Runsten G 319

Runsten G 319 är Rundatas katalognummer för en runinskrift på en runsten av kalksten som finns i Rute kyrka på Gotland .

Beskrivning

Runstenen, som är 1,76 meter hög och 0,765 meter bred, dateras till åren 1200 – 1250. I likhet med många runstenar användes den om och användes vid byggandet av en kyrka. Den beskrevs först som i Rutekyrkan i en runstensundersökning publicerad 1749. Stenen gömdes under ett trägolv på 1870-talet, och flyttades till sin nuvarande plats vid en kyrkorestaurering 1951. Det är den enda gotländska runstenen som nämner Finland . Ordet "Aglia" i slutet av inskriptionen är problematiskt, men det har tolkats som att det fokuserar på Audvalds dödsplats.

Denna runsten anses vara en av runstenarna i Östersjöområdet , som är varangiska runstenar som rests till minne av män som deltog i fredliga eller krigiska expeditioner över Östersjön, där Finland och de baltiska staterna för närvarande finns.

Inskrift

Originalinskription:

si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia...

Översättning till fornvästnordiska:

Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia...〉.

Översättning till engelska:

Sigtryggrs(?) arvingar lät göra stenen över Auðvaldr(?), deras bror, som dog i Finland ...