En från GHL

En enhet av GHL-soldater i kriget 1948

En från GHL ( hebreiska : אחד מן הגח"ל ) är en hebreisk dikt , senare komponerad som en sång, skriven av Nathan Alterman under det arabisk-israeliska kriget 1948. Den hänvisar till tiotusentals överlevande från Förintelsen och andra judiska flyktingar som hade immigrerat till den nyskapade staten Israel och omedelbart inkallades till IDF och skickades till frontlinjerna utan militär utbildning. Många av de nya rekryterna dog i strid kort efter sin immigration till Israel. Namnet på utkastet är GHL - Hebreisk förkortning för overseas draft Totalt värvades cirka 20 000 nyanlända invandrare till IDF under kriget, vilket utgör en tredjedel av den israeliska arméns arbetskraft, varav cirka trehundra av dem dog i strid.

Nathan Alterman skrev denna dikt i sin veckokolumn i dagstidningen Davar och publicerade den under krigets sista dag, i protest mot den omänskliga behandlingen av dessa soldater. Dikten kritiserar med ironi den instrumentella användningen av staten gentemot soldaterna jämfört med statens anspråk på att tjäna som hemland för judiska flyktingar.

Senare komponerades dikten som en låt av Shem Tov Levy och framfördes först av Arik Einstein i hans 1985 album "land product". Den sjungs ofta under den israeliska minnesdagen och i ceremonier som markerar 1948 års frihetskriget.

Text

Original engelsk översättning
























מִסִפּוּן אֳנִיָה מִתְנוֹדֶדֶת. הוּא יָרַד אֶל רְצִיף הַנָמָל. וְחִכְּתָה בָּרָצִיף לוֹ מוֹלֶדֶת בִּדְמוּת אוֹטֹו צְבָאִי וְסֵמָל. הִיא אֶת שְׁמוֹ בְּחוֹתֶמֶת הִטְבִּיעָה, הִיא הִשְׁלִיכָה בְּגָדָיו אֶל הַשַׂק. וּשְבוּעָה נוֹרָאָה הִיא הִשְׁבִּיעָה לְקוֹלוֹ שֶׁל הַגֶשֶׁם הַדַק. וְנִרְאֵהוּ זוֹחֵל, אוֹ כּוֹרֵעַ, אוֹ עוֹמֵד עִם צַלַחַת בַּתּוֹר, וְנֵדַע: לְלֹא בַּיִת וָרֵעַ קָר לִלְחֹם אֶת מִלְחֶמֶת לַנְדוֹר עוֹד הָאָרֶץ פָּהוֹן. ה לְמִקְלָט, לֹא שִׂמְחָה מִן הָאֶלֶף הַלָלוּ, אֲשֶׁר לָנוּ הָיָה לְמַתָת. לֹא, כִּי רַק אֶת חַיָיו, פְּלִיטֵי חֶרֶב הוּא קִבֵּל עַל הַחוֹף מִיָדָה. אֲבָל גַם אֶת חַיָיו, אֵי-בַערֶב, הוּא הֵשִׁיב בְּנָפְלוֹ בַּעֲדָה.
























Från däcket på en gungande baut. Han gick ner till hamnens pir. På bryggan möttes han av ett hemland som militärbil och sergeant. Hon stämplade hans namn i stämpeln, hon hade kastat hans kläder i säcken. Och en fruktansvärd ed hade hon svurit honom till ljudet av det mjuka sjunkande regnet. Och han sågs krypa eller knäböja, eller stå med en tallrik i kö, Och vi vet: Utan hem och en vän Det är kallt att utkämpa tidens krig, inte heller detta land gav honom inte en kompis, inte en plats till tillflykt Inte en enda av dessa tusen som gavs till oss. Nej, inte bara hans liv, flykting Han tog emot på stranden från hennes hand. Men också sitt liv, på kvällen, återställde han som han full på hennes vägnar.