Esperpento

Esperpento betecknar en litterär stil i spansk litteratur som först etablerades av den spanske författaren Ramón María del Valle-Inclán som använder förvrängda beskrivningar av verkligheten för att kritisera samhället. Ledande teman är döden, det groteska och reduktionen av människor till föremål ( förtingligande ). Stilen präglas av bitter ironi. I Latinamerika är författaren som är mest känd för att använda esperpento den mexikanske författaren Jorge Ibargüengoitia .

Definitioner

Enligt definitionen som ges av den senaste utgåvan av Diccionario de la Lengua Española (Dictionary of the Spanish Language) av Royal Spanish Academy ( DRAE ), är esperpento :

1. En grotesk eller oklok handling
2. En litterär genre skapad av Ramón del Valle-Inclán, en spansk författare från generationen 1898 , där verkligheten deformeras för att överbetona det groteska och vardagliga eller hårda språket utsätts för personliga utarbetningar.
3. (vardagligt) Person eller sak som är anmärkningsvärd för sin fulhet, oordning eller grova utseende.

Royal Spanish Academy definierade först termen esperpento i den fjortonde upplagan av DRAE (1914), där den första och tredje betydelsen ovan accepterades. Hänvisning till den andra betydelsen dök först upp i tillägget till den nittonde upplagan (1970):

Litterär genre skapad av Ramón del Valle-Inclán. Den deformerar systematiskt verkligheten, framhäver dess groteska och absurda drag, samtidigt som den förnedrar invigda litterära värden. För detta ändamål vardagsspråket värdigt för konstnärliga syften för att tillåta cyniska uttryck och jargong .

Denna definition bibehölls fram till förra upplagan, där hänvisningen till "invigda litterära värden" togs bort.

Esperpento i verk av Valle-Inclán

Metafor av deformerade speglar

Esperpento dök först upp som en autentisk dramatisk genre i pjäsen Luces de Bohemia från 1920 av Valle-Inclán. De konceptuella metaforerna i denna teatergenre var inspirerade av verkliga lokaler; till exempel callejón del Gato (Gato-gränden) i pjäsen inspirerad av järnhandlarmarknaden i calle de Álvarez Gato (gatan Álvarez Gato) i Madrid. Den riktiga gatans mest utmärkande drag var reklamfronten, där en konkav och en konvex spegel hängde och förvrängde bilden av alla förbipasserande. Speglarna användes av Valle-Inclán som en metafor i hans pjäser och berättelser.

Esperpento enligt Valle-Inclán

Luces de Bohemia , närmare bestämt samtalet mellan Max Estrella och Don Latino de Hispalis i den tolfte scenen, anses vara grunden för esperpento. Max förklarar:

De klassiska hjältarna som reflekteras i konkava speglar ger upphov till esperpentot. Den tragiska känslan av det spanska livet kan bara förstås av en estetik som systematiskt deformeras...De vackraste bilderna i en konvav spegel är absurda...Deformation slutar vara sådan när den utsätts för perfekt matematik. Min egentliga estetik är att transformera de klassiska normerna med hjälp av den konkava spegelns matematik.

Idén om esperpento bygger på Valle-Incláns uppfattning om blandningen mellan det stora och det groteska, som han ansåg vara typiskt för det spanska samhället. Han använde denna metod för att skildra verkligheten i alla sina verk från och med då, inklusive i Martes de Carnaval (karnevalstisdag), La hija del capitán (Kaptens dotter) , Las galas del difunto (Den avlidnes galor) och Los cuernos de don Friolera (Don Frioleras horn) .

Enligt Valle-Inclán, "Det finns tre sätt att se världen konstnärligt eller estetiskt: på knäna, stå upp eller sväva i luften." I den första metoden, "Du ger karaktärerna, hjältarna, en högre status ... åtminstone jämfört med berättaren." Den andra metoden är att se dem "som om de vore vårt eget jag", och den tredje är "att se på världen från ett överlägset plan och betrakta karaktärerna i handlingen som underlägsna författaren, med en punkt av ironi. Gudarna blir farser. Det är ett mycket spanskt sätt, ett demiurgiskt sätt, som inte tror att det på något sätt är gjort av samma jord som dess dockor."

Valle-Inclán hänvisar till esperpento, som han ser det, som att ha företräde i litteraturen om Francisco de Quevedo och målningarna av Francisco de Goya . Enligt Valle-Inclán:

Denna övervägande var det som fick mig att ändra mitt skrivande och skriva esperpentos , den litterära genre som jag döper med namnet esperpentos . Esperpentikens värld – som en av karaktärerna i Bohemian Lights förklarar – är som om de gamla hjältarna har blivit deformerade i gatans konkava speglar, med en grotesk transport, men rigoröst geometrisk. Och dessa deformerade varelser är hjältarna som kallas att representera en klassisk fabel som inte är deformerad. De som spelar tragedin är små och böjda. Och med denna känsla har jag burit dem till Tirano Banderas och till El ruedo ibérico (Den iberiska tjurfäktningsarenan) .

Egenskaper

Det huvudsakliga kännetecknet för esperpento är användningen av det groteska som uttrycksform, vilket inkluderar tingsliggörande av karaktärer, sammansmältning av djur- och mänskliga former, legitimering av vardagsspråket via dess användning i litteraturen, en riklig användning av kontraster, förvrängning av landskap och blandning av verkliga världen med mardrömmar. Den systematiska deformationen av verkligheten spelar en nyckelroll och kräver ofta karikatyrernas utseende. Döden framstår som en grundläggande karaktär. Esperpento kommer med en halvtransparent moralisk lektion , fylld av kritik och satir.

Nedbrytningen som finns i esperpento påverkar både miljöer och karaktärer. De dominerande miljöerna är tavernor och bordeller, eländiga interiörer och farliga gator i Madrid . Karaktärer på gatan inkluderar fyllare, prostituerade, skurkar, tiggare, misslyckade artister och bohemer, alla framställda som marionetter oförmögna till frivilliga handlingar.

Huvudfrågan som esperpento ställer är om den ger en deformerad bild av verkligheten eller om den ger en korrekt bild av en deformerad verklighet.

Citerade verk

•   Álvarez-Nóvoa, Carlos (2000). La noche de Max Estrella: hora a hora; análisis dramatúrgico de "Luces de bohemia" av don Ramón María del Valle-Inclán [Max Estrellas natt: timme för timme; dramatikeranalys av Ramón María del Valle Incláns "Bohemian Lights" (på spanska) (1:a upplagan). Barcelona: Octaedro. ISBN 84-8063-442-1 .
•   Valle-Inclán, Ramón del (1920). Luces de Bohemia. Esperpento, lo saca a la luz de don Ramón del Valle-Inclán [Bohemian Lights: Esperpento, fört fram i ljuset av Don Ramón del Valle-Inclán . Madrid: Imprenta Cervantina. ISBN 9788423918010 .
• Zamora Vincente, Alonso (1967). Asedio a "Luces de Bohemia" primer esperpento de Ramón del Valle Inclán. Discurso leído el día 28 de majo de 1967 en su recepción pública, por el Excelentísimo Señor Don Alonso Zamora Vicente y contestación del Excelentísimo Señor Don Rafael Lapesa [Belägring av "Bohemian Lights", Ramón del Valle Valle Incelánto läser första maj-arbetet: diskursen i maj 28, 1967 vid hans offentliga mottagning av hans excellens señor Don Alonso Zamora Vincente och svar från hans excellens señor Don Rafael Lapesa] . Madrid: Real Academia Española.
• Zamora Vincente, Alonso (1969). La realidad esperpéntica. Aproximación a "Luces de bohemia" [Den esperpentiska verkligheten: Tillvägagångssätt till "Bohemian Lights"] . Madrid: Redaktionell Gredos.