Gondol no Uta

Gondola no Uta ( ゴンドラの唄 , "The Gondola Song") är en romantisk ballad från 1915 som var populär i Taishō-perioden Japan . Texten skrevs av Isamu Yoshii , melodin av Shinpei Nakayama . Låtens text presenteras som råd från en erfaren individ till yngre själar angående ungdomens flyktiga natur och försiktigheten mot att missa ungdomens möjligheter när de är tillgängliga och innan de har passerat med växande ålder.

Text

Lyrics in Kanji and Hiragana : いのち短し 恋せよ少女 朱き唇 褪せぬ間に 熱き血潮の 冷えぬ閜楘ぬ 閜 ものを

いのち短し 恋せよ少女 いざ手をとりて 彼の舟に いざ燃ゆる頬を吓 が 頬こ が 頬こぬものを

いのち短し 恋せよ少女 波に漂う 舟の様に 君が柔手を 我が肩に ここの炡ここ の炮は

いのち短し 恋せよ少女 黒髪の色 褪せぬ間に 心のほのお 消えぬ間に づの 日ふを

In rōmaji : inochi mijikashi koi seyo otome akaki kuchibiru asenu ma ni atsuki chishio no hienu ma ni asu no tsukihi no nai mono wo

inochi mijikashi koi seyo otome iza te wo torite ka no fune ni iza moyuru ho wo kimiga ho ni koko ni wa dare mo konu mono wo

inochi mijikashi koi seyo otome nami ni tadayou fune no yo ni kimiga yawate wo waga kata ni koko niwa hitome mo nai mono wo

inochi mijikashi koi seyo otome kurokami no iro asenu ma ni kokoro no honoo kienu ma ni kyou wa futatabi konu mono wo

På engelska: livet är kort. bli kära, jungfrur innan den röda blomningen försvinner från dina läppar innan passionens tidvatten svalnar inom dig, för det finns trots allt inget som heter morgondagen

livet är kort förälskelse, jungfrur innan hans händer tar upp sin båt innan rodnaden i hans kinder försvinner för det finns inte en person som kommer hit

livet är kort förälskelse, jungfrur innan båten driver iväg på vågorna innan handen som vilar på din axel blir skröplig för det finns ingen räckvidd här för andras åsyn

livet är kort förälskelse, jungfrur innan korplockarna börjar blekna innan lågan i era hjärtan flimrar och dör för idag, när den en gång gått, kommer aldrig mer

musik

Musiken är skriven på trekvarts tid som en melankolisk vals i en dur tonart spelad på en långsam meter. Dess struktur är skriven för att ackompanjera fyra poetiska strofer där de två första verserna i varje strof fungerar som refräng genom hela sången.

I populärkulturen

Den användes som en temasång i Akira Kurosawas film Ikiru från 1952 . Den dödssjuke huvudpersonen, spelad av Takashi Shimura , sjunger till en början denna romantiska ballad som ett uttryck för saknad, och i slutet med stor belåtenhet. Hans sista framförande av låten har beskrivits som "ikonisk".

Låten refereras också till i den japanska mangan med titeln Fushigi Yūgi Genbu Kaiden .

Denna musik används också i ett japanskt drama med titeln "Haikei Chichiue sama".

Låten sjungs i Clemens Klopfensteins film, Macao (1988).

Låten användes också i den japanska TV-serien med titeln Otomen .

Raden "fall in love maidens" ( Koi seyo otome ) används som undertext till tv-spelet Sakura Wars 4 .

Från låten fick frasen "Life is short, fall in love maidens..." ( Inochi mijikashi, koi seyo otome... ) en viss popularitet under 1990-talet i Japan. Speciellt frasen "Koi Seyo Otome" har använts som titel för flera låtar och ett japanskt tv-drama .

I animeserien Kirby: Right Back at Ya! , avsnitt 42, Kung Dedede sjunger en version av den berömda frasen "Life is short, fall in love maidens..." ( Inochi mijikashi, koi seyo otome... ) men ersätter " otome " med sitt eget namn, "Dedede" . Han sjunger den här låten på ett gungställ som han byggt liknande det i filmen. Detta var dock bara i originaldubben och översattes inte till engelska.

Låtens text användes i romanen Boogiepop and Others , som ledmotivet till Kamikishiro Naoko, en av karaktärerna.

I animen, Kitsutsuki Tanteidokoro (Woodpecker Detective Office), återskapades låten av gruppen "Now On Air" med mestadels liknande texter.

I spelet reciterar Bungou to Alchemist, Yoshii Isamu (baserad på den verkliga poeten som skrev texten till låten) den berömda frasen "Livet är kort, förälskelse jungfrur..." (Inochi mijikashi, koi seyo otome ...) som en av inloggningsraderna som spelas när en spelare loggar in i spelet.

Se även

• Fånga dagen