Geneviève-Françoise Randon de Malboissière

Geneviève-Françoise Randon de Malboissière
Randon de Malboissière, ca. 1768
Född	21 december 1746 ( 1746-12-21 ) Paris, Frankrike
dog	22 augusti 1766 ( 1766-08-23 ) (19 år gammal) Paris, Frankrike
Andra namn	Laurette de Malboissière
Yrke(n)	Författare och flerspråkig översättare

Geneviève-Françoise Randon de Malboissière , även känd som Laurette de Malboissière (21 december 1746 – 22 augusti 1766) var en franskfödd poet, dramatiker, korrespondent och flerspråkig översättare.

Biografi

Geneviève-Françoise Randon de Malboissière föddes i en välbärgad Parisfamilj . Hennes far var Jean-Louis Randon de Malboissière (d. 7 oktober 1763), kassör för sub-gårdarna för bistånd och gods successivt i Amiens , Soissons och sedan Tours , och hennes mor var Françoise-Marie-Jeanne Picquefeu de Longpré, dotter till en sekreterare till kungen, Ludvig XV av Frankrike . Paret bodde i en privat herrgård på Rue de Paradis (Paradise Street) i Paris och uppfostrade tre barn: Geneviève-Françoise, den äldsta, och två yngre pojkar, Charles-Joseph Randon de Malboissière och Louis-Henri Randon de Malboissière, framtida kyrkoherde general av Nantes .

Geneviève-Françoise, även känd som Laurette de Malboissière , undervisades hemma med början i naturhistoria och matematik samt ett antal språk som hon behärskade: tyska, engelska, italienska, spanska, grekiska och latin. 1764 började hon lektioner i teckning och dans. Bland hennes instruktörer fanns naturforskaren Jacques-Christophe Valmont de Bomare som anställdes för att ge henne och hennes kusiner en naturvetenskaplig utbildning.

Enligt ett brev skrivet 1762 började hennes entusiasm för teatern vid fem års ålder efter att ha deltagit i en föreställning av Inès de Castro av Antoine Houdar de La Motte . Senare, som passionerad teaterbesökare, hyrde hon en box på Comédie-Française tre gånger i veckan och på Comédie-Italienne samt den berömda Opéra Garnier , som ligger på Place de l'Opéra i Paris.

Intresserad läsare

Enligt Sonnet, "När det gäller läsning, "slukar Geneviève", följer noggrant litterära nyheter och till och med får förbjudna böcker", vilket var en passion hon delade med sin mamma. I korrespondens skrev Geneviève: "Min mor läser just nu M. d'Eons memoarer . Vilken galning, eller snarare vilken hänsynslös förrädare! Detta arbete är förbjudet och finns inte i Paris; vi måste ta det från England ."

Hon fortsätter med att säga: "Om censur tvingar dig att vara knepig genom att få dina förnödenheter under rocken, bör du också veta att läsa några böcker mycket snabbt, innan ett eventuellt fördömande." Hon skrev i brev till sin barndomsvän Adélaide Méliand, vars far var statsråd och vars familj bodde i samma kvarter i kvarteret Marais , att hon lärde sig denna läxa 1762 när boken hon läste förbjöds enligt parlamentets dom. av Paris och befanns snart vara "sliten och bränd".

Författare

Randon började skriva vid 15 års ålder men nådde sin topp runt 18 och skrev 33 kända verk under de sista fem åren av sitt liv. Efter att ha behärskat flera språk, översatte hon personligen fragment av sina favoritverk, inklusive The History of Scotland av William Robertson och The Origin and Advancement of the Arts and Sciences av David Hume .

För sitt författarskap hämtade Randon från både nya och gamla källor. Ofta ägnade hon sig åt verk, både franska och utländska, som hon läste eller såg på scen och om ämnen som knöt henne till ett brett spektrum av genrer. Hennes betydande produktion tillskrivs hennes exponering för ett stort bibliotek av litterär och teatralisk kultur, såväl som hennes behärskning av flera samtida och antika språk.

Hennes författarskap omfattade översättningar, naturhistoriska verk, ett dussintal dikter utspridda i hennes korrespondens och framför allt pjäser, som till största delen lästes högt i små sammankomster eller framfördes i samhället. Bland hennes pjäser fanns minst tolv komedier, fyra tragedier, en pastoral, ett operalibretto och ett fragment av en komisk opera. Men bara två av hennes verk har publicerats: komedin Ilphis and Zulie , utgiven 1766; och hennes korrespondens, samlad postumt och publicerad många år senare 1866 och 1925.

Under sin livstid fick Randon internationellt rykte och beundran av de etablerade författarna Friedrich Melchior Grimm och David Hume.

Vid 18 års ålder (cirka 1764) blev hon kär i Jean-Louis Dutartre, son till en Châtelet-notarie, men de gifte sig aldrig.

Död

Randon dog i sitt hem på Rue de Paradis av mässling den 22 augusti 1766, bara två månader innan hennes 20-årsdag, och nästan ett år efter sin fästmans död (20 oktober 1765) av samma sjukdom. Kort efter hennes död markerade den noterade författaren Friedrich Melchior Grimm det sorgliga tillfället i sin korrespondens som "en förlust som förtjänar att uppmärksammas."

Endast två av hennes verk publicerades, båda postumt: komedin Ilphis et Zulie (1766), publicerad i en samling texter av hennes tidigare tyska lärare, Michaël Huber; samt en del av hennes korrespondens med barndomsvännen Adélaide Méliand. Mellan november 1763 och december 1765 var Randon känd för att ha skickat upp till 10 brev varje månad till Méliand. Korrespondensen, publicerad 1866 och 1925, innehöll 295 utbytta brev, skrivna mellan 19 augusti 1761 och Randons död 1766.

Utvalda verk

Publicerat arbete

• 1766: Ilphis och Zulie (en komedi i en akt)
• 1866: Laurette de Malboissière: lettres d'une jeune fille du temps de Louis XV ( Laurette de Malboissière: Letters of a young girl from the time of Louis XV) (1761-1766) (korrespondens)
• 1925: Ett au xviii ^e sekel. Brev från Geneviève de Malboissière till Adélaide Méliand (1761-1766) ( korrespondens)

Opublicerat verk

Privata arkiv för markisen de Luppé, Château de Beaurepaire, departementet Oise (Frankrike): Méliand och La Grange arkiv:

• 1761: Översättning av Cato av Joseph Addison, 43 sid. i-8.
• 1763: Översättning av början av historien om Alexandre de Quinte-Curce (l. III, kap I-IX), 31 sid. in-8, opublicerad.
• 1764: Översättning av From the origin and progress of the arts and sciences , av David Hume, 27 sid. i-8.
• 1764: Översättning av början av Skottlands historia av William Robertson, 14 sid. in-fol, opublicerad.
• nd: Skisser av sånger och små verser.
• nd: Fragment av Grégoire, skomakare, (komisk opera).
• nd: Översättning av början av Arcadia , av Jacopo Sannazaro,

Opublicerade verk som hänvisas till i hennes brev men ännu inte hittats.

• 1762: Översättning till engelska av Manners of Saurins tid .
• 1762: Översättning till italienska och spanska av Diderots naturliga son .
• 1762: Engelsk översättning av L'époux par supercherie de Boissy.
• 1763: Medea (tragedi på vers).
• 1764: Den sörjande hustrun (tragedi på vers).
• 1764: Den lyckliga arvtagerskan (fröken Melliands komedi reducerad med fem akter i två).
• 1764: En öm förlovning går längre än vi tror, ​​(komedi).
• 1764: The force of education, (komedi baserad på en roman av fader Aunillon).
• 1764: Den unga änkan (komedi).
• 1764: Utbytet (komedi).
• 1764: Drömmen (komedi).
• 1764: Chloris (komedi i två akter).
• 1764: Elfrida (heroisk komedi i tre akter, från L'Histoire de la maison de Plantagenet de Hume).
• 1764: Den generösa rivalen (komedi).
• 1764: Adams och Evas tal.
• 1764: Farväl till Hector och Andromache (datum osäkert).
• 1764: Amanda, november (datum osäkert).
• 1765: Jeanne Gray (tragedi på vers).
• 1765: Antigone (tragedi på vers).
• 1765: Den blinde mannen (komedi i fem scener), från en berättelse av Mme Riccoboni.
• 1765: Daphnis och Laurette (pastoral i en akt och prosa efter Gessner).
• 1765: Palmir och Nisa (opera).
• 1765: Skrifter om naturhistoria, granskade av Valmont de Bomare.

Hyllningar

• En marmorbyst av Randon skulpterades av Jean-Baptiste Lemoyne 1768 som finns bevarad på Metropolitan Museum of Art i New York . Museet noterar att hennes byst inkluderar en rosenlagerkrans som hyllning till karaktären, vid namn Laurette, som dök upp i en pastoral pjäs skriven av Randon.
• Från sidan 106, Correspondence littéraire, philosophique et critique , av Grimm, Diderot, Raynal, Meister, ed. M. Tourneux, Paris, Garnier Frères, 1877–1882, t. VII [sept 1766]):

"Vi gjorde nyligen en förlust som förtjänar att uppmärksammas. Fröken Randon de Malboissière har precis dött i sin ålders blomma. Hon var omkring arton eller nitton år gammal. […] Hon var redan känd i Paris för sina kunskaper. Hon förstod och förstod perfekt sju språk, nämligen: grekiska, latin, italienska, spanska, franska, tyska och engelska; hon talade moderna språk perfekt. Hennes föräldrar sägs vara otröstliga över förlusten, och det är lätt att förstå."

Externa källor

• Gargam, Adeline, "Geneviève de Malboissière (1746-1766): en ung polygraf på 1700-talet," i Between erudition and creation, dir. P. Hummel, Paris, utg. Philologicum, 2013, sid. 77-93.
• Sonnet, Martine, "Kunskapen om en ung dam av hög kvalitet: Geneviève de Randon de Malboissière." in Memoire dell 'Academia delle Scienze di Torino Classe di Scienze Morali storiche e filologiche , 3, 2000, vol. 24, sid. 167-185.