Gaetano Cipolla

Gaetano Cipolla är en pensionerad professor i italienska och ordförande för institutionen för moderna främmande språk vid St. John's University i New York City . Han föddes och växte upp i Francavilla di Sicilia i Messinaprovinsen , Sicilien och emigrerade till USA 1955. Han tog sin Bachelor of Science (1961) från New York University , Master of Arts (1969) från Hunter College (CUNY), och doktorsexamen (1974) från New York University. Han började på fakulteten vid St. John's University 1974 och gick i pension 2011.

Cipolla har skrivit många vetenskapliga artiklar om Dante , Petrarch , Tasso , Pirandello , Calvino och andra. Några av hans essäer visas i Labyrinth: Studies on an Archetype . Han är också författare till ett antal mycket framgångsrika häften som What Italy Has Given to the World och What Makes a Sicilian? Han är ordförande för Arba Sicula , en internationell organisation som främjar språket och kulturen på Sicilien och han är redaktör för tidskriften Arba Sicula (Siciliansk vår) och nyhetsbrevet Sicilia Parra (Sicilien talar).

Han är huvudredaktör för tre serier av böcker för Legas Publishing : Pueti d'Arba Sicula/Poets of Arba Sicula, som har publicerat fem volymer; Sicilian Studies , med sex volymer; och italiensk poesi i översättning med sju volymer.

Prof. Cipolla har översatt flera författare från det sicilianska språket : Giovanni Melis The Origins of the World , Don Chisciotti och Sanciu Panza , och moraliska fabler och andra dikter ; Vincenzo Anconas Malidittu la lingua /Fördömda språk ; Nino Martoglios poesi ; och Antonino Provenzanos Vinissi/I'd Love to Come . Han har också översatt Giuseppe Favas pjäs Violenza (2001) och History of Autonomous Sicily ( Legas 2001) av Romolo Menighetti och Franco Nicastro.

Cipolla är USA:s representant för Legas Publishing , ett flerspråkigt förlag, och är baserat i Mineola, New York .

Se även

• sicilianska språket

• Cipolla, Gaetano (2004). "U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Är sicilianska ett språk?". Arba Sicula . XXV (1&2): 138–175.
•   Cipolla, Gaetano (2005). The Sounds of Sicilian . Legas. ISBN 1-881901-51-3 .
•   Martoglio, Nino (1993). Nino Martoglios poesi . Legas. ISBN 1-881901-03-3 . (tvåspråkig: sicilianska och engelska; redigerad och översatt av Prof. Gaetano Cipolla)
•   Meli, Giovanni (1995). Moraliska fabler och andra dikter . Legas. ISBN 1-881901-07-6 . (tvåspråkig: sicilianska och engelska; redigerad och översatt av Prof. Gaetano Cipolla)