Guðrún Kvaran

Detta är ett isländskt namn . Efternamnet är ett släktnamn , men denna person omnämns med tilltalsnamnet Guðrún .

Guðrún Kvaran
Nationalitet	isländska
Ockupation	Professor emeritus
Organisation	Islands universitet

Guðrún Kvaran (född 1943) är professor emeritus vid fakulteten för isländska och jämförande kulturstudier, Islands universitet och Árni Magnússon-institutet för isländska studier .

Karriär

Guðrún Kvaran avslutade studentexamen från Menntaskólinn í Reykjavík 1963 och fortsatte att studera isländska vid Islands universitet samma höst. Hösten 1965 började hon vid sidan av studierna arbetet med Universitetslexikonsprojektet. Hon avlade en kandidatexamen 1969 och skrev samma höst in på universitetet i Göttingen i Tyskland för att studera lingvistik och jämförande grammatik. Vid sidan av sina studier i Tyskland anställdes Guðrún för att övervaka Arkiv für Gewässernamen Deutschlands för Vetenskapsakademien i Mainz. Hon undervisade även i isländska som andraspråk under några terminer.

I januari 1978 trädde Guðrún in som specialist vid Universitetslexikonet och utsågs officiellt till denna tjänst ett år senare. I januari 1994 utnämndes hon till föreståndare för Universitetsordboken och innehade denna befattning till den 1 april 1998. Efter ändringar i bestämmelserna vid Universitetslexikonet utnämndes Guðrún år 2000 till professor vid Islands universitets filosofiska fakultet samt föreståndare för universitetsordboken. Hon hade denna befattning fram till 2006, då Universitetslexikonet blev en del av ett större institut, Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. Guðrún blev sedan chef för institutionen för lexikografi.

Under sin karriär hade Guðrún många förtroendeuppdrag inom Islands universitet. Hon satt i universitetsrådet från 1990 till 1992 och satt även i utskott för rådet. Till exempel utsågs hon till Vetenskapskommittén 1991 och var ledamot i sex år. 1999–2004 satt hon i anslagsfördelningsnämnden för Universitetsforskningsfonden. Från 1992 var hon styrelseledamot för Vetenskapsrådet, representerande rektor och universitetsrådet tills Vetenskapsrådet lades ner 1994. Hon var suppleant i styrelsen för Islands nationella forskningsråd under tre år, och representerade bl.a. isländska vetenskapsakademin. Hon var också ordförande för Islands universitets marknadsföringskommitté i över ett decennium.

Under sin karriär har Guðrún haft många befattningar relaterade till sitt område och skrivit ett flertal akademiska uppsatser för inhemska och internationella konferenser och tidskrifter, samt att ha hållit cirka 200 föreläsningar på Island och utomlands. Hennes projekt har i första hand varit inriktade på tre områden: ordförrådets historia, lånord på isländska och studiet av personnamn. Exempel på hennes arbete inom det första området är Enginn lifir orðalaust. Fáin atriði úr sögu íslensks orðaforða och Staðbundin orðaforði í orðabók Jóns úr Grunnavík . På det andra området har hon skrivit till exempel Importord og afløsningsord i islandsk och Valg af ord til en islandsk fremmedordbog . Artiklarna Áhrif Biblínar á íslenskar nafngjafir och Das isländische Personennamensystem är exempel på hennes arbete inom det tredje området. Hon bidrog också till den andra upplagan av boken Nöfn Íslendinga (Islendingarnas namn). Boken uppdateras årligen elektroniskt, senast 2018, och tillgänglig på snara.is. Guðrún har också skrivit flera artiklar om isländska bibelöversättningar, t.ex. Breytingar Guðbrands biskups á Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar. Hverjar var förmyndirnar? Ett urval av Guðrúns artiklar publicerades i jubileumsvolymen Glíman við orðin . Hon presenterade en serie om det isländska språket för University Dictionary på Isländska National Broadcasting Service. Från 2005 till 2009 samarbetade hon i serien Vítt og breytt för Isländska National Broadcasting Service som samlade in regionala dialektord och ord från det talade språket. I decennier har Guðrún svarat på frågor om det isländska språket för Islands universitets Web of Science-webbplats. Hon var ordförande för isländska vetenskapsakademin från 1990 till 1996.

Guðrún har suttit i många olika styrelser och kommittéer, inklusive styrelsen för Isländska språkkommittén sedan 1987, som hon har varit ordförande sedan 2002. Hon har även suttit i styrelsen för Isländska Patriots' Society sedan 1987 och fungerat som den första kvinnliga presidenten i samhället sedan 2014.

Guðrún var redaktör för tidskriften Orð og tunga, tidskriften för Universitetslexikonet, från 1996 till 2011. Elva nummer kom ut under denna period (3–13). Som representant för Universitetslexikonet satt hon i en kommitté för skapandet av ett KWIC-index för Bibeln 1981 och innehade uppdraget som projektledare. Verket publicerades i slutet av 1994.

Guðrún satt i översättningskommittén för Gamla testamentet från 1991 till 2007, först som vice ordförande och sedan som ordförande från 1992. Kommittén gav ut nio introduktionsblad med böcker från Gamla testamentet som var färdigställda. Från början av 2002 till mitten av 2007 satt hon även i översättningskommittén för Nya testamentet. En inledande broschyr publicerades med alla texter i Nya testamentet. Hela Bibeln publicerades sedan 2007: Gamla testamentet, Apokryferna och Nya testamentet. Guðrún var involverad i översättningen ända till slutet och presenterade den i föreläsningar.

Guðrún arbetade med ett projekt som komponerade en av tre handböcker om det isländska språket, finansierat av ett bidrag från självständighetsfonden. Boken fokuserar på morfologi och ordförråd. Den publicerades 2005.

Utmärkelser

Guðrún har fått olika nomineringar och priser för sitt arbete. Hon utsågs till hedersmedlem i Sällskapet för isländska studier på dess 60-årsjubileum i april 2007. Hon tilldelades Riddarkorset av Falkorden den 17 juni 2007 för sitt arbete med lexikografi och studier av det isländska språket. Hon nominerades till det isländska litteraturpriset 1991 för boken Nöfn Íslendinga , tillsammans med Sigurður Jónsson från Arnarvatn. Hon nominerades till det isländska litteraturpriset 2005 för verket Íslensk tunga I-III, tillsammans med Höskuldur Þráinsson och Kristján Árnason.

Privatliv

Guðrúns föräldrar var Guðrún Vilhjálmsdóttir Kvaran (1921–2008), hemmafru, och Böðvar E. Kvaran (1919–2002), verkställande direktör. Guðrún är gift med fysikern Jakob Yngvason , professor emeritus vid universitetet i Wien. De har två barn.