Gemma Rovira Ortega

Gemma Rovira Ortega (född 1974) är en engelsk-spansk översättare från Barcelona, ​​känd för att ha översatt Harry Potter -serien, The Boy in the Striped Pyjamas av John Boyne och The Kingkiller Chronicle- serien av Patrick Rothfuss till spanska.

Biografi

Hon studerade spansk filologi vid 'Universidad Central de Barcelona' när en fakultet för översättningsstudier ännu inte fanns. Då visste hon fortfarande inte vad hon ville syssla med. Hon studerade även engelska vid British Institute of Barcelona där hon fick Certificate of Proficiency in English från University of Cambridge.

Karriär

Sedan 1988 har hon enbart ägnat sig åt den engelsk-spanska översättningen. Hon har arbetat med olika förlag: Anagrama , Minotauro, Random House eller Salamandra. Ms Rovira började översätta Harry Potter -serien 2004, hennes första översättning var den av Harry Potter och Fenixorden. Hon har också översatt böcker av Anne Tyler och The boy in the stripped Pyjamas av John Boyne, en bästsäljande bok i Spanien 2007 och 2008.

Hon är också medlem i APTIC (Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia) och i ACE Translators (Autonomous Section of Translators of the Spanish Association of Writers) mellan 2006 och 2010.

Översatta böcker

• Harry Potter -serien av JK Rowling
  • Harry Potter och Fenixorden
  • Harry Potter och Halvblodsprinsen
  • Harry Potter och Dödsrelikerna
  • Fantastiska vidunder och var man kan hitta dem
  • Quidditch genom tiderna
  • Sagorna om Beedle the Bard
• The Kingkiller Chronicle av Patrick Rothfuss
  • Vindens namn
  • Den vise mannens rädsla
  • " Den långsamma hänsynen till tysta saker "
• Andra böcker (dellista):
  • The Piano Tuner av Daniel Mason
  • Snow Flower and the Secret Fan av Lisa See
  • Penelopiaden av Margaret Atwood
  • A Short History of Myth av Karen Armstrong
  • Oxygen av Andrew Miller
  • Amatöräktenskapet av Anne Tyler
  • Den hemliga historien av Donna Tartt