Glädjens konst

Glädjens konst
Författare	Goliarda Sapienza
Originaltitel	L'arte della gioia
Land	Italien
Språk	italienska
Publiceringsdatum	1998
Sidor	540 (italienska språkutgåvor)

The Art of Joy (L'arte della gioia) är en monumental historisk italiensk roman av Goliarda Sapienza .

Romanen skrevs under en nioårsperiod och avslutades 1976 men avvisades av italienska förlag på grund av dess längd (på 540 sidor) och dess skildring av en kvinna ohämmad av konventionell moral och traditionella feminina roller. Den beskrev en kvinnas strävan efter kulturellt, ekonomiskt och sexuellt oberoende på det tidiga 1900-talets Sicilien, under vilken hon ligger med både män och kvinnor, begår incest och mördar en nunna.

Den publicerades först efter Sapienzas död med framgången för dess franska, tyska och spanska utgåvor, vilket gav Sapienza jämförelser med DH Lawrence och Stendhal.

Komplott

Romanen följer en kvinna, Modesta, som föddes den 1 januari 1900 och hennes upplevelser genom sitt liv på 1900-talet. Texten är skriven till största delen i första person (av Modesta), men ibland även i tredje person, särskilt i romanens första del.

Del ett

Modesta, huvudpersonen, bor tillsammans med en handikappad mamma och syster under fattiga förhållanden på landsbygden på Sicilien. Modesta har sitt första sexuella möte på de första sidorna, med en äldre pojke från stan. Hon blir sedan antastad av samma pojkes pappa mitt i en brand som dödar hennes mamma och syster. Modesta skickas till ett kloster, där hon utbildas. Tillgivna utbyten med Leonora, moderns överordnade leder till ett bråk och ett simulerat självmordsförsök i ett försök av Modesta för att undvika att skickas till ett barnhem. Den enda vän hon har på klostret är trädgårdsmästaren Mimmo. Leonaras död, som hade nämnt Modesta i sitt testamente, öppnar för huvudpersonen möjligheten att flytta in hos Leonaras ädla och rika familj, Brandifortis. Till en början trodde Modesta att hon skulle behöva avlägga löften för att kunna leva ett värdigt liv. Men under sin vistelse i familjens villa inser Modesta att hon kan stanna även utan att behöva avlägga löften. Hon utvecklar ett lesbiskt förhållande som börjar med Beatrice, som är Leonoras dotter och barnbarn till den äldre prinsessan som leder familjen, Gaia. Modesta börjar hjälpa Gaia att sköta familjens angelägenheter och vinner på så sätt hennes förtroende. Av denna anledning organiserar Gaia för Modesta ett bekvämlighetsäktenskap med sin handikappade son Ippolito. Modesta upptäcker kultur med Ippolitos farbror Jacopo och hur man kan manipulera människor tack vare Gaia. Modesta har bara tidigare upplevt lesbiska relationer och utsätts för heterosexuella upplevelser med Carmine som förvaltar Gaias egendom. Modesta blir gravid men barnet som heter Prando avslöjas som Ippolitos son.

Del två

Efter Gaias död bor Modesta i Catania. Modesta börjar förstå bördan av att vara familjens kvinnliga överhuvud, tvingad att göra affärer och utan tid för sig själv eller Beatrice. Båda kvinnorna känner doktorn Carlo, en milanes och en kommunist. Familjen Brandiforti flyttar till en villa vid havet, Villa Suvarita, som kommer att bli centrum för huvudpersonens liv. Där besöker Carmine Modesta flera gånger medan de två tillbringar långa nätter av älskling. Den blyga läkaren Carlo blir kär i Modesta men lyckas inte förstå hur stor hennes önskan är. Beatrice, omedveten om detta, blir kär i Carlo, gifter sig med honom och flyttar med honom till Catania. De två får snart en dotter, Bambolina även kallad Bambù. Under 1920-talet kommer Carlo och går från norra Italien och återvänder med nya idéer och berättelser. Carmine dör och Modesta inleder ett förhållande med sin son Mattia, behandlar honom som omogen och letar efter den mycket älskade Carmine i honom. Ippolito, som sedan en tid omhändertagit andra vårdgivare, har en relation med en av dessa, Inès, som föder Jacopo. Modesta, som nu brinner för politik, går in i kommunistkretsarna i Catania och skriver in sig på universitetet. Carlo skadas allvarligt av en grupp fascister och dör. Hans kommunistiska vänner hämnas honom, i synnerhet Modesta, tack vare hjälp av den pålitliga familjevän Pietro.

Del tre

Modesta och Mattia sårade varandra utan att döda varandra, men lämnar ett outplånligt spår. Änkan Beatrice låter sig dö. Denna dödsvåg för med sig många barn i det huset, Prando, Jacopo och Bambolina. Modesta anlitar Stella som hjälpreda tillsammans med sin son, 'Ntoni. På Pietros förslag adopterar Modesta även en annan tjej, Mela, som visar sig vara en fantastisk musiker. Modesta, nu en referenspunkt för dåtidens vänsterintellektuella, ger en fristad till Joyce, en förmögen psykolog som flyr fascismen. De två inleder ett förhållande som varar i många år. Tillsammans berusas de av kultur och de många barnen växer upp. Modestas förhållande till Joyce har dock ett antal upp- och nedgångar på grund av Joyces depression som får henne att göra flera självmordsförsök. Joyces bror Timur, som är nazistanhängare, kommer för att leta efter honom hemma hos Modesta. Joyce försöker begå självmord igen och Modesta inser att hon har blivit kär i henne.

Del fyra

Modesta återupptar en kort relation med Mattia, som har återvänt berikad från Amerika. Joyce lämnar Villa Suvarita för gott. Barnen är vuxna nu, de pratar om politik och har väldigt specifika karaktärer. Modesta gläds åt dessa år fyllda av ungdom. Under åren av Mussolinis styre är Casa di Modesta en lycklig ö i ett allt svartare Italien. I början av andra världskriget arresterades Modesta faktiskt av fascisterna. I internering (där hon blir kvar i fem år) utvecklar hon ett romantiskt förhållande med sin cellkamrat Nina, som är dotter till en anarkist. De transporteras senare till en ö utanför Kampaniens kust. Mot slutet av kriget råder brist på mat som gör att Modesta insjuknar i tyfus. Nina lyckas rädda henne, med hjälp av Jacopo och Pietro. När Modesta vaknar hemma får hon höra alla berättelser om sin familj från Bambolina, som under tiden gifte sig och fick barn med Mattia, Stella (hjälpen) har dött när hon födde Prandos son, Carluzzu. Nina, som tar med sig sin dotter Olimpia, flyttar till Sicilien med Modesta. De tre kvinnorna väntar på att männen i huset ska återvända från kriget, som de tyvärr inte har några nyheter om. 'Ntoni återvänder psykiskt skadad av sina krigstida erfarenheter och bestämmer sig för att få professionell behandling i norra Italien för att läka. Prando återvänder uppmuntrad av byggandet av detta nya republikanska Italien. Jacopo återvänder som en amerikansk soldat, mycket muskulös och full av hjärta och kärlek. Modesta föreslås kandidera för politiken, men tackar nej, vilket gör Prando arg. Modesta samarbetar med en tidning, som censureras av Joyce, som under tiden har flyttat till Rom. Efter att ha lämnat politik och journalistik öppnar Modesta en liten lokal bokhandel. De senaste åren är dedikerade till att lyssna och älska vad nästa generation gör, samtidigt som de finansierar sina resor och äventyr. Jacopo följer José och blir professor i norra Italien. Prando blir advokat och gifter sig med Amalia. "Ntoni fortsätter sin skådespelarkarriär. Mela bor och spelar i Amerika. Carluzzu växer och fyller sin mormors hjärta med lycka. släpper lös Prandos vrede.

Utveckling

Goliarda Sapienza började romanen 1967 och avslutade den 21 oktober 1976. Hon skrev den helt för hand och arbetade med den dagligen i fem till sex timmar, vanligtvis på morgonen. På eftermiddagen tog hon emot sin vän Pilù, som hon läste om det som stod och bad om råd. Sapienza lyckades få bara den första delen (bestående av kapitel 1-39) utgiven av Stampa Alternativa 1994: hela upplagan bedömdes av förlagen som alltför experimentell och omoralisk och inte förtjänar en komplett upplaga. En förläggare avvisade det som "en hög med orättfärdighet".

Hennes man Angelo Pellegrino lät publicera den postumt på egen bekostnad 1998 och i ett begränsat antal exemplar (cirka tusen), återigen av Stampa Alternativa. 2001 tillägnade regissören av Rai Tre Loredana Rotondo ett avsnitt av programmet Vuoti di memoria till författaren, med titeln Goliarda Sapienza, en livs konst, vilket väckte ett visst intresse för romanen så att den kunde tryckas om av förlaget. Stampa Alternativa.

Efter hennes död finansierade hennes make Angelo Pellegrino 1998 publiceringen av en fullständig upplaga av Stampa Alternativa på 1 000 exemplar av L'arte della gioia .

Några år senare skickade han några exemplar till bokmässan i Frankfurt, där romanen uppmärksammades av den tyske redaktören Waltraud Schwarze. Han trodde att det var ett bortglömt mästerverk och arrangerade att det skulle publiceras i Tyskland i två delar, In den Himmel stürzen (2005) och Die Signora (2006. En komplett tysk upplaga gavs ut 2013 med titeln Die Unvorhersehbarkeit der Liebe . Schwarze köpte den också till sin kollega Viviane Hamy, som då studerade Robert Laffont i Frankrike. Hamy gav den vidare till översättaren Nathalie Castagné som efter att ha läst på de första sidorna bestämde sig för att den behövde publiceras på franska. Under sommaren när hon arbetade med att översätta den var Castagné så entusiast att hon skickade de färdiga sidorna kapitel för kapitel till sitt förlag. Resultatet gavs ut på franska 2005 med titeln L'art de la joie. I Frankrike nådde den enorma framgångar med 300 000 exemplar sålda i inbunden 2013.

Responsen i Tyskland och Frankrike uppmuntrade det italienska förlaget Einaudi att lansera romanen i Italien genom att ge ut en fullständig upplaga 2008, som kompletterades med en upplaga utgiven av Mondadori 2009.

År 2013 översatte Anne Milano Appel romanen till engelska och den gavs ut av Farrar, Straus och Giroux med titeln The Art of Joy .

Reception

Romanen fick blandade recensioner. Emily Cooke skrev för The New Yorker kallade romanen "för lång, ofta besvärlig, ibland tröttsam" och hyllade ändå "bokens råhet [som] exakt dess styrka".

Kirkus Recensioner kallade romanen "lång och ibland långsam" samtidigt som den noterade att "boken har betydande förtjänster".

The Daily Beast kritiserade den som en bok "som bara inte är redo att se dagens ljus."

Upplagor

engelsk

Goliarda Sapienza: The Art of Joy , översatt av Anne Milano Appel, Penguin UK, 2013, 400 sidor, ISBN 978-01-4197-286-2.
Goliarda Sapienza: The Art of Joy , översatt av Anne Milano Appel, New York, Farrar, Straus och Giroux, 2013, 684 sidor, ISBN 978-03-7410-614-0.
Goliarda Sapienza: The Art of Joy , översatt av Anne Milano Appel, New York, Farrar, Straus och Giroux, 2014, ISBN 978-03-7470-894-8.

franska

Goliarda Sapienza: L'art de la joie , översatt av Nathalie Castagné, V. Hamy, 2005, 636 sidor, ISBN 978-28-7858-215-4.
Goliarda Sapienza: L'art de la joie , översatt av Nathalie Castagné, Éd. France Loisirs, 2006, 928 sidor, ISBN 978-27-4419-358-3.
Goliarda Sapienza: L'art de la joie , översatt av Nathalie Castagné, Pocket, 2008, 835 sidor, ISBN 978-22-6617-801-3.
Goliarda Sapienza: L'art de la joie , översatt av Nathalie Castagné, Le Tripode, 2015, 640 sidor, ISBN 978-23-7055-044-6.
Goliarda Sapienza: L'art de la joie , översatt av Nathalie Castagné, Le Tripode, 2016, 797 sidor, ISBN 978-23-7055-102-3.

tysk

Goliarda Sapienza: Die Unvorhersehbarkeit der Liebe , översatt av Esther Hansen, Constanze Neumann, Aufbau Taschenbuch Verlag, 2013, 864 sidor, ISBN 978-38-4120-693-0.

italienska

Goliarda Sapienza: L'arte della gioia (del ett), Terni, Stampa Alternativa, 1994, 189 sidor.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Rom, Stampa Alternativa, 1998, 626 sidor, ISBN 978-88-7226-408-9.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Rom, Stampa Alternativa, 2006, 569 sidor, ISBN 978-88-7226-926-8.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Turin, Giulio Einaudi Editore, 2008, 540 sidor, ISBN 978-88-0618-946-4.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Milano, Mondolibri, Mondadori, 2009, 540 sidor.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Turin, Giulio Einaudi editore, 2009, 540 sidor, ISBN 978-88-0619-960-9.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Turin, Giulio Einaudi förlag, 2010, 540 sidor, ISBN 978-88-5840-025-8.
Goliarda Sapienza: L'arte della gioia , Turin, Giulio Einaudi förlag, 2014, sid. 540, ISBN 978-88-0621-967-3.

Vidare läsning

Asaro, Salvatore (2015). Goliarda Sapienza. La lingua modesta dell'arte della gioia (på italienska). Croce Libreria. ISBN 978-88-6402-264-2 .

externa länkar