), men hon dog när prinsen var tio år gammal. Kungen sörjde länge sin förlust, tills han en dag vid drottningens grav (eller haugr , en gravhög) träffade en kvinna som hette Ingiborg ( Ingibjörg ), och några dagar senare gifte sig kungen med henne. Sigurd blev mycket förtjust i sin styvmor.

En kväll talade Ingiborg till Sigurd och rådde honom att följa med kungen på hans jakt dagen efter. När Sigurd vägrade förutspådde Ingiborg att inget gott skulle komma ur hans vägran och gömde Sigurd under sängen under kungens frånvaro. Efter ett tag kom en jättekvinna (eller isländska : tröllkona 'trollkvinna' i originalet) på besök, som tilltalade Ingiborg som sin syster och försökte få veta om Sigurd var hemma. Ingiborg underhöll jättekvinnan men envisades med att förneka Sigurds närvaro. Processen upprepas följande dag, med en annan jättekvinna som frågar efter Sigurd, utan framgång. Jättekvinnan som kom tredje gången också skulle gå tomhänt, så det verkade, men hon lyckades på ett skickligt sätt förtrolla, som hon sa skulle fungera på Sigurd om han var inom hörhåll. Besvärjelsen lämnade honom fruktansvärt vanställd, till hälften bränd och till hälften vissen, med en obotlig längtan efter att söka upp jättekvinnan för att få sinnesfrid.

Besegra de tre jättekvinnorna

Ingiborg tog Sigurd från sitt gömställe under sängen och tukade hans envishet, men föreskrev ett sätt att råda bot på situationen. Hon gav honom en boll (eller " snöre " hnoða ) av snöre och tre guldringar. Om han lät snöret rulla, skulle det leda honom till en jättekvinna, och fastän hon skulle hota att göra en måltid av honom i grytan och gripa honom med en båtkrok, skulle han muta henne med gåvan av en av ringarna. Hon skulle då erbjuda sig att brottas med honom tills hans krafter tog slut och erbjuda honom ett horn att dricka ur, vilket han borde acceptera eftersom ett utkast till detta kommer att göra honom stark nog att övervinna henne. Han skulle upprepa processen med hennes två andra jättesystrar. Men skulle Ingiborgs hund dyka upp framför honom med tårar rinnande nerför nosen, var det ett tecken på att hennes liv var i överhängande fara, och han borde återvända för att hjälpa sin styvmor .

Han följde hennes anvisningar och hittade alla tre jättekvinnorna i tur och ordning, nästa jättekvinna allt större och äckligare. Sigurd var tvungen att erbjuda en större ring som muta för varje tur, men han blev också mäktigare med dryckeshornet som var och en av jättekvinnorna bjöd på.

Bli vän med Helga, jättens dotter

Den sista jättekvinnan, efter sitt nederlag i slutet av deras match, styrde nu Sigurd mot ett nytt äventyr, förklarade honom "starkare än någonsin du var" (det vill säga, inte längre vissnat och återställd till full hälsa " orðinn frískur aftur " ), och önskar honom lycka till. Han skulle gå till en närliggande sjö, hitta en liten flicka (kallad Helga) som lekte med en båt och bli vän med henne med gåvan av en liten guldring som den sista jättekvinnan gav. Sigurd blev flickans lekkamrat under dagen, och när kvällen föll övertalade han Helga att ta honom till sitt hem, förbi hennes första invändning, på grund av att hennes far var en "häftig jätte".

Men så fort de närmade sig dörren viftade Helga med sin handske ( glófi ) över honom och förvandlade honom till en bunt ull (eller en " hank , eller spole" av ull, ullar-hönk ), som hon slängde på sin säng. Hennes far återvände, genomsökte varje hörn och förklarade "'Det här stället luktar män. Vad var det du slängde på sängen, Helga?" (Han börjar sin replik med den isländska motsvarigheten till " Fee-fi-fo-fum .." i originaltexten.) Men Helga kunde förklara att det bara var ullen som han luktade. Dagen efter återvände Helga till sjön med ullbunten och återställde Sigurd i form med sin handske, och de lekte vid sjön under dagen. Den tredje dagen skulle hennes pappa ut på stan, vilket innebar att de hade huset för sig själva hela dagen, och eftersom hon fick vårdnaden om alla nycklar spelade de spel som öppnade varje rum. Men Sigurd märkte att det fanns en nyckel hon inte använde och frågade henne om det. Hon rodnade och svarade inte. Han försökte svänga henne för att visa honom det oöppnade rummet, när han fick en skymt av en järndörr, och talade sött om henne att öppna den, vilket hon gick med på att göra det endast delvis.

Underbar häst och svärd
Sigurd monterade på Gullfaxi fends jätte i jakten med "The Deadly Hailstorm" illstr. av HJ Ford

Inuti fanns en häst som hette Gullfaxi ( isländska : gull [kʏtl̥] + faxi [faxːsɪ] ) "Golden Mane" och ett svärd vid namn Gunnfoder ( isländska : Gunnfjödur ) "Battle-Plume". Svärdet var rikt utsmyckat och hade en inskription på fästet som läser "Den som rider denna häst och bär detta svärd kommer att finna lycka" ( isländska : Hver sem á þessum hesti situr og með þessu sverði gyrðir sig mun gæfumaður verða ) . Sigurd ville ta en tur på hästen med alla dess prylar under en runda, och Helga vägrade först men gav efter sig och avslöjade hästens och svärdets namn. Mycket av den utbytta dialogen som lagts in här av Lang är hans utsmyckningar (t.ex. "Min far är en kung, men han har inte något så vackert svärd som det. Juvelerna i skidan är mer fantastiska än den stora rubinen i hans krona! Har den fått ett namn? Vissa svärd har, du vet.") Helga gav honom "pinnen och stenen och kvisten" som hörde ihop med resten. Den som är på hästryggen kan kasta kvisten och få en stor skog att verka hindra hans förföljare. Om fienden inte är folierad kan han slå (eller sticka) stenen med pinnen och en hagelstorm kommer att döda fienden.

Helga gav sig till slut under villkoret att Sigurd bara skulle åka runt en gång, men i slutet av rundan red Sigurd iväg. Helgas pappa återvände för att upptäcka stölden och sprang efter Sigurd som red iväg på Gullfaxa. (Langs berättelse kallar fadern för en jätte, men originalet hänvisar bara till honom som en man eller "karl".). Sigurd kastade kvisten för att få en skogbevuxen skog att växa fram, i hopp om att blockera hans förföljare, men jätten hämtade en yxa för att hugga ner den och var varm om svansen. Så Sigurd slog (eller petade) stenen som orsakade hagelstormen som dödade jätten. Hade Sigurd träffat stenen utan att vända den på andra sidan, hade han själv blivit slagen och dödad av hageln.

När Sigurd red mot sitt hem, kom hans styvmors hund springande efter honom, och han skyndade tillbaka för att hitta nio tjänare (eller þrælar ' trälar ') redo att bränna Ingiborg på bål. Han slog ut i ilska och dödade alla med sitt svärd (i det isländska originalet anges här uttryckligen namnet Gunnfjöður ). Sedan lugnade han sin sjuka far, som av misstag hade hållit Ingiborg ansvarig för mordet på hans son. Sigurd hämtade Helga hem, och de hade en stor bröllopsfest.

Manning-Sanders återberättade version

I den återberättade versionen "Sigurd kungasonen" träffade kungen en kvinna (som heter "Ingeborg") i skogen som varnade honom för att hon var en trolldotter ; ändå hade han blivit kär vid synen och insisterade på att gifta sig med henne.

Förklarande anteckningar

Citationsbibliografi
_

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Horse_Gullfaxi_and_the_Sword_Gunnfoder&oldid=1137882121 "