Ghalibs brev

Ghalib i Nastaliq

The Letters of Ghalib (Khutoot-e-Ghalib) är sammanställningen av Mirza Ghalibs brev. En av de största urdu-persiska poeterna genom tiderna, Ghalib var också en passionerad och seriös bokförfattare. Den utmärkande egenskapen hos Ghalibs epistolära praktik var energin och intimiteten i samtalsspråket som han kunde använda med stor finess även i den skrivna texten i brevet. Breven har fungerat som avgörande fönster i historien om Delhis förstörelse av de brittiska styrkorna som hämnd för myteriet 1857, förutom att ge insikter i Ghalibs egen poetiska praktik.

Hans brev var mycket informella, ibland skrev han bara namnet på personen och påbörjade brevet.

Ghalib var en krönikör av en turbulent period. En efter en såg Ghalib basarerna – Khas Bazaar, Urdu Bazaar , Kharam-ka Bazaar, försvinna, hela mohallor (lokaliteter) och katras (banor) försvinna. Hans vänners havelis (herrgårdar) raserades. Ghalib skrev att Delhi hade blivit en öken. Vatten var ont om. Delhi var nu "ett militärläger". Det var slutet på den sociala delen av ashraf, fångad i hans brevs shahrashob-trop. Han skrev:

"Ett hav av blod rinner runt mig - Ack! Var det allt! Framtiden kommer att visa Vad mer återstår för mig att se."