En förfalskares liv
| Författare | Yasushi Inoue |
|---|---|
| Originaltitel | ある偽作家の生涯 |
| Översättare |
Leon Picon (1965) Michael Emmerich (2015) |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Utgivare |
Shinchō (tidning) Sōgensha (bok) |
Publiceringsdatum |
1951 |
Publicerad på engelska |
1965, 2015 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Life of a Counterfeiter ( ある偽作家の生涯 , Aru gisakka no shōgai , lit. "The life of a falsk artist") , även översatt som The Counterfeiter , är en japansk novell av Yasushi Inoue som publicerades första gången 1951.
Komplott
I början av 1951 får en konstjournalist en inbjudan till 13-årsdagen av den berömda målaren Keigaku Ōnuki. Han minns uppdraget han fick av Keigakus släktingar att skriva en biografi om konstnären för 9 år sedan, och bestämmer sig för att äntligen avsluta projektet, som hade stannat av under de tidiga efterkrigsåren . Medan han studerar Keigakus dagböcker, läser han upprepade gånger om en vän vid namn Shinozaki, och inser slutligen att Shinozaki inte är någon annan än Keigakus tidigare vän Hōsen Hara, som framgångsrikt kopierade Keigakus konst och sålde den som original.
Journalisten minns minnen som går tillbaka till 1943, när han träffade privata ägare av Keigakus målningar och upprepade gånger konfronterades med Haras tekniskt skickliga kopior, och till 1945 och 1947, när han bodde i byn i Chūgoku-bergen, där Hara bodde under sina sista år . . Övergiven av sin fru experimenterade Hara illegalt med krut för att skapa ett fyrverkeri i färgen av röda krysantemum . Journalisten funderar på ödet för en man som, i skuggan av en berömd konstnärsvän, aldrig fick erkännande för sin egen talang och försvann i dunkel.
Publiceringshistorik
Life of a Counterfeiter dök upp första gången i oktober 1951 års upplaga av Shinchō magazine och publicerades i bokform av Sōgensha samma år.
Reception
När den publicerades 2015 i en ny engelsk översättning såg Eileen Battersby från The Irish Times i Life of a Counterfeiter "en av Inoues starkaste berättelser", och recensenten av Publishers Weekly en "mästerlig meditation över ödet och dunkel".
Översättningar
Life of a Counterfeiter publicerades på engelska 1965, översatt av Leon Picon, och 2015, översatt av Michael Emmerich.
Bibliografi
- Inoue, Yasushi (1951). ある偽作家の生涯 (Life of a Counterfeiter) . Osaka: Sōgensha.
- Inoue, Yasushi (1965). Förfalskaren och andra berättelser . Översatt av Picon, Leon. Rutland och Tokyo: Charles E. Tuttle Co.
- Inoue, Yasushi (2014). En förfalskares liv . Översatt av Emmerich, Michael. London: Pushkin Press. ISBN 978-1-78227-002-7 .