Eugénie Grandet

Eugénie Grandet
BalzacEugenieGrandet01.jpg

Illustration från en upplaga från 1897 av Daniel Hernández
Författare Honoré de Balzac
Land Frankrike
Språk franska
Serier La Comédie humaine
Utgivare Madame Béchet – Charpentier – Furne
Publiceringsdatum
 1833
Föregås av Ursule Mirouët 
Följd av Pierrette

Eugénie Grandet är en roman som publicerades första gången 1833 av den franske författaren Honoré de Balzac . Medan han skrev den tänkte han på sitt ambitiösa projekt, La Comédie humaine , och förberedde nästan omedelbart en andra upplaga, som ändrade namnen på några av karaktärerna så att Eugénie Grandet sedan passade in i avsnittet: Scener från provinslivet (Scènes de la vie) de province) i Comédie . Han tillägnade upplagan till Maria Du Fresnay , som då var hans älskare och var mor till hans dotter, Marie-Caroline Du Fresnay.

Bakgrund

Eugénie Grandet ligger i staden Saumur , som borde ha varit bekant för Balzac eftersom han växte upp i Tours cirka 55 mil bort. De två städerna är båda på Loire, med slott, och av liknande storlek. Tours var mycket viktigare historiskt och politiskt, vilket kan förklara varför Balzac ger intrycket i öppningen att Grandet-residenset var Saumurs viktigaste byggnad. Även om Balzac växte upp i efterdyningarna av revolutionen, kom han till vuxen ålder i Paris under den återställda Bourbonmonarkin ( Lodvig XVIII & Charles X ) och skrev det mesta av det vi vet under Louis Philippes julimonarki (1830-1848) , som kom till makten när revolutionen 1830 avsatte den Bourbonska monarkin. Det är värt att notera att även om republiken hade ersatt Livre med Franc (av lika värde), fortsatte båda att cirkulera, liksom Louis (20 livres).

Sammanfattning av handlingen

Felix Grandet, tunnbindare, gifte sig med dottern till en förmögen timmerhandlare vid en tidpunkt då den franska republiken hade konfiskerat kyrkans mark i distriktet Saumur. När marken auktionerades ut gjorde hans hustrus hemgift och hans befintliga besparingar det möjligt för honom att köpa betydande egendom, inklusive några av de bästa vinområdena, allt till ett mycket tillfredsställande pris. Även om det fanns lite sympati lokalt för revolutionen, steg Grandet i aktning och blev borgmästare, och senare gav han posten under imperiet bara för att Napoleon inte gillade republikaner. Vid denna tid var hans enda dotter tio år gammal och samma år föll mer rikedom i Grandets knä i form av arv av hans svärmors, svärfars och mormors gods.

Vi lär oss gradvis om Grandets snåla vanor som inkluderade att sällan släppa in stadsbor i hans hus. De främsta undantagen var hans bankir des Grassins och hans notarie Cruchot, som båda bättre än många förstod omfattningen av Grandets rikedom och att sedan han var 60 år 1819 när mycket av handlingen utspelar sig, att rikedomen en dag måste tillfalla Eugénie . Naturligtvis hade de kandidater för att gifta sig med henne i form av Cruchots brorson president Cruchot de Bonfons som var ordförande för domstolen i första instans, och des Grassins son, Adolphe des Grassins. Stadsborna intresserar sig livligt för tävlingen, vilket är helt naturligt eftersom någon form av arv var den viktigaste vägen till välstånd i början av artonhundratalet.

Under hela denna sekvens behandlas vi med detaljer om Felix Grandets sparsamhet; detta kan ha utvecklats till en början på grund av ren brist på medel men är vid det här laget en total last. Han räknar ut brödskivor på morgonen, men skiljer faktiskt aldrig av med kontanter för det eftersom en av hans hyresgäster betalar en del av hans hyra i natura; de flesta andra förbrukningsvaror levereras på liknande sätt. Mme Grandet får inte mer än sex franc åt gången för fickpengar. Fastän hans hus är imponerande utvändigt är det gammalt och nedgånget, och han är för snål för att reparera det; deras tjänare Nanon sätter sin fot genom en rutten trappa men räddar troget flaskan hon bär. Romanen illustrerar Balzacs tro att pengar hade tagit över som nationalguden.

På Eugénies födelsedag, 1819, firar Felix Grandet med sin favoritkotteri av Grassinistes och Cruchotins. De störs av en säker knackning på dörren och en ung främling släpps in, som överlämnar ett brev till Felix. Det är från bror Guillaume, osedd och osvarbar i Paris i 30 år och bad Felix att hjälpa sin son Charles att resa till Indien. Dessutom och konfidentiellt planerar Guillaume att ha gått i konkurs att ta sitt liv. Dagen efter tillkännager tidningsrubriken faktumet av Guillaumes död och skulder, vilket får Charles att gå sönder. Medan han sover läser Eugénie ett brev till sin älskarinna och antar att han säger upp Annette och planerar att gifta sig med henne: Ett annat brev som Eugénie läser får henne att samla ihop de sällsynta guldmynt som hennes far gav henne på hennes födelsedagar. Senare erbjuder hon guldet till Charles som ber henne att vakta ett guldförbandsfodral som han fått av hans mor. Under tiden hade Felix tjänat 14 000 franc på att handla med guldmynt och förberedelser gjordes för att Charles skulle resa till Indien. Felix hittar på ett sätt att tjäna på att avveckla sin avlidne brors misslyckade affärer, med hjälp av des Grassins.

Efter att Charles har lämnat (inte insett att Felix har lurat bort honom från hans smycken för en ynklig summa), längtar Eugénie i hemlighet efter Charles och tröstas av sin mamma och Nanon. På nyårsdagen ber Felix att få se Eugénies butik med sällsynta guldmynt, en årlig tradition. Upprörd när han upptäcker att Eugénie har gett bort dem till Charles, stänger han in Eugénie i hennes sovrum och ger order om att hon bara ska äta bröd och vatten och lämna sitt rum bara för att gå i kyrkan. Förskräckt av detta är Felix fru, som har varit tålmodig, kärleksfull och stöttande under hela sitt äktenskapsliv, fysiskt nedbruten av deras strama liv och Felix beteende mot Eugénie. När hon ligger sjuk i sängen ber hon upprepade gånger Felix att förlåta Eugénie, men han vägrar.

Felix ändrar sitt beteende först när han får besök av notarie M. Cruchot, som varnar Felix att om hans fru dör kommer Eugénie att bli hennes arvtagare snarare än Felix. Som sådan skulle hon ha rätt att kräva hälften av all egendom som Felix och hans hustru äger gemensamt. Felix blir därför mer vänlig och förlåter Eugénie, men hans fru fortsätter att bli sjukare. En läkare säger till honom att droger kommer att vara till liten nytta: i bästa fall, med omsorg, kommer Felix fru att leva till hösten. När hon dör övertalar Felix Eugénie att underteckna all sin rätt till sin mors andel av den gemensamma egendomen: han lovar henne en liten penning på 100 franc i månaden. Eugénie går med på detta, även om Felix senare går tillbaka på sitt löfte.

Åren går och Eugénie fortsätter sin existens och tar på sig många av sin mammas plikter i hushållet. Så småningom blir Felix själv sjuk och dör, vilket gör Eugénie extremt rik. Eugénie bor de närmaste åren i Saumur med sin trogna tjänare Nanon och Nanons man, M. Cornoiller, och förblir ogift och väntar på Charles.

Under tiden har Charles tjänat en förmögenhet (flera miljoner franc) på att byta slavar i Amerika. Han, liksom Felix, har Grandets ödesdigra brister: girighet och girighet. Hans affärsaktiviteter inkluderar det illegala och det oetiska, och han har hela tiden varit otrogen mot Eugénie, som han snart glömmer, förblindad av både girighet och av ilska över minnet och insikten av att Felix hade lurat honom. Han bestämmer sig för att återvända till Paris och bestämmer sig för att gifta sig med en ädel men fattig familj, d'Aubrions, för att främja sin sociala ställning. I Paris går M. des Grassins – som företräder sin fars borgenärer – fram till Charles och ber om återstoden av skulderna. Charles hånar honom dock och säger att skulderna är hans fars snarare än hans egna, och låter honom kastas ut ur rummet

Charles skriver sedan till Eugénie om sin nya förlovning och berättar att han inte älskar sin nya fästmö, utan att kärleken bara är en idealistisk dröm, och att Eugénies enkla lantliga livsstil är helt oförenlig med hans egen. Han kräver också att hans omklädningsfodral ska återlämnas och bifogar en check för saldot av guldmynten. Eugénie är chockad över dessa nyheter och gråter. Hon får också besök av Mmme des Grassins, som har ett brev från sin man, där han, upprörd över Charles beteende mot honom, förklarar sin avsikt att sluta skydda Charles från borgenärerna, och få honom officiellt försatt i konkurs, vilket förstör Charless nyfunna sociala stående.

Senare samma dag kommer hennes präst på besök för att råda henne att uppfylla sin katolska plikt att gifta sig och producera arvingar till hennes förmögenhet. Hon bestämmer sig för att gifta sig med Cruchot, under villkoren att han aldrig får försöka fullborda deras äktenskap. Cruchot går lätt med på det, motiverat av Eugénies rikedom, och ser till att båda undertecknar ett testamente enligt vilket den avlidne maken lämnar hela sin förmögenhet till den överlevande.

Cruchot skickas av Eugénie till Paris för att betala av Charless fordringsägare i sin helhet, vilket säkerställer att ingen konkurs utropas. Hon skickar också ett brev till Charles där hon håller med honom om att hon verkligen är väldigt olik honom, och deras livsstilar är verkligen helt oförenliga. Charles inser att Eugénie faktiskt är extremt rik (efter att ha blivit lurad av Felix snåla beteende): Cruchot hånar honom med det faktum att Eugenie faktiskt är mycket rikare än Charles.

Cruchot fortsätter att bli president för de överordnade domstolarna, men dör innan han uppnådde sina slutgiltiga ambitioner att uppnå en jämställdhet, och före Eugénies död, som både han och Eugénie visste att han länge hade hoppats på, för att få ärva hennes rikedom. Efter hans död är Eugénie - som ärver Cruchots rikedom - kvar i det gamla Grandet-hushållet, lever lika sparsamt som de alltid hade levt, och donerade hennes samlade rikedom till välgörande ändamål.

Romanen slutar när den börjar, med den senaste omgången av friare som besöker Grandets hushåll, i hopp om att gifta sig med den rika Eugénie.

Reception

Eugenie Grandet blev kritiskt väl mottagen när den publicerades. Så mycket att Balzac klagade: "De som kallar mig Eugenie Grandets far vill förringa mig. Det är ett mästerverk, jag vet, men det är ett litet mästerverk; de är mycket noga med att inte nämna de stora."

teman

Christopher Prendergast skriver "Eugenies berättelse är främst av intresse som berättelsen om en rite de passage från oskuld till erfarenhet, okunnighet till kunskap, illusion till besvikelse."

Balzac framställer Eugenies far Felix som en snålhet, och hans skildring är influerad av karaktären Harpagon från Molières pjäs The Miser . Han skrev: "Molière hade skapat girighet med Harpagon; med Old Grandet har jag skapat en snålhet.” Felix Grandet var också en del av den nya kapitalistklass som hade vuxit fram sedan franska revolutionen. Början på hans förmögenheter inträffar under revolutionen när han utnyttjar möjligheterna vid den tiden och låtsas vara en engagerad republikan. Han fortsätter att blomstra under åren efter revolutionen trots alla politiska förändringar.

Balzac hade till en början klassificerat denna roman som en av Scènes de la vie privée i La Comédie humaine men flyttade den senare till Scènes de la vie de provinsen. Så romanen är en studie av livet i provinsen Frankrike, och kopplingen mellan familjen Grandets privatliv och Saumurs offentliga liv.

Anmärkningsvärda översättningar

Fjodor Mikhaylovich Dostojevskij började sin karriär med att översätta romanen till ryska 1843.

Ellen Marriage översatte det mesta av Dents första kompletta engelska upplaga av komedin på 1890-talet.

Anpassningar

För bio:

Den erövrande makten

För radio:

För tv:

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugénie_Grandet&oldid=1131258435 "