Fly till livet
 Omslag till den engelskspråkiga originalutgåvan från 1939
| |
| Författare | Erika Mann och Klaus Mann |
|---|---|
| Land | USA |
| Språk | engelsk |
| Utgivare | Houghton Mifflin Company |
Publiceringsdatum |
1939 |
| OCLC | 253202 |
Flykten till livet är en essäbok gemensamt skriven av de tyska författarna Erika och Klaus Mann (dotter respektive son till Thomas Mann ). Boken handlar om värld och kultur för exil tyska konstnärer, forskare och politiska figurer under den första delen av nazisttiden, före andra världskrigets utbrott . Den publicerades ursprungligen av Houghton Mifflin i USA i engelsk översättning 14 april 1939; en utökad upplaga publicerades på tyska som Escape to Life. Deutsche Kultur im Exil 1991. Den tyska utgåvan bestod till stor del av de tyskspråkiga originaltexterna, även om en liten del av den (cirka 5%) var tvungen att översättas på nytt från engelska eftersom originaltexterna gick förlorade.
Boken, beställd av Houghton Mifflin, var ett slags " Vem är vem " för den tyska exilgemenskapen. Författarna, Erika och Klauss Mann, befann sig själva i amerikansk exil vid den tiden, efter att ha rymt från Tyskland 1933, kort efter riksdagsbranden . Deras verk översattes från tyska till engelska av den skotska författaren/publicisten Mary Hottinger . Många av de porträtterade musikerna, litterära figurerna, konstnärerna, vetenskapsmännen och läkarna besökte sin far Thomas Manns hus. 375 sidor från 1939 innehöll illustrerade biografier, anekdoter och karaktärsanalyser av sådana tyska och österrikiska exil som Albert Einstein , Lion Feuchtwanger , Sigmund Freud , George Grosz , Ferdinand Kramer , Thomas Mann , Max Reinhardt , Arnold Schoenberg , Ernst Toller , Bruno Walter och Stefan Zweig . Ett kapitel, "Kultur i tredje riket", handlade om kulturpersonligheter som Gustaf Gründgens som kommit överens med Nazityskland.
Boken förblev opublicerad i Tyskland och på det tyska språket under hela författarnas livstid. År 1991 publicerade Edition Spangenberg (München) en tyskspråkig version sammanställd av Heribert Hoven, som också skrev ett förord.
En film Escape to Life: The Erika and Klaus Mann Story (2000, Andrea Weiss och Wieland Speck ), en dokumentär med dramatiserade avsnitt, berättade historien om Erika och Klaus Mann. Christoph Eichhorn spelade Klauss Mann i de dramatiserade scenerna; på annat håll röstades han av Corin Redgrave . Cora Frost spelade Erika Mann, röstad av Vanessa Redgrave .
Upplagor
- Mann, Erika; Mann, Klaus (1939). Fly till livet . Boston: Houghton Mifflin Company . OCLC 253202 .
- Mann, Erika; Mann, Klaus (1991). Hoven, Heribert (red.). Flykten till livet: Deutsche Kultur im Exil (på tyska). München: Edition Spangenberg. ISBN 3-89409-055-3 . (första tyskspråkiga upplagan)
- Mann, Erika; Mann, Klaus (1996). Hoven, Heribert (red.). Flykten till livet: Deutsche Kultur im Exil . Rororo (på tyska). Vol. 13992. Reinbeck: Rowohlt Taschenbuch Verlag. ISBN 3-499-13992-8 .
Källor
- Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht (= Rororo 24409). Erweiterte Neuausgabe. Mit Textvarianten und Entwürfen im Anhang herausgegeben und mit einem Nachwort von Fredric Kroll . Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek bei Hamburg 2006, ISBN 3-499-24409-8 .
Webb-länkar
- Tyskspråkig sida om filen Escape to Life , filmz.de
- Tyskaspråkig sida om filen Escape to Life , artechock.de
- Escape to Life på IMDb