Geoffrey Brock

För den sydaustraliska politikern, se Geoff Brock .

Geoffrey Brock
Född	( 1964-10-19 ) 19 oktober 1964 Atlanta, Georgia, USA
Ockupation	Poetöversättare professor _
Make	Padma Viswanathan
Webbplats
geoffreybrock .com

Geoffrey Brock (född 19 oktober 1964) är en amerikansk poet och översättare. Sedan 2006 har han undervisat i kreativt skrivande och litterär översättning vid University of Arkansas , där han är Distinguished Professor of English.

Biografi

Brock är son till poeterna Van K. Brock och Frances Brock. Född i Atlanta, växte han upp i Tallahassee, Florida, och som vuxen har han bott i Philadelphia, Gainesville (Florida), Washington DC, San Francisco, Tucson, Dallas, London, England och Florens, Italien. Han bor nu med sin fru, romanförfattaren Padma Viswanathan , i Fayetteville, Arkansas.

Han fick en Bachelor of Arts-examen från Florida State University 1986 och en Masters of Fine Arts-examen från University of Florida 1998. Han har också en MA och en doktorsexamen i jämförande litteratur från University of Pennsylvania .

Brock är författare till tre poesiböcker, översättare av många volymer av poesi, prosa och serier, mestadels från italienska, och redaktör för The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry , som recensenter kallade "en vacker, utmärkt redigerad antologi" och "så genomtänkt att upplevelsen av att läsa [den] känns som upplevelsen av att läsa en intrikat roman." Hans dikter och översättningar har förekommit brett i tidskrifter och antologier, inklusive The New Yorker , Poetry Magazine , The New Republic , Paris Review , Yale Review , PN Review , The New York Times , The New York Review of Books och Best American Poetry .

Utmärkelser

Brock har mottagit många utmärkelser för både sina översättningar och sin egen poesi. År 2005 vann hans första diktbok, Weighing Light, New Criterion Poetry Prize , dömd av David Yezzi , AE Stallings och Charles Martin . 2014 fick hans andra diktbok, Voices Bright Flags , Anthony Hecht-priset, dömt av Heather McHugh . Han har också mottagit ett National Endowment for the Arts poesistipendium, ett Stegner Fellowship i poesi från Stanford University och ett Cullman Fellowship från Dorothy and Lewis B. Cullman Center for Scholars and Writers vid New York Public Library . Hans dikter har inkluderats i antologierna The Best American Poetry och Pushcart Prize .

Som översättare har Brock fått ett National Endowment for the Arts översättningsstipendium, två Raiziss/de Palchi Awards från Academy of American Poets (en för sin översättning av Cesare Paveses Disaffections , den andra för sin översättning av Giovanni Pascolis Last Dream ), Lois Roth Award från MLA (för hans översättning av Disaffections ), ett översättningsstipendium från George A. och Eliza Gardner Howard Foundation vid Brown University , John Frederick Nims Memorial Prize for Translation från Poetry Magazine , Lewis Galantière Award från American Translators Association (för hans översättning av Umberto Ecos roman The Mysterious Flame of Queen Loana ), ett Guggenheim Fellowship och National Translation Award för poesi (för hans översättning av Giuseppe Ungarettis Allegria ) från American Literary Translators Association .

Böcker

Poesi

•   Geoffrey Brock (2005). Vägning Lätt . Ivan R. Dee. ISBN 978-1-56663-667-4 .
•   Geoffrey Brock (2014). Röster Ljusa flaggor . Waywisere. ISBN 978-1-904130642 .
•   Geoffrey Brock (2021). Paolo Febbraro (red.). Confluenze: poesie scelte . Översatt av Paolo Febbraro; Moira Egan; Damiano Abeni. Elliot Edizioni. ISBN 978-8-892760561 .

Översättningar av poesi

•   Cesare Pavese (2002). Missnöje: Kompletta dikter 1930-1950 . Översatt av Geoffrey Brock. Copper Canyon Press . ISBN 978-1-55659-174-7 .
•   Patrizia Cavalli (2012). Gini Alhadeff (red.). Mina dikter kommer inte att förändra världen: utvalda dikter . Översatt av Gini Alhadeff; Mark Strand ; Jorie Graham ; Jonathan Galassi ; Rosanna Warren ; Geoffrey Brock; JD McClatchy ; David Shapiro ; Moira Egan; Damiano Abeni. Farrar, Straus och Giroux . ISBN 978-0-374217440 .
•   Giovanni Pascoli (2019). Sista drömmen . Översatt av Geoffrey Brock. Världspoesiböcker. ISBN 978-0-999261354 .
•   Giuseppe Ungaretti (2020). Allegria . Översatt av Geoffrey Brock. Skärgårdsböcker . ISBN 978-1-939810649 .

Översättningar av prosa

•   Roberto Calasso (2005). K . Översatt av Geoffrey Brock. Knopf . ISBN 978-1-400041893 .
•   Umberto Eco (2005). Drottning Loanas mystiska låga . Översatt av Geoffrey Brock. Harcourt . ISBN 978-0-15-101140-7 .
•   Franz Kafka , Roberto Calasso (2006). Zürau-aforismerna . Översatt av Michael Hofmann , Geoffrey Brock. Schocken Böcker . ISBN 978-0-8052-1207-5 .
•   Antonia Arslan (2007). Skylark Farm . Översatt av Geoffrey Brock. Knopf . ISBN 978-1-4000-4435-1 .
•   Carlo Collodi (2008). Pinocchio . Översatt av Geoffrey Brock. Introducerad av Umberto Eco , efterord av Rebecca West. New York Review Books . ISBN 978-1-59017-289-6 .
•   Carlo Collodi (2012). Pinocchio . Översatt av Geoffrey Brock. Illustrerad av Fulvio Testa. New York Review Children's Collection . ISBN 978-1-590175880 .
•   Italo Calvino (2016). Sex anteckningar för nästa årtusende . Översatt av Geoffrey Brock. Mariner böcker . ISBN 978-0-544146679 .

Översättningar av serier

•   Marion Fayolle (2019). Stenarnas ömhet . Översatt av Geoffrey Brock. New York Review Comics . ISBN 978-1-681372983 .
•   Chantal Montellier (2023). Social fiktion . Översatt av Geoffrey Brock. New York Review Comics . ISBN 978-1-681377407 .

Antologier redigerade

•   Geoffrey Brock, Marian Schwartz, red. (2004). Två linjer: Power . Centrum för konsten att översätta. ISBN 978-1-931883108 .
•   Geoffrey Brock, red. (2012). FSG-boken om italiensk poesi under 1900-talet . Farrar, Straus och Giroux . ISBN 978-0-374-10538-9 .

Utvalda onlineverk

• Eco, Umberto. "Klyftan (kort fiktion)" . New Yorkern . Översatt av Geoffrey Brock.
• Brock, Geoffrey. "Utvald poesi, prosa och översättningar" . Poesitidning . Poesistiftelsen.
• Brock, Geoffrey. "Några nya italienska dikter (uppsats)" . Poesitidning . Poesistiftelsen.
• Brock, Geoffrey. "Gräva upp Vallejo (uppsats)" . Poesitidning . Poesistiftelsen.
• Brock, Geoffrey. "Vår sändebud för italiensk prosa (uppsats)" . New York Review of Books .

externa länkar

• Officiell sida
• Geoffrey Brocks sida på Poetry Foundation
• Utvald intervju och poesi om Able Muse, Reload Issue
• University of Arkansas-program i kreativt skrivande och översättning
• Academy of American Poets
• Från Fiskhuset
• PEN American Center