Fördrag mellan Amyntas III och kalkiderna

En kolumn som innehåller två fördrag mellan Amyntas III av Makedonien och Chalkidian League har upptäckts vid Olynthus (förbundets huvudstad). Det första fördraget är daterat i c. 393 f.Kr., den andra före 382 f.Kr. Språket i texterna är jonisk grekiska , den huvudsakliga dialekten i Kalcidice.

Text och översättning

Jonisk grekisk originaltext

Översättning

συνθῆκαι πρὸς Ἀμύνταν τὸν Ἐρριδαίο. συνθῆκαι Ἀμύνται τῶι Ἐρριδαίου καὶ Χαλκιδεῦσι· συμομμμνςμοϻ ήλοισι κατὰ πάντας ἀνθρώπου[ς] ἔτεα πεντήκοντα. ἐάν τις ἐπ' Ἀμύνταν ἴηι ἐς τὴν χώρην ἐπὶ πολέμομι ἐλΧμοι ἢ βοηθεῖν Χαλκιδέας Ἀμύνται καὶ Ἀμύνταν Χαλκιδεῦσιν —ῦσιν —ῦσιν —ῦσιν —ῦσιν —ῦσιν —ῦσιν —μϐ —'΃σιν —μ —] τω καὶ πίσσης καὶ ξύλων οκοδομιστηρίωμ πάντων, ναυπνγδβνϽωλη ἐλατίνων , ὅ τι ἂμ μὴ τὸ κοινὸν δέηται, τῶι δὲ κοινῶι καὶ τούτων εἶν ἐξαγωγήν, εἰπόνταϽνρνύ ἈμϬζ γειν, τελέοντας τὰ τέλεα τὰ γεγραμμέν[α] καὶ τῶν ἄνμων ἄλμων ἶν καὶ διαγωγήν, τελέουσιν τέλεα καὶ Χαλκιδεῦσι ἐκοκεΜ κονεΜ κεδόσιν Χαλκιδέων. πρὸς Ἀμφιπολίτας, Βοτταίους, Ἀκανθίους, Μενδαίους εὴ ποιεισποι ν Ἀμύνταμ μηδὲ Χαλκιδέας χωρίς ἑκατέρους, ἀλξὰ μμτμὰ μμτμς μώ ν ἀμφοτέροις δοκῆι ,κοινῆι προσθέσθαι ἐκείνους. ὅρκος συμαχίης φυλάξω τα συγκείμενα Χαλκιδεύση καν ἐιι ἐις ' Ἀμύνταν ἐς τὴν χώρην ἐπὶ πολέμοι, βοηθήσω Ἀμύντ — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Fördrag med Amyntas, son till Erridaios. Fördrag mellan Amyntas son till Errhidaios och kalkiderna. De skall vara allierade med varandra mot alla män i femtio år. Om någon angriper Amyntas eller kalkidernas land , skall kalkiderna bistå Amyntas och Amyntas kalkiderna— —] — — ] Import skall tillåtas av beck och timmer för all slags konstruktion och skeppsbyggnad, utom granträ , oavsett koinon (den Chalkidian League ) behöver inte. Även denna (dvs gran) kan förbundet exportera, informera Amyntas innan exporten och betala de föreskrivna avgifterna. Export samt transitering av andra (varor) [ska tillåtas] efter betalning av avgifter av kalkiderna [när de exporterar] från Makedonien och av makedonierna [när de exporterar] från Kalcidice. Med Amphipolitans , Bottiaeans , Acanthians och Mendaeans , ska de inte göra vänskap, varken Amyntas eller Chalcidians separat, utan med gemensamt samtycke; [och bara] om båda parter bestämmer sig, bör de förenas i allians. Alliansed. Jag ska bevara kalkidernas överenskommelser och om någon angriper landet Amyntas, ska jag hjälpa Amyntas [— — — — — — — — — — — — — — — — — —]

Historisk bakgrund

Efter den illyriska invasionen av Makedonien 393 f.Kr. drevs Amyntas ut och Argeus II installerades på tronen. Med hjälp av den thessaliska familjen Aleuadae under Medius återfick Amyntas sitt rike ( Diodorus 14.92.3). För att stödja sitt land mot hotet från illyrerna etablerade Amyntas en allians med Chalkidian League.

383/382 f.Kr. invaderade illyrerna igen och besegrade Amyntas i strid. En gåva av land gavs till Olynthians av Amyntas III, som söker hjälp. Vid den tiden var förbundet mäktigare; inte bara bröt alliansen samman utan kalkiderna tog faktiskt Amyntas huvudstad Pella och Makedoniens land (DS 15.19.2; Isok. 6.46; jfr Hammond/Griffith 1979, 174-6). Med hjälp av Sparta , Thessalians , Elimiotes , Iphicrates , Cotys I och stadsstater i Kalcidice som motsatte sig Olynthus, återvann Amyntas sitt rike och spartanerna upplöste förbundet 379 f.Kr. Som Justin (7.4.6) säger om Amyntas Cum Illyriis deinde et cum Olynthiis gravia bella gessit ... då förde han allvarliga krig mot illyrerna och olynterna .

Till skillnad från det första fördraget är det andra klart fördelaktigt för förbundet snarare än Amyntas. Inte bara beträffande virkesexporten, som är relaterade till sjöfartsförbundets mål att bygga en effektiv flotta (Amyntas skulle faktiskt ha litet intresse av trä från Chalcidice eller bygga en flotta) utan även de tredje parterna som nämns, är alla potentiella fiender till förbundet och inte Amyntas, vars främsta hot var från norr, illyrerna.

Anteckningar och referenser

•   Från slutet av det peloponnesiska kriget till slaget vid Ipsus Sida 35 Av Phillip Harding ISBN 0-521-29949-7 (1985)
• NGL Hammond A History of Makedonien: 550-336 f.Kr. v. 2 - Amyntas III:s regeringstid 393-370/69 -