Följande berättelse

Följande berättelse

Första upplagan (nederländska)
Författare	Cees Nooteboom
Originaltitel	Nästa berättelse
Översättare	Ina Rilke
Land	Nederländerna
Språk	holländska
Utgivare	De Arbeiderspers
Publiceringsdatum	1991
Publicerad på engelska	1993
Sidor	92
ISBN	90-70066-88-2

The Following Story ( holländska : Het volgende verhaal ) är en postmodern roman från 1991 av den holländska författaren Cees Nooteboom . Översättningar till tyska ( Die folgende Geschichte ) och franska ( L'histoire suivante ) kom också det året. Efter att romanen tilldelats Aristeion European Literary Prize 1993 , publicerades dess engelska översättning i Storbritannien (Harvill, 1993) och USA (Harcourt Brace, 1994).

Komplott

Herman Mussert, tidigare lärare i latin och grekiska och senare reseskribent, vaknar en morgon på ett hotellrum i Lissabon . Hans sista minne hade varit att somna kvällen innan i sin Amsterdam , men nu har han portugisisk valuta i plånboken och rumsservice hittar inget konstigt när han beställer frukost. Dessutom minns han rummet från ett kärleksmöte tjugo år tidigare med en kollegas fru. Detta hade kommit till när hans favoritelev, den vackra och begåvade Lisa d'India, hade en affär med Arend Herfst, en annan mästare i skolan. Som hämnd hade Herfsts hustru Maria Zeinstra, som undervisade i naturvetenskap i samma skola, förfört Mussert. Så småningom leder detta till ett offentligt slagsmål mellan de två männen, varefter Herfst kör iväg med Lisa och hon dödas när han kraschar bilen. I den efterföljande skandalen avskedas alla tre lärarna från skolan och Mussert blir en framgångsrik men lättsam reseskribent under namnet Strabo.

Mussert minns en del av detta när han vandrar omkring i Lissabon och senare går ombord på ett fartyg som seglar till Brasilien och sedan uppför floden Amazonas . Med honom följer en spansk pojke, ett italienskt kloster, en arabisk flygpilot, en engelsk journalist, en kinesisk professor och en oidentifierad kvinna. En efter en berättar hanarna hur de hade kommit för att dö tills det är Musserts tur. Den enda publiken kvar till honom, förutom bokens läsare, är kvinnan – nu avslöjad som hans tidigare stjärnelev, Lisa d'India – som han relaterar "följande berättelse till".

Reception

Recensenten i The Independent (Storbritannien) noterade att romanen hade vunnit European Literary Prize och att den sannolikt tilltalade både filosofer och vetenskapsmän, såväl som till både klassiker och anhängare av modern litteratur:

Men bortom den lärdom som så kvickt visas, finns det något djupare som kan tala till vem som helst: en resa runt minne och död, myter och besvikelse. Mot slutet har Nooteboom visat sig vara en mästare på ironisk visdom, men också på upprymd, elegisk känsla.

Självbiografiska element från Nootebooms karriär som delas av karaktären Herman Mussert är hans klassiska utbildning och det faktum att han är reseskribent. Även om Mussert är nedsättande över sin egen prestation i den senare rollen, visar det sig i hans skickliga men återhållsamma beskrivning av Lissabon. Utöver det är hans berättande diskursivt och hans framträdande avslöjar honom som en skicklig frasmakare och epigrammatiker .

I essän "Memoirs of the Undead" som Douglas Glover ägnade åt romanen, noteras att en av dess utgångspunkter är Ambrose Bierces berättelse " An Occurrence at Owl Creek Bridge", med dess liknande berättelse om en mans illusion att slippa sin hängning även när den äger rum. Enligt denna läsning är hela handlingen i Nootebooms bok packad i de två sekunder som det tar Mussert att dö i sin lägenhet i Amsterdam, vars ledtrådar börjar på första sidan. Han kommenterar där när han kom till sitt hotellrum i Lissabon att "jag hade vaknat med den löjliga känslan att jag kan vara död".

Men temat död i livet visar sig ha präglat hela hans existens: en granne har intrycket att Mussert ser död ut när han i själva verket koncentrerar sig på en bok; i skolan talar hans elever ambivalent om honom som en "död språklärare". Döden invaderar också de tillfällen då Maria och Mussert granskar varandras lektioner. Marias behandlar äggbaggen av sextonbaggen i sin kompis lik; Mussert är med Phaethons död . Som Mussert kommenterar i en av sina filosofiska sidor, "Världen är en aldrig sinande korsreferens". Det allierade temat med evigt återkommande, snarare än linjär progression, diskuteras av andra karaktärer, det hela leder mot den sista sidan där publiken han tilltalar återvänds till ögonblicket för hans död i början, där "följande berättelse" börjar.

Sinéad Rushe anpassade senare romanen för en föreställning för två personer, lanserad 2001 på Battersea Arts Centre, London. Detta beskriver Mussert sett genom ögonen på de två kvinnor som fungerade som "hans älskarinna och hans musa".

Se även

• 1991 i litteratur
• holländsk litteratur