Escouade 99

Escouade 99 ( översätt Squad 99 ) är en kanadensisk franskspråkig anpassning av Brooklyn Nine-Nine , producerad i Quebec för streamingtjänsten Club Illico . Den hade premiär den 17 september 2020.

Regisserad av Patrick Huard , med Mickaël Gouin , Bianca Gervais, Mylène Mackay , Widemir Normil, Léane Labrèche-Dor , Fayolle Jean Jr. och Guy Jodoin i huvudrollerna, och omvandlar inställningen till Quebec City .

Serien började produceras på en andra säsong i mars 2021. Serien sändes även på TVA från och med den 6 april 2021.

Kritik

Efter att förhandstrailern hade premiär på internet i augusti 2020, kritiserade skådespelerskan Melissa Fumero , som spelar Amy Santiago i originalet Brooklyn Nine-Nine , programmet för att ha castat dess versioner av Amy Santiago och Rosa Diaz med kaukasiska snarare än Latina-skådespelerskor. Enligt Fumero, "även om jag förstår att Latina-befolkningen är [mycket] liten i Quebec (och hur många av dem är roliga skådespelare?) kunde Amy och Rosa-rollerna ha gått till ALLA BIPOC så det är en besvikelse att se det missade tillfället . " Talhi Briones, en chilensk kanadensisk författare och illustratör, kritiserade också den uppenbara vitkalkningen av Latina-karaktärer, samt uttryckte oro över huruvida serien skulle behålla Rosa Diaz bisexualitet .

skrev för Le Devoir och uttryckte också oro över seriens skådespelare, och berömde den för att ha rollat ​​de kanadensiska haitiska skådespelarna Widemir Normil och Fayolle Jean Jr. som dess versioner av kapten Holt och Terry Jeffords, men noterade frånvaron av några betydande karaktärer som representerar Quebecs stora roller. Maghrebiska, asiatiska eller inhemska samhällen. Hon hävdade också att showen var mindre en anpassning av Brooklyn Nine-Nine än en direkt kopia som missade mycket av det som gjorde den ursprungliga showen framgångsrik; andra källor har också kommenterat att många scener i trailern verkade vara shot-for-shot-kopior av scener i originalserien.

Omvänt erkände Hugo Dumas från La Presse mångfaldsfrågan, men skrev att genom att kasta svarta skådespelare för att gestalta de två afroamerikanska huvudkaraktärerna från originalet, gjorde programmet redan betydligt bättre på att representera kulturell och rasmässig mångfald än de flesta tv-serier som producerades i Quebec. Normil har också bekräftat att hans karaktär, kapten Raymond Célestin, behåller kapten Holts status som homosexuell man.

skrev för Montreal Gazette och täckte kritiken genom att lyfta fram berättelserna om tre Latina-skådespelerskor som arbetar i Quebec (Ariane Castellanos, Sabrina Bégin-Tejeda och Ligia Borges), och deras svårigheter att få roller för stora roller som inte är specifika för Latina. i Quebec film- och tv-produktioner.