Gs 13
Gästrikland Runinskrift 13 eller Gs 13 är en runsten huggen på röd sandsten belägen i en kyrka i Gävle , Gästrikland . Den ristades på 1000-talet av runmästaren Åsmund Kåresson .
Ortnamnet Tafeistaland (modernsvenska: Tavastland ) i inskriften syftar på en geografisk region i Finland. Runtexten för tre på varandra följande ord följer regeln att två på varandra följande identiska bokstäver representeras av en enda runa, även när de två identiska bokstäverna är i slutet av ett ord och början av ett andra ord. När texten visas som latinska tecken, dubbleras de translittererade runorna och separata ord visas. Runföljden honsalukuþ visas i inskriptionen nedan som hons| |salu| |uk| |kuþ(s) genom att dubbla s- , u- , och k-runorna och separera de tre orden.
Runinskrift
Originalinskription:
- × brusi lit rita s-... ... [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) brur sin : in hn uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiʀ [br ](u)r sin h(o)[n] fur (m)iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +
Inskriptionen har översatts till engelska på två sätt:
- Brúsi lät resa denna sten till minne av Egill, hans bror. Och han dog i Tafeistaland, när Brúsi förde [= led?] landets avgift[?] [= armé] till minne av sin bror. Han reste med Freygeirr. Må Gud och Guds mor hjälpa hans själ. Sveinn och Ásmundr, de markerade.
- Brúsi lät resa denna sten till minne av Egill, hans bror. Och han dog i Tafeistaland, då Brúsi bar långspjut [=stridsstandard] efter sin bror. Han reste med Freygeirr. Må Gud och Guds mor hjälpa hans själ. Sveinn och Ásmundr, de markerade.