Eta Harich-Schneider

Eta Harich-Schneider
Född	16 november 1894 Oranienburg
dog	10 januari 1986 (91 år) Wien
Ockupation	Cembalo , japanolog
Utmärkelser	Guggenheim Fellowship (1953) Guggenheim Fellowship (1954) Guggenheim Fellowship (1955)

Eta (Margarete) Harich-Schneider ( född Schneider; 16 november 1894 – 10 januari 1986) var en tysk cembalo , musikolog , japanolog och författare.

Liv

född i Oranienburg , födde senare sitt födelseår 1897, medan hennes gravsten i Wien- Hietzing lyder "1894".

Harich-Schneider tog examen från gymnasiet 1915 och gifte sig med författaren Walther Harich [ år (1888 - 1931), men hon lämnade honom 1922 (skilsmässa). Harich-Schneider uppfostrade sina döttrar Lili och Susanne ensam. Sedan början av 1920-talet hörde Eva Rechel-Mertens (Proust-översättaren) och Klabund till hennes vänner. Hon studerade piano i Berlin med Conrad Ansorge . När hon redan var etablerad pianist tog hon lektioner hos Wilhelm Klatte (1870-1930). 1924 gjorde hon sin debut vid den första föreställningen av Paul Hindemiths svit 1922 på Sing-Akademie zu Berlin . Men hon flyttade till sist från Frankfurt (Oder) till Berlin 1927. Från ca 1929 studerade hon cembalo hos Günther Ramin i Leipzig och sedan till 1935 hos Wanda Landowska i Paris (sommarkurser). 1930 uppträdde hon för första gången offentligt som cembalist i Berlin.

1930 grundade hon en varannan veckas konsertserie av kollegium för tidig musik och började studera källor i Staatsbibliothek zu Berlin , vilket ledde till hennes senare bok Die Kunst des Cembalo-Spiels . Från 1932 till 1940 var hon professor och rektor för cembaloklassen vid Hochschule für Musik i Berlin, där hon också undervisade i stilistik och kammarmusik .

1940 avskedades hon där (som katolsk antifascist) i samband med politiskt motiverade konflikter. 1941 utnyttjade Harich-Schneider en inbjudan att åka till Tokyo för att undkomma nazistmaktens grepp. Där gav hon konserter och undervisade. En tid senare började hon studera japanskt språk, skrivande och musik. Hon hade en kärleksrelation med "mästarspionen" Richard Sorge , vars verksamhet hon kände till.

Efter kriget undervisade hon i Tokyo både vid US Army College och vid hovmusikavdelningen i Imperial House of Japan (1947 till 1949). Hon publicerade två standardverk om japansk musik. 1949 reste hon till New York, där hon studerade japanska studier vid Columbia University och sociologi vid The New School for Social Research . Hon fick pris för sin masteruppsats The relations of foreign and native elements in the development of Japanese music - a case study . 1955 - hon blev Guggenheim-stipendiat det året - undervisade hon i cembalo vid Hochschule für Musik i Wien fram till 1972. 1968 belönades hon också med det österrikiska förtjänstkorset för vetenskap och konst. I Japan mottog hon 1977 den höga kejserliga japanska husorderorden av den dyrbara kronan .

Sedan 1941 har Eta Harich-Schneider även översatt litterära verk från flera språk till tyska, särskilt engelska ( Shakespeares sonetter ) .

Hennes elever i cembalo och clavichord var Carla Henius , René Clemencic och Christiane Jaccottet .

I sin självbiografi Charaktere und Katastrophen redogör hon för sina ansträngningar att med konstitutionella medel motstå det ökande inflytandet från nazistiskt orienterade funktionärer och musiker på Berlins Hochschule für Musik fram till 1941. Dessutom ger boken en nyanserad redogörelse för situationen i bl.a. krets av tyskar i Japan från 1941 till efter 1945, inte uteslutande mänskliga misstag, intriger och taktiska anhängare. Den rapporterar också om situationen för den japanska befolkningen under kriget (flyganfall).

Men även på universitetet i Berlin var hon bara delvis framgångsrik på 1930-talet – till sist, som antifascistiskt orienterad katolik, trängdes hon undan av intriger, som hon beskriver utförligt i sin självbiografi. Efter kriget var hon en av de ledande auktoriteterna inom japansk musik, med nära kontakter till det japanska kejsarhuset.

Harich-Schneider dog i Wien 1986 vid 88 års ålder.

Hennes dotter Lili Harich (24 maj 1916 - 1960) var sopran och hennes yngre dotter Susanne Kerckhoff [ 5 februari 1918 - 1950) en författare.

Arbete

Harich-Schneider skrev böcker om tekniken för cembalospel och japansk musik. Hon har gjort inspelningar av barockmusik , såsom Goldberg-variationerna av Johann Sebastian Bach, BWV 988 1973 och de två- och tredelade uppfinningarna BWV 772-786 och 787-801, samt inspelningar av östasiatisk musik.

Under sin tid i Berlin höjde hon spelandet av tidig musik till en ny nivå: "Man skulle nog ha velat lämna amatörerna deras glädje i det kravlösa spelandet av den återupptäckta musiken från tidigare århundraden, men med nästan religiös fanatism tvingade de sina skrikande åsikter om professionella musiker.

Publikationer

• Die Kunst des Cembalo-Spiels, nach den vorhandenen Quellen dargestellt und erläutert , 4:e upplagan, Bärenreiter Verlag, Kassel, 1979 (först 1939)
• Cembalo: en introduktion till teknik, stil och de historiska källorna , 2:a upplagan, Kassel, Bärenreiter, 1973
• Charaktere und Katastrophen , Ullstein Verlag 1978 (Memoarer)
• En historia av japansk musik . Oxford University Press 1973
• Musikalische Impressionen aus Japan 1941–1957 , Iudicium Verlag 2006
• Zärtliche Welt – François Couperin und seine Zeit , 1939
• Übersetzerin und Herausgeberin von Tomás de Santa Maria Wie mit aller Vollkommenheit und Meisterschaft das Klavichord zu spielen sei (först 1565), Leipzig, Kistner und Siegel, 1937, 2. Auflage 1986 ( Anmut und Kunst beim Klavichordspiel , auch mit Übersetzung)
• Shakespeare Sonette i deutscher Sprache von Eta Harich-Schneider, Pekinger Pappelinsel 1944
• The Rhythmical Patterns in Gagaku and Bugaku (Leiden 1954, Brill) [1]
• "Regionala folksånger och ambulerande minstrelser i Japan", Journal of the American Musicological Society, nr 10, 1957, S. 132 f.
• "The Last Remnants of a Mendicant Musicians Guild: The Goze in Northern Honshu (Japan)." Journal of the International Folk Music Council , 1959, 11, s. 56–59.

Vidare läsning

•   Christa Jansohn (red.): Eta Harich-Schneider: Die Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten". Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin: 1941–1982 , Berlin und Münster 2011, ISBN 978-3-643-10936-1
•   Martin Kubaczek : Meide alles, mache Musik und lerne Japanisch – Eta Harich-Schneiders Jahre im Tokioter Exil. I Flucht und Rettung. Exil im japanischen Herrschaftsbereich 1933–1945, edit. av Thomas Pekar. Berlin 2011, ISBN 978-3863310448
• Eva Rieger : Frau, Musik und Männerherrschaft. Zum Ausschluss der Frau aus der deutschen Musikpädagogik, Musikwissenschaft und Musikausübung . Frankfurt: Ullstein, 1981, s. 207–209

externa länkar

• Litteratur av och om Eta Harich-Schneider i tyska nationalbibliotekets katalog
• Eta Harich-Schneider diskografi på Discogs
• Biografi av Bach Cantatas
• 2 bilder från www.gettyimages.co.uk