Formentors tall
Formentors tall ( katalanska : Lo Pi de Formentor , spanska : El pino de Formentor ) är en av de mest kända och hyllade dikterna av Miquel Costa i Llobera . Tekniskt sett anses det vara kulmen på den romantiska poesin på det katalanska språket .
Historia
Miquel Costa i Llobera skrev dikten på katalanska 1875, under sin första produktionsperiod.
För att komponera den hämtade han inspiration från de majestätiska landskapen och visionerna av tallarna med rötter i klipporna på halvön Formentor på ön Mallorca . Costa i Llobera besökte dessa platser från tidig ålder. Landskapet i Formentor som porträtteras av poeten är verkligt, samtidigt som det utvecklas till en litterär kategori och blir en symbol för Medelhavet .
År senare publicerade poeten en version av dikten på spanska.
Diktens uppbyggnad
Dikten är skriven helt på alexandrinska verser (6+6 stavelser), med caesurer i mitten. Den är sammansatt av quintain strofer , med en ABAAB - rim . Den sista raden i varje kvintain innehåller endast 6 stavelser.
Dess början citeras ofta på katalanska:
Mån cor estima un arbre! Més vell que l'olivera,
més poderós que el roure, més verd que el taronger,
conserva de ses fulles l'eterna primavera,
i lluita amb les ventades que assalten la ribera,
com un gegant guerrer.
Medan Costa i Llobera själv skulle publicera en översättning år senare, på spanska. Samma första strof lyder:
Hay en mi tierra un árbol que el corazón venera:
de cedro es su ramaje, de césped su verdor;
anida entre sus hojas perenne primavera,
y arrostra los turbiones que azotan la ribera,
añoso luchador.
Arv
Dikten har bland annat sjungits av den spanska sångerskan Maria del Mar Bonet .
Konstnärer som Joan Miró och Hermen Anglada Camarasa använde den som inspiration för sina målningar.
Se även
Vidare läsning
- Cifre Forteza, Bernat. "Costa i Llobera i el món clàssic (1854-1922)". Lleonard Muntaner Redaktör, 2005.
- Bartolomé Torres Gost. "Miguel Costa y Llobera. 1854 - 1922. Itinerario Espiritual De Un Poeta". Redaktionell Balmes, Barcelona, 1971.