Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử
Hàn Mặc Tử
Född	Francis Nguyễn Trọng Trí ( 22-09-1912 ) 22 september 1912 Đồng Hới-distriktet , Quảng Bình-provinsen , Vietnam
dog	11 november 1940 (1940-11-11) (28 år) Qui Nhơn , Bình Định-provinsen , Vietnam
Viloplats	Qui Nhơn , Bình Định-provinsen , Vietnam
Ockupation	poet
Språk	vietnamesiska
Nationalitet	vietnamesiska
Medborgarskap	vietnamesiskt folk

Francis Nguyễn Trọng Trí , pennnamn Hàn Mặc Tử (22 september 1912 – 11 november 1940), var en vietnamesisk poet . Han var den mest hyllade vietnamesiska katolska litterära figuren under kolonialtiden.

Han föddes som Nguyễn Trọng Trí i Lệ Mỹ Village, Đồng Hới-distriktet, Quảng Bình-provinsen . Hans pennnamn inkluderade Minh Duệ, Phong Trần, Lệ Thanh och slutligen Hàn Mặc Tử, under vilket namn är känt idag. Han växte upp i en fattig familj, hans far dog när han var ung. Han visade poetisk talang i unga år. När han träffade Phan Bội Châu fick han uppmuntran och beröm som gjorde honom välkänd. Han drabbades av spetälska 1937 och lades slutligen in på sjukhuset på Quy Hòa sjukhus i september 1940, där han dog två månader senare.

Hans många dikter riktade till verkliga eller fiktiva kvinnor – på samma sätt som till exempel Giacomo Leopardi i västerlandet – är fortfarande populära, och han är känd som en kärlekspoet i Vietnam. Hans dikter i folkliga ämnen är också välkända.

Poesi

Hàn Mặc Tửs tidiga dikter – prisade av Phan Bội Châu – är kända för sin renhet i diktion och form, och visar att han är en flytande klassicist med ett starkt intresse för realistiska ämnen. Därefter visade hans poesi påverkan av fransk symbolism , och efter att han blev sjuk blev han allt mer våldsam och förtvivlad. Personlig förtvivlan i kombination med sökandet efter poetisk nyhet ledde till att han grundade den kortlivade "Kaos" ( Loạn ) eller "Mad" ( Ðiên ) poesiskolan. Mer än en kärlekspoet var Hàn Mặc Tử en modernist, som försökte smälta samman olika traditioner och erfarenheter i ett nytt poetiskt språk. Han började med dikter som fräschade upp den klassiska traditionen och fortsatte med att absorbera det franska inflytandet, som han riktade mot turbulensen i sin egen smärtsamma historia. Hans språk, som blev alltmer torterat, förblev både klassiskt och nyskapande hela tiden; och även om han var katolik, använde han frekvent buddhistiska idéer och bildspråk.

Samlingar

• Gái Quê (Country Girls) 1936, den enda samlingen som publicerades under hans livstid
• Chơi Giữa Mùa Trăng (Playing in the Moon Season)
• Xuân Như Ý (Ideal vår)
• Ðau Thương (lidande)
• Thượng Thanh Khí (Fresh Air Above)
• Cẩm Châu Duyên (Cẩm Châu Coast).
• Đây thôn Vĩ dạ

Poesi på engelska

Hàn Mặc Tửs poesi har inte förekommit i trovärdiga engelska översättningar. Hans komplexa sena stil förvärrar problemen med att översätta vietnamesisk poesi till engelska; medan renheten i hans tidiga stil ger en annan uppsättning utmaningar. Ett tvåspråkigt vietnamesiskt-franskt val av hans poesi publicerades 2001 av den franska forskaren Hélène Péras ( Le Hameau des roseaux , Aryufen).