Gaston Renondeau

Gaston Renondeau
Född	( 1879-09-10 ) 10 september 1879 Frankrike
dog	25 november 1967 (1967-11-25) (88 år gammal)
Nationalitet	franska
Yrke(n)	Fransk militärgeneral, författare, översättare

Gaston Renondeau (10 september 1879 – 25 november 1967) var en fransk översättare och författare. Han var också en fransk militärofficer, och nådde graden av divisionsgeneral 1936.

Biografi

Militär karriär

Gaston-Ernest Renondeau gick in på École Polytechnique innan han gick in i den militära karriären som artilleriofficer. 1920 tjänstgjorde han som fransk militärattaché till den franska beskickningen i Japan. Han erhöll graden av kapten och blev brigadgeneral 1932; divisionsgeneral 1936. Han tilldelades som fransk militärattaché i Berlin 1932 till 1938. Detta ansågs vara den viktigaste och mest prestigefyllda av attachéposterna. Hans berättelser under denna period inkluderade rapporter som beskriver Adolf Hitlers förberedelser för att bygga den största militärstyrkan i Europa för att uppnå tysk hegemoni i regionen. Detta inkluderade bevis som skickades till Frankrike om att Tyskland gjorde arrangemang för en lång militär konflikt.

Översättningskarriär

Praktikant i den japanska armén, från 1909 till 1913, och militärattaché i Tokyo från 1923 till 1928, Gaston Renondeau blev bekant med det japanska språket och åtog sig översättningen av klassiska texter, poetiska antologier och Noh-pjäser från 1926 .

Hans översättningar av japansk litteratur är auktoritativa. Men hans vana att endast underteckna "G. Renondeau" fick honom ibland att döpa om "Georges" i några artiklar som ägnas åt honom.

Arbetar

Allmänna verk och antologier

• Gaston Renondeau, Histoire des moines guerriers au Japon , 1957, PUF ,
• Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren , 1953, PUF,
• Gaston Renondeau, Nô, Premier et deuxième fascicules , 1953, Maison Franco-japonaise

Kollektivt arbete

• Gaston Renondeau, L'influence bouddhique sur les Nô , i Les Théâtres d'Asie , Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1961

Översättningar

• Osamu Dazai : La déchéance d'un homme
•   Ise monogatari . Connaissance de l'Orient. Gallimard/UNESCO. 1969. ISBN 2-07-071475-6 . ,
•   Anthologie de la poésie japonaise classique . Poésie. Paris: Éditions Gallimard . 1971. ISBN 2-07-032177-0 .
•   Yukio Mishima: The Sailor Who Fell from Grace with the Sea , Paris, Gallimard, serie. "Folio, le livre de poche", 1979 ( ISBN 978-2-07-037147-1 )

externa länkar

• Introduktion till Gaston Renondeau