Fado Alexandrino

Fado Alexandrino är en roman av den portugisiske författaren António Lobo Antunes . Den publicerades på portugisiska 1983 och i engelsk översättning av Gregory Rabassa 1990. Romanen berättar om återföreningen av fem veteraner från Portugals koloniala krig i Moçambique som träffas tio år senare för en natt av utsvävningar och delar sina berättelser om mellanliggande år.

Strukturera

Mycket av romanen består av fyra karaktärer som berättar sina historier för en femte, känd som kaptenen, som förblir tyst under större delen av romanen. De fyra omnämns oftast som soldaten, överstelöjtnanten, kommunikationsofficeren och underlöjtnanten. Var och en av romanens tre delar är uppdelad i tolv kapitel. I varje del är kapitel 1, 5 och 9 centrerade på soldaten; 2, 6 och 10 om överstelöjtnanten; 3, 7 och 11 om kommunikationsansvarig; och 4, 8 och 12 på underlöjtnanten. Kapitel 11 i del tre bryter med formatet som fastställts av de andra kapitlen och kommer att behandlas i handlingssammanfattningen.

Romanen kombinerar olika tider och synpunkter på ett ström-av-medvetande- sätt. Ofta kommer karaktären som utgör fokus för ett visst kapitel att börja tala till kaptenen i nuet och i första person, och sedan kommer hans berättelse att växla till tredje person när någon erfarenhet från det förflutna berättas. Även om "det förflutna" börjar med karaktärernas ankomst tillbaka till Portugal, är tidigare incidenter, särskilt de från kriget, ofta inkluderade. Andra karaktärer kan ingripa i den första personen i nuet och ge kommentarer till en annans berättelse. Ibland övergår en karaktärs berättelse till en annan karaktärs berättelse. Denna teknik är särskilt tydlig i det sista kapitlet, som är det mest fragmenterade och snabbt byter röst. Ibland introduceras fantasyelement när karaktärer föreställer sig möjliga scenarier.

Komplott

Del ett: Före revolutionen

De fem karaktärerna har samlats på en restaurang och berättar om sina liv tio år efter hemkomsten från Moçambique 1970. Soldaten, som heter Abílio, fick ett jobb med att flytta möbler till sin farbror Ilídios företag. Ilídio hade gift om sig med en kvinna som hette Dona Isaura som hade en styvdotter som hette Odete. Soldaten bodde hos dem och blev fascinerad av Odete. För att få pengar för att ta ut Odete började soldaten ta emot pengar för sex från en 60-årig man, en målare.

Överstelöjtnanten, vid namn Artur, gick för att söka sin fru på ett cancerinstitut bara för att upptäcka att hon hade dött strax innan han återvände. Hans minnen hemsöktes av en afrikansk man som han sköt. Han gick med i ett militärregemente och befordrades till befälhavare. När medlemmar av militären konspirerade för att störta regeringen, kom kaptenen, vid namn Mendes, till överstelöjtnanten för att försöka övertyga honom om att gå med i upproret, men han låter inte sina trupper delta i revolten.

Kommunikationschefen, som heter Celestino, återvände till sin gudmor och en kvinna som heter Esmeralda. Han gick med i en marxistisk grupp som arbetade för att störta regeringen. Hans kontakt Olavo skaffade honom ett jobb i ett ministerium så att han kunde infiltrera regeringen och få andra att påverka hans sak. Han sattes i kontakt med en ung attraktiv kvinnlig operativ med kodnamnet Dália. Han arresterades sedan och torterades brutalt av PIDE .

Sekundlöjtnanten, som heter Jorge, återförenades med sin fru Inês, som kom från en överklassbakgrund. Han minns att han köpte en ung flicka i Moçambique som har ett missfall och en lyckad förlossning. Han minns också det svåra uppvaktningen med Inês på grund av skillnaden i social klass. Strax före upproret hade sekondlöjtnanten en affär med en kvinna som hette Ilda, som blev gravid. Han ser henne aldrig igen efter att ha flytt landet.

För närvarande har de fem fått en hel del att dricka och planerar att gå vidare till en annan lokal.

Del två: Revolutionen

1974 års nejlikarevolution ger bakgrunden till händelserna i denna del, som berättas medan de fem karaktärerna är på en kabaré/bordell. Soldaten bevittnade attacken mot PIDE-högkvarteret. Han fortsätter att uppvakta Odete trots att han gav sex för pengar till den gamle målaren och andra. Han lyckades till slut uppvakta Odete och gifta sig med henne, även om Odete blev avvisad av vad hon såg som soldatens brist på avel. Odete lämnade honom, och det visar sig att hon var samma kvinna som Dália, motståndsagenten som kommunikationsofficern var förtjust i, ett avslöjande som antyddes när soldaten hittade kommunistisk propaganda bland Odetes saker.

Överstelöjtnanten tillfångatogs och fördes till kapten Mendes. Eftersom han förblev försiktig med att stödja antingen upproret eller regeringen, kastades han ut från regementet och kapten Mendes befordrades till överste. Han blev involverad med en kvinna som heter Edite, känd som "molnet av parfym." Hans första sexuella upplevelse med henne är fördärvad av impotens, men han gifter sig senare med henne.

Kommunikationsofficeren försvann i fängelset när revolutionen inträffade. När fängelset befriades gick han åter till Dália och motståndscellen. De planerar ett rån, som går snett när bilen kraschar. Dália informerade honom om en ny komplott för att klä ut sig till ambassadörer och kidnappa presidenten; denna plan misslyckades också.

Revolutionen väckte panik till Inês familj på grund av deras överklassstatus, så underlöjtnanten var tvungen att åka till deras hem i Carcavelos för att trösta dem. Han upptäckte att Inês hade sex med Ilka, en vän till hennes mamma. Sekundlöjtnanten flydde till São Paulo , Brasilien med Inês familj.

I nuet planerar de fem att ta tillbaka prostituerade till underlöjtnantens bostad.

Del tre: Efter revolutionen

Soldaten och hans farbror Ilídio bodde ensamma tillsammans efter att Dona Isaura dog och Odete lämnade för att bo med Olavo från organisationen. Soldaten tog över flyttfirman och hade en affär med en concierge.

Överstelöjtnanten gifte sig med Edite och befordrades till general och chef för en militärakademi. Han började träffa en ung försäljare, Lucília, men blev utpressad av sin mamma till att sätta upp henne i en lägenhet. Han hittade Lucília som otrogen mot honom och avbröt henne. Han fick också reda på att när han var upptagen med Lucília hade Edite varit otrogen mot honom.

Sekundlöjtnanten skilde sig från Inês, som fick vårdnaden om sin dotter Mariana. Han återvände från Brasilien till Lissabon och tog upp med en dvärg.

I nuet avslöjar berättelserna att kommunikationsansvarig är den som hade en affär med Edite. Tal om att döda honom dyker upp bland de berusade männen. Soldaten hugger plötsligt kommunikationsofficeren i ryggen med en kniv. Han försvarar sig och hävdar att det var en olycka, men det antyds att han dödade mannen över Odete. De prostituerade börjar klaga på den döda kroppen och alla måste bestämma sig för vad de ska göra med liket.

Kapitel 11 i del tre bryter med romanens struktur. Kapitlet borde främja kommunikationsansvarigs berättelse, men han är redan död vid det här laget. Istället får vi ett förstapersonsberättelse från en icke namngiven kvinnlig karaktär. Hon berättar hur hennes pappa mördades när hon var ung. Hennes mamma gifte om sig med en man som våldtog henne innan hon skickades till Lissabon för att arbeta som hembiträde. Efter att mannen i huset dog tog kvinnan hem en pojke som de två fostrat tillsammans. Pojken växte upp till att bli kommunikationsansvarig, damen i huset är hans gudmor och kvinnan som berättar historien är Esmeralda.

Romanen avslutas med att gruppen bryter leden. Polisen hittar kommunikationsofficerns kropp, hämtar de prostituerade för förhör och är på spåren av soldaterna.

teman

Militärveteranens psykologi spelar en betydande roll i romanen, och författaren skildrar noggrant den ofta svåra övergången för soldater som återvänder till det civila livet. I del ett smyger sig bilder och incidenter från kriget in i berättelsen med viss regelbundenhet, vilket tyder på att soldaterna ännu inte har lagt kriget bakom sig. En mening i det första kapitlet, som berättar om soldatens återkomst, fångar detta tema levande: "Och han trodde att jag är i Lissabon och i Moçambique, jag kan se husen i den lägre medelklassens stadsdel och träden i djungeln vid samma tid."

Även om karaktärerna ytligt sett är av olika rang, sociala klasser och politiska övertygelser, tenderar de alla att ha liknande övergripande upplevelser efter kriget eftersom var och en inte har annat än svårigheter med kvinnor och inte kan anpassa sig helt till det nya politiska landskapet som orsakas av revolutionen. Den kollektiva identiteten framhävs med sammanblandningen av karaktärernas röster och berättelser. I de sista kapitlen är rösterna så sammanblandade att de praktiskt taget inte går att särskilja. Romanen tycks antyda att karaktärerna i grunden har formats av sin gemensamma erfarenhet i kriget och aldrig kan bli en del av det normala samhället igen. Även om var och en får ett namn, identifieras karaktärerna oftast av rangen de hade under kriget, vilket ytterligare antyder att deras identiteter fixerades av upplevelsen.

De tre delarna av romanen är uppbyggda kring 1974 års revolution. Eftersom upproret leds av militära officerare måste varje karaktär göra ett avgörande val om de ska gå med, göra motstånd eller fly när upproret inträffar. Även om alla deras liv förändras beroende på deras val, tenderar konsekvenserna att plana ut och vid tidpunkten för återföreningen verkar ingen av dem ha vunnit mycket, vilket tyder på att revolutionen inte är lika viktig för dessa militärer som kriget som föregick Det.