En feministisk ordbok
A Feminist Dictionary är en alternativ ordbok skriven av Cheris Kramarae och Paula A. Treichler, med hjälp av Ann Russo, ursprungligen utgiven av Pandora Press 1985. En reviderad andra upplaga av texten publicerades 1992 under titeln Amazons, Bluestockings, and Crones: A Feminist Dictionary. Ordboken innehåller över 2500 ord och definitioner ur ett feministiskt perspektiv och tvingar, med en recensents ord, läsaren "att fundera över vem som sammanställer de ordböcker som vanligtvis konsulteras och att fråga hur orden har valts." En feministisk ordbok följer inte den lexikografiska konventionen: snarare än att erbjuda läsarna objektiva beskrivningar för varje post, använder den ordboksformatet för att snett kommentera och kritisera genusdynamiken. En kommentator beskrev den resulterande volymen som en "typ av en korsning mellan OED och Whole Earth Catalog . "
Syftet med en feministisk ordbok
Genom att använda akademiska artiklar, tal och till och med graffiti är det möjligt att skapa feministiska ordböcker som utan tvekan behövs av flera skäl. Ett argument, som framförts av den feministiska författaren Cheris Kramarae, är att samhället inte klarar av att sätta ord på kvinnors erfarenheter. Kramaraes poäng är att kvinnors erfarenheter inte redovisas eftersom vårt språk aldrig utformades för att spegla kvinnor. Författaren hävdar att genom att skapa nya ord, och genom att omdefiniera befintliga, kommer vi att börja se ett samhälle som är mer jämställt. En som speglar alla upplevelser och där alla kan uttrycka exakt vad de känner, eftersom män och kvinnor kommunicerar olika. I "Gender, Language, and Discourse: A Review Essay" förklarar författaren Deborah Cameron att män och kvinnor använder språket olika. Det är dock enligt Cameron inte tillräckligt att bara erkänna hur män och kvinnor skiljer sig åt i deras språkbruk. När vi i stället tar upp oro för språket bör vi titta på hur språket tolkas eller används.
I en analys av flera feministiska ordböcker publicerade mellan 1970 och 2006, hävdar forskaren Lindsay Rose Russell att den första och andra utgåvan av A Feminist Dictionary skiljer sig från varandra på ett sätt som återspeglar bristerna i feministiskt ordboksskapande på det hela taget:
"Ödet för A Feminist Dictionary , som ursprungligen publicerades 1985 och återutgavs 1992 som Amazons, Bluestockings and Crones , är, tror jag, talande för hur den radikala revolution som föreslagits av feministisk engelskspråkig lexikografi tämjdes (och är) tämjad: som en feminist Ordbok hotar texten en teoretisk ram (feministisk) med vilken man kan ersätta både lexikografins teoretiska principer och de sorters ordböcker som sådana principer traditionellt har producerat, men som Amazons, Bluestockings och Crones , blir texten snarare en ofarlig medhjälpare till den lexikografiska traditionen, en specialiserad ordbok över boutiquetermer ( Amazon , bluestocking , crone ) som klär upp (eller ner) andra mer sobra och konventionella böcker. I denna övergång från suffragist till komplement har feministiska ordböcker förlorat inte bara sin revolutionära teoretiska sofistikering utan också deras potential att fungera som ett användbart förflutet genom vilket vi bättre kan förstå historien om och föreställa oss en framtid för ordboksgenren."
Se även