Gabriel de La Porte du Theil

Francois-Jean-Gabriel de La Porte du Theil , född 16 juli 1742 i Paris , död 28 maj 1815, var en fransk historiker. Han spelade en roll i de tidiga försöken att dechiffrera Rosettastenen .

Hans översättning av Orestes av Aeschylus publicerades 1770 och antogs till Académie des Inscriptions et Belles-Lettres samma år.

Två av de litografiska kopiorna gjorda av Rosettastenen i Egypten hade nått Institut de France i Paris 1801. Där började Gabriel de La Porte du Theil arbeta på en översättning av den grekiska delen, även om han nästan omedelbart skickades någon annanstans på order av Napoleon och lämnade sitt oavslutade arbete i händerna på en kollega, Hubert-Pascal Ameilhon . År 1803 producerade Ameilhon de första publicerade översättningarna av den grekiska texten, på både latin och franska för att säkerställa att den skulle cirkulera brett.