Gustavo Gac-Artigas

Gustavo Gac-Artigas
Född	1944
Nationalitet	chilensk amerikan
Ockupation	Författare
Make	Priscilla Gac-Artigas

Gustavo Gac-Artigas är en chilensk amerikansk författare, dramatiker, skådespelare, teaterregissör och redaktör. Född i Santiago , Chile , har han bott i New Jersey sedan 1995. Han är korrespondentmedlem i North American Academy of the Spanish Language (Academia Norteamericana de la Lengua Española-ANLE).

Hans poesi har översatts till engelska och franska och publicerats i akademiska litterära tidskrifter som Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (RANLE) https://www.ranle.us/numeros/volumen-7/numero-14/ gustavo-gac-artigas/ , Latino Book Review, Multicultural Echoes Literary Magazine (California State University in Chico) https://www.csuchico.edu/illc/publications/me.shtml , Enclave, Revista de Creación Literaria en Español ( City University of New York-CUNY), och i kulturtidskrifter ViceVersa [1] , Letralia, [2] Todoliteratura, The Chesterton Review, Nueva York Poetry Review, Cronopios, Kametsa, Nagari y Terre à Ciel .

Den har också inkluderats i ett flertal antologier som Segunda antología poética de la Feria Internacional del Libro de Nueva York , 2022 , Antología poética LACUHE 2022 , Boundless 2022 : Anthology of the Valle del Rio Grande International Poetry Festival y Multilingy Festival of New York 2019, 2021, 2022).

Hans senaste publikationer är två diktsamlingar: 1. en tvåspråkig samling: hombre de américa/ man of the americas (Nueva York Poetry Press 2022, översatt av Andrea Labinger och Priscilla Gac-Artigas) och 2. en trespråkig samling: deseos longings j 'aimerais tant (Ediciones Nuevo Espacio 2020, översatt av Andrea Labinger, engelska och Priscilla Gac-Artigas och Ada Mondès, franska)

Han är en regelbunden op-ed-bidragsgivare till Agencia Efe, Le Monde diplomatique , Edición Chile [3] , impactolatino.com sedan 2015.

Konst utan gränser-Gac-Artigas Foundation

Med sin fru Priscilla Gac-Artigas, PhD, Fulbright Scholar, Fullständig medlem av North American Academy of the Spanish Language (Academia Norteamericana de la Lengua Española-ANLE). och professor i latinamerikansk litteratur vid Monmouth University , NJ, han är ägare och curator för utställningen "Memorias, geografía de una década: Chile 1973-1983"/"Memories, Geography of a Decade: Chile 1973-1983."

Utställningen består av 45 originaltryck (24 av dem numrerade); 25 originalaffischer; 50 bilder av kuppen 1973; och 25 bilder av föreställningar av Théâtre de la Résistance-Chili, en chilensk teatergrupp i exil i Paris efter kuppen. Tryck är av tre vinnare av National Art Award: José Balmes, Guillermo Núñez, & Gracia Barrios, och av Alejandro Marcos, Ernest Pignon-Ernest och Eduardo Berroeta; affischer, som återger ett decennium av kulturell solidaritetsevenemang i Europa, av kända konstnärer vg Miró & Ottaviano; bilder på kuppen är av tidigare journalister från Gamma-nyhetsbyrån; och TRCh teaterbilder är professionella bilder som visar utvecklingen av en teatergrupp som tvingats skapa i exil.

Memorias har varit värd av University of Pennsylvania (UPenn), Instituto Cervantes i NY, Bowdoin College och Monmouth University, i NJ.

Biografi

1968 reste Gac-Artigas till Bulgarien för att delta i den demokratiska ungdomsvärldsfestivalen och till Tjeckoslovakien inbjuden av dåtidens regering för att observera förändringarna som infördes under våren i Prag . När han återvände till Chile hoppade han av college och gav sig ut på en resa genom Latinamerika och uppträdde i olika länder med en dokumentär teaterpjäs kallad Poetry Mail som inkluderade dikter av etablerade författare, lokala författare och sånger sammanflätade med aktuella händelser från nationella och lokala tidningar. Med Poetry Mail korsade Gac-Artigas Sydamerika från sitt hemland Chile till Bogota , Colombia. I Colombia arbetade han med Enrique Buenaventura och Santiago Garcia och Teatro La Candelaria i Bogotá.

1971 återvände han till Chile där han grundade och regisserade den experimentella Theatre del Cobre (TEC) i koppargruvan El Tenientes kulturhus under Salvador Allendes regering. TEC:s sista föreställning i Chile var i Chuquicamata-gruvan, i den norra delen av landet, med pjäsen Freedom, Freedom , en bearbetning av Gac-Artigas av Flavio Rengels pjäs om en grupp som motsatte sig statskuppen 1973 . Presentationen började den 10 september 1973 och avslutades med ett forum där David Baytelman, chef för gruvan, gruvarbetare och några politiska ledare deltog den 11 september, dagen då gruppen skulle fortsätta sin turné för att presentera pjäsen för arbetare i nitratgruvan.

Gac-Artigas greps den 11 september på eftermiddagen och ledde tre dagar senare till Rancagua, 2 000 kilometer söderut, där han fängslades i det offentliga fängelset som politisk fånge nummer 3245 på listan som upprättats av Chiles National Institute of Human Rights. Han förhördes i tre dagar, "med brådska" - som militären brukade kalla tortyr - av en löjtnant vid namn Medina. FN: s ingripande och fördes till Santiago där han, med ett utvisningsbeslut och ett resedokument utfärdat av Röda Korset, lämnade landet för exil i Paris . Där grundade han tillsammans med den colombianska skådespelerskan Perla Valencia gruppen Théâtre de la Résistance-Chili (då Nuevo Teatro Los Comediantes) med vilken han turnerade Europas scener och deltog i stora internationella festivaler som: Nancy, Avignon, Ljubljana, Hammamet , Djendouba, Tabarka, Hammam Lift, Yverdon, Bern, Zürich och Stagedoor Festival bland andra.

1984 försökte han återvända till Chile, men den 5 september samma år dök hans namn upp på en lista över cirka 5 000 personer som förbjudits att komma in i landet för att de representerade "en fara för statens inre säkerhet". Detta misslyckade försök tvingade honom att vandra, med sin grupp, genom Latinamerika, från Buenos Aires till Bogota och korsa genom Bolivia, Peru och Ecuador. Han stannade kvar med sin grupp i Colombia i ett år och uppträdde i olika delar av landet. Efter en hungerstrejk skickades han tillbaka till Europa, till Rotterdam och inte Paris, eftersom han efter ett år utanför Frankrike hade förlorat sin politiska flyktingstatus i det landet. Mellan 1986 och 1989 bodde han i Nederländerna, där han fortsatte sitt teaterarbete och med sin grupp deltog han i Stagedoor Festival (1986) och Latino Festival i Utrecht (1989). 1989 fick han "Poetry Park Award" för sin berättelse "Dr. Zamenhofstraat.”

2018 var hans roman Y todos éramos actores, un siglo de luz y sombra [ And All of Us Were Actors, A Century Of Light And Shadow] ( 2016) [4] Engelsk utgåva översatt av Andrea G. Labinger var andra tvåa i ILBA (International Latino Book Award 2018) i kategorin Bästa skönlitterära bok i översättning - spanska till engelska. [5]

Sedan 1991 har Gac-Artigas bott i USA. 1992 blev han inbjuden av teateravdelningen vid Texas Christian University som artist in residence för att regissera sitt verk Discoverings .

Han är för närvarande bosatt i New Jersey där han fortsätter sitt litterära arbete.

Arbetar

Romaner

• Y todos éramos actores, un siglo de luz y sombra [ And All of Us Were Actors, A Century Of Light And Shadow] (2016) [6]
• Engelsk upplaga översatt av Andrea G. Labinger (mars 2017) [7] . Romanen fick andra plats i ILBA (International Latino Book Award 2018) i kategorin Bästa skönlitterära bok i översättning - spanska till engelska.[2]
• It Was A Time To Dream (1992)
  • Andra upplagan, digital och pocket: It Was A Time To Dream Of The Pregnant Birdies (2016)
• And The Earth Was Round (1993)
  • Andra upplagan, digital och pocket: And The Earth Was Round (2016)
• Ado's Plot of Land (2002)
  • Andra upplagan, digital och pocket (2016)
• Ett vanligt mord

Teater

• The Land Of Tears Of Blood eller We Call You Chile Freedom (1978)

Premiär i Paris och uppträdde på Avignon och Nancy Internationals festivaler och i hela Frankrike.

• Columbus ägg eller Coca-Cola erbjuder dig en drömresa i Latinamerika (1982)

Premiär på Gérard Philipe Theatre, Champigny-sur-Marne, Frankrike, uppträdde i Unescos hedershall, Paris och i hela Frankrike, på flera internationella festivaler som Carrefour de l'Europe, Hammamet, Djendouba, Tabarka, Hammam Lift, Bern, Manizales, Rotterdam, Sategedoor Festival, San Juan Puerto Rico och Manizales. En ettårig turné i Colombia.

• Gonzalito eller Yesterday I Learned That I Can Return (1989)

Premiär i Rotterdam, Nederländerna, på Latino Festival i Utrecht.

• Five Sighs of Eternity (1992)
• Discoverings (1992)

Premiär vid Texas Christian University, 1992

Novella

• Dalibá, The Witch Of The Caribbean (1984)

Poesi

• hombre de américa/man of the americas (Nueva York Poetry Press, 2022)
• deseos longings j'aimerais tant (Ediciones Nuevo Espacio, 2020) trespråkig diktsamling
• Ex-Iliads (1989)

Krönika

• Esperando la revolución: Kuba: crónicas de un viaje inconcluso (2019)
• Waiting for the Revolution: Cuba: The Unfinished Journey (2019)

Samling av op eds

Navegando los tiempos de la peste: Coronavirus 2020 (samling av kommentarer om Coronaviruskrisen)

Länkar till senaste publikationer eller poesiläsningar:

Gustavo Gac-Artigas, Fundación Neruda

Gustavo Gac-Artigas, Revista Altazor

Latino bokrecension

Revista Literaria "Taller Igitur" februari 2023

Poesiläsningar

Poesiläsning. XV Festival Internacional Poetas del Mundo, Chiapas

Tvåspråkigt inlägg franska-spanska i Paris 2022

Fragmentos: La obra en la voz del autor 12 olika poesi- eller prosaläsningar

College läroböcker

• To The Point: en komplett referensmanual för spansk grammatik (Prentice Hall, College Division, 1999)
• Sans détour: en komplett referensmanual för fransk grammatik (Prentice Hall, College Division, 1999)
• Färdkarta till Latinamerikas kultur och civilisation (Academic Press Jan, 2006, sjätte upplagan 2012
• E-GPS mobilapplikationsuppsats/uppsats: En omfattande app utformad för att vägleda elever genom att skriva de vanligast efterfrågade typerna av uppsatser: argumenterande, förklarande, jämför och kontrast och litterära kommentarer på två språk, engelska och spanska, allt i en app . Den fungerar med samma princip som en GPS: att vägleda mot oberoende. När eleverna har internaliserat de strukturella mönstren i uppsatserna kommer de att kunna återge dem automatiskt i alla sammanhang. (För iOS och Android). ENE Academic Press, 2015.

Antologier

• Antologi av sånger om kamp och hopp . Ledare Quimantú, Chile (1973). Medförfattare: Perla Valencia

Åsiktsartiklar

Navegando los tiempos de la peste: Coronavirus 2020 (samling av kommentarer om Coronaviruskrisen)

• Presidentdebatten i USA, skynda dig, biljetterna är slut! El debatt presidencial en los EE.UU., apurarse que se están acabando los boletos
• USA, Val 2016: The End of Democracy?
• När man säger "Nous Sommes Paris" är inte tillräckligt
• Donald Trumps oemotståndliga uppgång
• Regelbunden op-ed-bidragsgivare till Agencia Efe, Le Monde diplomatique , Chile-utgåvan, Impactolatino.com https://impactolatino.com/results/?q=Gustavo+Gac-Artigas sedan 2015

Reception

deseos longings j'aimerais tant: Latino bokrecension , Letralia , Todoliteratura

Severo Sarduy, om sin första roman, Det var en tid att drömma : "Fantasifull skrift av extrem teatralitet och fiktion (baserat på historiska fakta som ibland kan kännas igen) som gör texten till en halogen, Edith Grossman, om hans andra roman, "E il orbo era rondo": "Jag blev verkligen imponerad av överlagringen av olika tidsperioder, interpenetrationen av det historiska, det mytologiska och det surrealistiska. En svår men värdefull bok, närmare en episk dikt än en roman.”

Om Och alla av oss var skådespelare, Ett århundrade av ljus och skugga. [8] [9]

Gac-Artigas pjäser har spelats på 18 internationella teaterfestivaler:

• World Festival of Nancy (Frankrike, 1975)
• Avignon-festivalen (Frankrike, 1975, 1980)
• Festival Ljubljana (Jugoslavien, 1980)
• Festival of Bern (Schweiz, 1980)
• Festival Zürich (Schweiz, 1980)
• Festival of Yverdon (Schweiz, 1981, 1983)
• Festival of Hammamet (Tunisien, 1982)
• Djendouba Festival (Tunisien, 1982)
• Festival of Tabarka (Tunisien, 1982)
• Hammam-Lif Festival (Tunisien, 1982)
• Carrefour de l'Europe (Frankrike, 1983, 1984)
• VII International Festival of Manizales (Colombia, 1985)
• Stagedoor Festival (Nederländerna, 1986)
• Latino Festival i Utrecht (Nederländerna, 1989)
• XXVII International Festival of Instituto de Cultura Puertorriqueña (San Juan, Puerto Rico, 1991)