Framstående kinesiska under Ch'ing-perioden

Eminenta kinesiska från Ch'ing-perioden (1644–1912) ( ECCP ) är en biografisk ordbok publicerad 1943 av United States Government Printing Office, redigerad av Arthur W. Hummel, Sr., då chef för Orientalia Division of the Library av kongressen . Hummels främsta medarbetare var Dr Tu Lien-che (杜聯喆) och Dr Fang Chao-ying (房兆楹), kinesiska forskare som var gifta med varandra.

De två volymerna på 1103 sidor omfattar cirka 800 biografiska skisser om ledande personer från Qingdynastin ( Ch'ing ) (1636–1912) i Kina. Artiklarna täcker hankineser, manchu, mongoler och andra inre asiatiska figurer, såväl som några européer. Varje artikel innehåller en kort lista över källor och sekundära stipendier. Det finns tre index – personnamn, boknamn och ämnen.

Pamela Kyle Crossley , professor i kinesisk historia vid Dartmouth College , skrev gratis programvara för att antingen söka och läsa artiklarna online eller för att ladda ner texten för offlineanvändning. Eftersom verket använder Wade-Giles- systemet, som nu är obekant för många läsare, tillhandahåller programvaran även pinyin-romanisering . Crossley är också författare till det historiografiska förordet till den nya pinyin-utgåvan av verket, Eminent Chinese of the Qing Period, publicerad 2018 av Berkshire.

Projektets historia

Hummel, som hade utvecklat sina kunskaper i det kinesiska språket medan han var missionär i Kina, var ordförande i kommittén för främjande av kinesiska studier i American Council of Learned Societies från 1930 till 1934. Han arbetade med Mortimer Graves, verkställande direktör för rådet, att planera en biografisk ordbok över Qing, och fick ekonomiskt stöd från Rockefeller Foundation . Planerna sattes i verket när Hummel gick med i Library of Congress 1934. En yngre kollega mindes att Hummels oro med klarhet och precision ledde till att han läste hela texten i ECCP högt för att söka efter ett bättre språk.

Skrivaren för volymen kunde inte kinesiska. Dr Tu sammanställde en masterfil med alla kinesiska tecken i texten. Dessa karaktärer castades sedan i Hong Kong, en för varje gång en karaktär dök upp. Karaktärerna placerades sedan i individuella träramar och numrerade av Dr Tu. Skrivaren satte dem en efter en i sättaren för hand. ECCP är ändå nästan fri från fel .

Förordet av Hu Shih , en ledande forskare som varit Kinas ambassadör i USA, berömde Hummel och de mer än femtio forskare som arbetade i nio år med projektet. Dessa forskare kom från USA, Europa och Taiwan. Bland dem var riddare Biggerstaff ; Meribeth E. Cameron ; Ch'i Ssu-ho; John K. Fairbank ; L. Carrington Goodrich ; Hu Shih ; George Kennedy ; Li Man-kuei ; Hiromu Momose; Nancy Lee Swann ; Teng Ssu-yu , som förberedde många av artiklarna om Taiping-upproret ; Earl Swisher; C. Martin Wilbur ; Hellmut Wilhelm ; JC Yang.

Mottagande och rykte

Recensionen i tidskriften Pacific Affairs sa "I genuin stipendium, i det breda utbudet av händelser som täcks, i intima skildringar av ledande händelser, i de voluminösa mängderna kinesiskt källmaterial som används, överträffar den ambitiösa omfattningen och framgången för dessa två volymer alla andra enstaka försök som gjorts av västvärlden att förstå Kina på över ett halvt sekel.

externa länkar

• Qing Research Portal Onlineversion av ECCP med löpande inkludering av redigerade artiklar.
• Fulltext: volym 1 , volym 2