Förnekelse (dikt)

Förnekelse ( grekiska: Άρνηση) är en dikt av Giorgos Seferis (1900–1971) publicerad i hans samling Turning Point (Στροφή "Strophe") 1931. Efter kuppen som störtade den grekiska regeringen 1967, gick Seferis in i frivilliga seclusion av hans dikter förbjöds, inklusive musikversionerna som Mikis Theodorakis hade skrivit och arrangerat. Förnekelse kom att bli en hymn för motståndet mot regimen och sjöngs av de enorma folkmassor som kantade gatorna vid Seferis begravning.

ΑΡΝΗΣΗ Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρμιστέρμεεσμσι άε μέρι· μα το νερό γλυφό. Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της· ωραία ποσμηνποσμη ς και σβήστηκε η γραφή. Mε τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος, πήραμεμτςη θ·τη θθοςη ! κι αλλάξαμε ζωή.

FÖRNEKELSE På den hemliga havsstranden vit som en duva törstade vi vid middagstid; men vattnet var bräckt. På den gyllene sanden skrev vi hennes namn; men havsbrisen blåste och skriften försvann. Med vilken ande, vilket hjärta, vilken önskan och passion vi levde vårt liv; ett misstag! Så vi ändrade vårt liv.

—Engelsk översättning av Edmund Keeley och Phillip Sherrard

Källor

•   George Seferis , Edmund Keeley, Philip Sherrard (Redaktör) -- (Paperback - 3 juli, 1995) ISBN 0-691-01491-4
•   George Seferis: Kompletta dikter George Seferis , Edmund Keeley (översättare), Philip Sherrard (översättare) ISBN 0-85646-214-4
• A Poet's Journal: Days of 1945-1951 , George Seferis, Athanasios Anagnostopoulos (översättare) 1583485341