Erín Moure

Erín Moure
Erin Mouré fotograferad i Montreal, Quebec, Kanada i Drawn & Quarterly Bookstore.
Född	( 1955-04-17 ) 17 april 1955 Calgary , Alberta
Ockupation	Författare, poet, översättare
Anmärkningsvärda verk	WSW, Furious
Webbplats
brocku .ca /canadianwomenpoets /Moure .htm

Erín Moure (född 1955 i Calgary , Alberta) Erín Moure är en kanadensisk poet och översättare med 18 poesiböcker, en medförfattad poesibok, en volym essäer, en bok med artiklar om översättning, en poetik och två memoarer; hon har översatt eller samöversatt 21 poesiböcker och två biopoetiker från franska, spanska, galiciska, portugisiska och ukrainska av poeter som Nicole Brossard (med Robert Majzels), Andrés Ajens, Chantal Neveu, Rosalía de Castro, Chus Pato, Uxío Novoneyra, Lupe Gómez (med Rebeca Lema Martínez och på egen hand), Fernando Pessoa och Yuri Izdryk (med Roman Ivashkiv). Tre av hennes egna böcker har dykt upp i översättning, var och en på tyska, galiciska och franska. Hennes arbete har mottagit Governor General's Award två gånger, Pat Lowther Memorial Award, AM Klein Prize två gånger, och har varit tre gånger finalist för Griffin Prize och tre gånger finalist i USA för Best Translated Book Award (poesi). Hennes senaste är The Elements (2019) och Theophylline: an a-poretic migration kommer att dyka upp 2023. Hennes arbete är rotat i en filosofisk mix som accepterar mystik, inte alltid omedelbart tillgänglig, och hon har vunnit flera priser, inklusive Generalguvernörens pris dubbelt.

Tidigt och personligt liv

Hennes mor föddes 1924 i det som idag är västra Ukraina och emigrerade till Kanada 1929. Hennes far, född i Ottawa , Ontario 1925, var ett barnbarnsbarn till målaren George Théodore Berthon . Erín Moure är den äldsta av tre och har två yngre bröder.

1975 flyttade Moure till Vancouver , British Columbia, där hon tog sina andraårskurser vid University of British Columbia i filosofi. Efter att bara ha tagit ett års lektioner lämnade hon University of British Columbia och fick jobb på Via Rail Canada där hon fortsatte att skriva poesi. Det var här hon lärde sig franska. Hon lärde sig galiciska i början av 2000-talet för att översätta Chus Patos poesi. Hon översätter även från portugisiska, spanska och engelska.

Hon bor i Montreal , Quebec.

Skrivande och stil

Enligt en intervju som gjordes i början av 1990-talet har Moure fyra stora influenser som ledde henne till att bli författare, förutom andra författares eller poeters verk: "Bilarnas landskap, hennes mamma går till jobbet, hennes mamma lär henne läsa , och på ett litet sätt tappar känseln”.

För många år sedan skrev Melissa Jacques, "Erin Moures poesi är fragmenterad, metakritisk och explicit dekonstruktiv. Genom att vika vardagliga händelser och vanliga människor till komplexa och ofta olösliga filosofiska dilemman, utmanar Moure standarderna för tillgänglighet och sunt förnuft. Inte överraskande, hennes arbetet har mött en blandad respons. Kritiker är ofta bekymrade över skrivandets svåra och därför främmande karaktär; även bland Moures förespråkare är frågorna om tillgänglighet och politisk effektivitet återkommande teman."

Moure har nominerats till, och har vunnit, många skrivpriser för sitt skrivande och sin översättning. Dessa inkluderar Pat Lowther Memorial Award, Generalguvernörens pris för poesi, AM Klein-priset för poesi, priset för bästa översatta bok för poesi och Nelson Ball-priset.

Hennes senaste poesibok, The Elements , kom ut 2019.

Utmärkelser och utmärkelser

• 1988 Governor General's Award för engelskspråkig poesi för volymen Furious.
• Pris för bästa översatta bok 2014 , poesi, kortlista för White Piano av Nicole Brossard , från franskan
• Griffin Poetry Prize biografi
• 2017 Harvard University 2017 WPR Creative Fellowship, RESONANCE: A MODERNISM med Erin Moure
• Generalguvernörens pris 2021 för översättning från franska till engelska - This Radiant Life ( Chantal Neveu , La vie radieuse )

Poesiverk

• Empire, York Street , Toronto: House of Anansi Press, 1979 (nominerad till en utmärkelse för generalguvernören )
• The Whisky Vigil , Madeira Park, BC: Harbour Publishing, 1981
• Wanted Alive , Toronto: House of Anansi Press, 1983
• Domestic Fuel , Toronto: House of Anansi Press, 1985 (vinnare av Pat Lowther Award )
• Furious , Toronto: House of Anansi Press, 1988 (vinnare av 1988 års guvernörsgeneralpris för poesi )
• WSW , Montreal: Véhicule Press, 1989 (vinnare av AM Klein Prize for Poetry
• Sheepish Beauty, Civilian Love , Montreal: Véhicule Press, 1992
• The Green Word: Selected Poems: 1973–1992 , Toronto: Oxford University Press, 1994
• Search Procedures , Toronto: House of Anansi Press, 1996 (nominerad till en utmärkelse för generalguvernören )
• A Frame of the Book , Toronto: House of Anansi Press, 1999
• Pillage Laud , Montreal: Moveable Type Books, 1999
• O Cidadán , Toronto: House of Anansi Press, 2002 (nominerad till en generalguvernörspris )
• Little Theatres , Toronto: House of Anansi Press, 2005 (vinnare av AM Klein Prize for Poetry , nominerad till en Governor General's Award , nominerad till Pat Lowther Award , nominerad till 2006 års kanadensiska Griffin Poetry Prize )
• O Cadoiro , Toronto: House of Anansi Press, 2007
• Expeditions of a Chimæra (samarbete med Oana Avasilichioaei ), Toronto: Book*hug Press, 2009 (shortlistad för 2011 AM Klein Prize for Poetry )
• O Resplandor , Toronto: House of Anansi Press, 2010 (shortlistad för 2011 AM Klein Prize for Poetry )
• The Unmemntioable , Toronto: House of Anansi Press, 2012
• Insecession en dubbelbok med Chus Pato 's Secession , Toronto: Book*hug Press, 2014
• Kapusta , Toronto: House of Anansi Press, 2015
• The Elements , Toronto: House of Anansi Press, 2019

Översättningar från andra språk

• Installationer – 2000, översättning med Robert Majzels från franska av Nicole Brossards installationer
• Sheep's Vigil by a Fervent Person översättning från portugisiska av Fernando Pessoa / Alberto Caeiros O Guardador de Rebanhos - 2001 (shortlistad för 2002 års kanadensiska Griffin Poetry Prize )
• Museum of Bone and Water – 2003, översättning med Robert Majzels från franska av Nicole Brossards Musée de l'os et de l'eau
• Notebook of Roses and Civilization – 2007, översättning med Robert Majzels från franska av Nicole Brossards Cahier de roses & de civilization (nominerad till en Governor General's Award ; nominerad till 2008 års kanadensiska Griffin Poetry Prize )
• Charenton – 2007, översättning från galiciska av Chus Patos Charenton
• Quase Flanders, Quase Extremadura – 2008, översättning från spanska av utdrag ur Andrés Ajens poesi
• m-Talá – 2009, översättning från galiciska av Chus Patos m -Talá
• Hordes of Writing – 2011, översättning från galiciska av Chus Patos Hordas de escritura
• Just Like Her – 2011, översättning från franska av Louise Duprés Tout come elle
• White Piano – 2013, översättning med Robert Majzels från franska av Nicole Brossards Piano blanc
• Galiciska sånger – 2013, översättning från galiciska av Rosalia de Castros Cantares Gallegos
• Secession – 2014, översättning från galiciska av Chus Patos Secesión
• Flesh of Leviathan – 2016, översättning från galiciska av Chus Patos Carne de Leviatán
• New Leaves – 2016, översättning från galiciska av Rosalia de Castros Follas Novas
• My Dinosaur – 2016, översättning från franska av François Turcots Mon dinosaure
• Paraguayan Sea – 2017, översatt från Portunhol och Guarani till franska och Guarani av Wilson Buenos Mar paraguayo
• Camouflage – 2019, översatt från galiciska av Lupe Gómez 's Camuflaxe
• The Uplands: Book of the Courel och andra dikter – 2020, översatt från galiciska av Uxío Novoneyras Os Eidos och andra dikter
• This Radiant Life – 2020, översatt från franska av Chantal Neveus La vie radieuse
• The Face of the Quartzes – 2021, översatt från galiciska av Chus Patos Un libre favor

Uppsatser, brev och memoarer

• Two Women Talking: Correspondence 1985–1987 – 1994 (med Bronwen Wallace )
• My Beloved Wager- essäer – 2009
• Sitting Shiva på Minto Avenue, av Toots , Vancouver: New Star Books, 2017
• A Century in the North Peace: Life and Times of Anne and John Callison , Montreal: Zat-So Productions, 2018

Se även

• Kanadensisk litteratur
• Kanadensisk poesi
• Lista över kanadensiska poeter

externa länkar

• Arkiv av Erin Moure (Erin Mouré fonds, R11781) förvaras på Library and Archives Canada