Fälla för Askungen (roman)

"Piège pour Cendrillon" omdirigerar här. För filmatiseringen från 1965, se Trap for Cinderella (1965 film) .
Fälla för Askungen
Författare Sébastien Japrisot
Originaltitel Piège pour Cendrillon
Översättare Helen Weaver
Land Frankrike
Språk franska
Genre Kriminalroman
Utgivare Simon & Schuster
Publiceringsdatum
 1962
Publicerad på engelska
 1964
Mediatyp Skriva ut
Utmärkelser Grand Prix de Littérature policière

Trap for Cinderella är en psykologisk mysterieroman av Sébastien Japrisot , ursprungligen publicerad på franska som Piège pour Cendrillon 1962. Den fick 1963 Grand Prix de Littérature policière .

Det är anmärkningsvärt för subversionen av reglerna för mysteriegenren: hjältinnan – som lider av minnesförlust och försöker rekonstruera sitt förflutna – tar samtidigt på sig rollerna som offer, vittne, detektiv och mördare.

Komplott

En ung kvinna vaknar upp på ett sjukhus, svårt bränd och lider av minnesförlust. Hon får ett nytt ansikte genom plastikkirurgi men kommer fortfarande inte ihåg vem hon är. Doktor Doulin som behandlar henne berättar att hon heter Michele Isola, även kallad Mickey eller Mi, och hon är tjugo år gammal. Hon åkte fast i en brandolycka i en villa vid havet med sin vän Domenica Loi, även känd som Do. Den senare dog i branden. När Musse skrivs ut från sjukhuset kommer hon för att bo hos sin familjevän och barndomsguvernant Jeanne Murneau. Musse fyller snart tjugoett och hon förväntas ärva en stor förmögenhet från Raffermi, en rik gammal italiensk affärskvinna som en gång gifte sig med Mi:s änka far. Det visar sig att Jeanne och Mickey hade ett hat-kärleksförhållande tidigare, och Mis beteende under månaderna som ledde till olyckan var allt mer oberäkneligt, och hon vägrade att besöka den döende Raffermi.

Jeanne är ovillig att låta Musse se någon av sina gamla bekanta. Mi misstänker att Jeanne kan dölja något. Musse blir allt mer övertygad om att hon egentligen inte är Michele utan Domenica. När Jeanne konfronteras med detta antagande erkänner hon att hon och Do planerade att bli av med Mi genom att iscensätta en brandolycka, och sedan lämna Domenica iväg för att Michele skulle få arvet.

Hjältinnan träffar därefter Serge Reppo, en ung postarbetare, som hävdar att han varnade Mi för Jeanne och Dos komplott flera dagar före olyckan. Den överlevande avslöjas sedan vara Michele, som kunde vända på steken mot Domenica. Hjältinnan inser att hon inte vet något annat än vad andra sa till henne, och plågas av osäkerheten. Är hon Michele eller Domenica, offret eller mördaren?

Stil och struktur

Romanen undergräver genrens konventioner när den minneslösa hjältinnan antar alla de grundläggande rollerna i en mysterieberättelse: "Jag var detektiven, mördaren, offret och vittnet, på en gång." Jacques Dubois jämför den alltså med Alain Robbe-Grillets The Erasers , "en roman inspirerad av kriminallitteratur där de stora rollerna flätas samman."

Susan M. Myers skriver att "Japrisot har konstruerat sin berättelse på ett sådant sätt att texten avslöjar, men sedan döljer hjältinnans identitet, för varje gång en möjlig tolkning uppstår strömmar tvivel in från en annan källa." Martin Hurcombe och Simon Kemp menade att i detta avseende är romanen inte så mycket en "whodunit" utan en "whoizit". Vissa kritiker hävdar att hjältinnans identitet inte ens i slutändan är tillräckligt etablerad.

Den narrativa tvetydigheten återspeglas i kapiteltitlarna: "Jag kommer att ha mördat", "Jag mördade", "Jag skulle ha mördat", "Jag ska mörda", "Jag mördade", "Jag mördar" och "Jag hade mördat. " Huvuddelen av texten berättas i första person av den minneslösa huvudpersonen. Hennes berättande ramas in av en prolog i sagostil (utelämnad i den engelska översättningen) och en mycket kort epilog i stil med en nyhet. De berättas båda i tredje person av en oidentifierad berättare. Kapitlen "Jag ska mörda" och "Jag mördar" berättas också i tredje person men kapitlen som följer identifierar dem som transponeringar av de muntliga redogörelser som Jeanne Murneau respektive Serge Reppo gav till hjältinnan.

Reception

Trap for Cinderella vann Grand Prix de Littérature policière 1963 i Frankrike och beskrevs som "en Simenon korrekturläst av Robbe-Grillet " och " Marienbad av kriminalromanerna".

Anthony Boucher kallade den "en vackert intrikat essä i romanskrivande och mysterieskapande", där "osäkerheten och ambivalensen upprätthålls med stor skicklighet", och tillade att romanen "förvisso upprätthåller Japrisots rykte som en mycket originell och professionell författare. av mord-spänning." Martin Hurcombe och Simon Kemp skriver att "Japrisots innovation ... ligger i den extrema sammanställningen av de konkurrerande versionerna av evenemanget, och den tvetydighet som blir resultatet både av detta och användningen av en minnesförlustdetektiv, en apparat som har blivit mer aktuell sedan publiceringen av Piège." Shoshana Felman kallade det en "spektakulär litterär bedrift" och "förmodligen den mest bokstavligen anmärkningsvärda kriminalroman som någonsin skrivits på franska." Télérama skrev: "Sébastien Japrisot leker inte bara med läsarens nerver, han tar den senare genom glasögonen och krossar den sedan."

Publikationer på engelska

  • New York: Simon och Schuster, 1964
  • London: Souvenir Press, 1965
  • Harpenden, Herts: No Exit Press, 1990
  • New York: Plume, 1997

Anpassningar

Film och TV

Skede

2018: Piège pour Cendrillon (Frankrike), anpassad till en pjäs av Aïda Asgharzadeh och regisserad av Sébastien Azzopardi på Théâtre du Palais Royal .

I andras verk

Thierry Jonquet sa att hans roman Mygale (1984) var inspirerad av Trap for Cinderella . Efter Japrisots exempel med berättaren som tar på sig den fyrdubbla rollen som detektiv, vittne, offer och den skyldige, gjorde den japanska författaren Tōichirō Kujira i hans mysterium Futari no shinderera (Two Cinderellas, 2002) en person som utförde en åttafaldig roll.

  1. ^    Japrisot, Sébastien (1990). Fälla för Askungen . Harpenden, Herts: No Exit Press. sid. 162. ISBN 0948353791 . OCLC 319832503 .
  2. ^    Dubois, Jacques (2009). "Förord". Sébastien Japrisot: brottets konst . Rodopi. s. 10–11. ISBN 9789042025349 . OCLC 317949096 .
  3. ^    Myers, Susan M. (2009). "En allegori om läsning". Sébastien Japrisot: brottets konst . Rodopi. sid. 107. ISBN 9789042025349 . OCLC 317949096 .
  4. ^    Hurcombe, Martin; Kemp, Simon (2009). "Introduktion". Sébastien Japrisot: brottets konst . Amsterdam: Rodopi. sid. 23. ISBN 9789042025349 . OCLC 317949096 .
  5. ^    Combes, Annie (1989). Agatha Christie: l'écriture du crime . Paris: Les impressions nouvelles. sid. 283. ISBN 2906131113 . OCLC 902307567 .
  6. ^    Beaumarchais, Jean-Pierre de. (1994). Dictionnaire des oeuvres littéraires de langue française . Bordas. s. 1527–1528. ISBN 204018550X . OCLC 919549855 .
  7. ^ a b   Felman, Shoshana (1983). "De Sophocle à Japrisot (via Freud), ou pourquoi le policier?". Litteratur . 49 (1): 23–42. doi : 10.3406/litt.1983.2183 . ISSN 0047-4800 .
  8. ^    Japrisot, Sébastien (1990). Fälla för Askungen . Harpenden, Herts: No Exit Press. ISBN 0948353791 . OCLC 319832503 .
  9. ^    Japrisot, Sébastien (1990). Fälla för Askungen . Harpenden, Herts: No Exit Press. sid. 7. ISBN 0948353791 . OCLC 319832503 .
  10. ^    Japrisot, Sébastien (1986). Piège pour Cendrillon: roman . Paris: Denoël. sid. 9. ISBN 2207232808 . OCLC 19543053 .
  11. ^   Gibelli, Dario (2010). "Déconstruction et promotion critique du mauvais genre" . Poétique (på franska). 162 (2): 187–203. doi : 10.3917/poeti.162.0187 . ISSN 1245-1274 .
  12. ^ a b Ferniot, Christine (2011-06-20). "Sébastien Japrisot: Romarnas poliser" . Télérama (på franska). 3206 .
  13. ^ Boucher, Anthony (1964-07-05). "Fälla för Askungen". The New York Times Book Review : 14–15.
  14. ^    Sébastien Japrisot: brottskonsten . Rodopi. 2009. sid. 17. ISBN 9789042025349 . OCLC 317949096 .
  15. ^ "Траектория бабочки (2000)" . kino-teatr.ru (på ryska).
  16. ^ "Piège pour Cendrillon au Café-Théâtre des 3T" . Kultur 31 (på franska). 2018-11-08 . Hämtad 2019-09-29 .
  17. ^ "Piège pour Cendrillon - Sébastien Japrisot" . Avoir Alire - Critiques de films, Livres, BD, musik, serie-TV, Spectacles ( på franska) . Hämtad 2019-09-29 .
  18. ^ "Intervju med Thierry Jonquet". Lire . april 1985.
  19. ^    Kujira, Tōichirō.; 鯨統一郎. (2002). Futari no shinderera . Tōkyō: Harashobō. ISBN 4562035331 . OCLC 166698066 .
  20. ^ Saito, Satomi (2007). Kultur och autenticitet (Thesis). University of Iowa. doi : 10.17077/etd.7n83w3rl .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trap_for_Cinderella_(novel)&oldid=1136306974 "