Elissa Rhaïs

Elissa Rhaïs
Född	Rosine Boumendil ( 1876-12-12 ) 12 december 1876 Blida
dog	18 augusti 1940 (1940-08-18) (63 år) Blida
Pseudonym	Elissa Rhaïs
Ockupation	Författare
Språk	franska
Medborgarskap	Algeriet
Genre	Romantik
Anmärkningsvärda verk	Saâda den marockanska

Elissa Rhaïs , hebreiska : אליסה ראיס, född Rosine Boumendil (12 december 1876 – 18 augusti 1940) var en judisk-algerisk författare, som antog en muslimsk kvinnas persona som hade rymt från ett harem för att främja sin litterära karriär. Hennes romaner var populära under hennes livstid, men avböjde; intresset för hennes liv återupplivades på 1980-talet av ett påstående att alla hennes publikationer hade varit spökskrivna och att hon var analfabet.

Biografi

Tidigt liv

Rosine Boumendil föddes den 12 december 1876 i Blida i en judisk familj med blygsamma medel. Hennes far, Jacob, var bagare och hennes mor, Mazaltov (född Seror) var hemmafru. Hon gick i en lokal skola tills hon placerades som hem i en judisk familj vid tolv års ålder. Senare hävdade hon att hon hade deltagit i "École des Religieuses de la Doctrine Chrétienne", även om det inte öppnade förrän i 20-årsåldern. Vid 18 års ålder gifte hon sig med en Rabii som heter Moïse Amar. Paret fick tre barn: en dotter, som dog vid elva år gammal; en son, Jacob-Raymond (1902-1987); en annan dotter Mireille (1908-1930). Jacob-Raymond blev också författare och journalist mer känd som Roland Rhaïs. Han var en av få algeriska judar som fick algerisk nationalitet efter självständigheten.

Rosine Boumendil och Amar skilde sig när hon var 38 och hon gifte om sig med en köpman, Mordecai Chemouil. De bodde i en villa kallad Villa des Fleurs i Alger, där hon öppnade en litterär salong. Hon blev känd som en historieberättare och hävdade att hennes berättelser överfördes till henne av hennes mor och mormor, och därför en del av det rika folkliga arvet i hennes hemtrakter. Hon uppmuntrades av litteraturkritiker, som Louis Bertrand , att skicka sina berättelser till litterära tidskrifter.

Litterär karriär

Elissa Rhais- Eleazar

1919 flyttade Boumendil till Paris för att göra en litterär karriär. Romanförfattaren och kritikern Louis Bertrand hade skrivit ett introduktionsbrev för henne till René Doumic , redaktören för Revue des Deux Mondes, som kort efter publicerade fem av hennes noveller. Därefter publicerades hennes första roman, Saada den marockanska, av Plon , ett parisiskt förlag, som för första gången använde hennes pseudonym, Elissa Rhaïs. Marockanen Saada var en bästsäljare, som så småningom uppgick till tjugosex upplagor. Från denna tidpunkt började Rhaïs presentera sig själv som en muslimsk kvinna som hade rymt från ett harem, men hur viktig hon var i denna nya persons konstruktion, eller om hon överhuvudtaget skrev boken och de andra som följde, har ifrågasatts. Det har föreslagits att hennes nya identitet skapades som marknadsföringsknep orkestrerat av Louis Bertrand och René Doumic; alternativt att det var en uppfinning av Rhaïs själv.

Från 1919 till 1930 publicerades många romaner, noveller och noveller under Elissa Rhaïs namn, mestadels romanser som utspelar sig i en exotisk nordafrikansk miljö med kvinnliga hjältinnor och muslimsk kultur under perioden kring första världskriget . En del av hennes arbete återspeglade aktuella angelägenheter: till exempel La riffaine (1929) var en roman som utspelar sig i Rif-kriget . De översattes till norska, finska, svenska och ryska.

Rhaïs etablerade en litterär salong i Paris, som besöktes av författare som Colette , Paul Morand , Jean Amrouche , såväl som skådespelerskan Sarah Bernhardt . Där klädde Rhaïs sig i kombinationer av berber och muslimska kläder, vilket tyder på en exotisk bakgrund som populariserades med en kulturell fascination på den tiden för allt som är " orientaliskt ". Hon uttalade sig mot emancipationen av arabiska kvinnor och noterade att det i Turkiet hade lett till "utbredd omoral". Hennes popularitet i Frankrike avtog från omkring 1930, vilket sammanföll med hennes dotters död och ökande kritik av personan i Algeriet. Rhaïs drog sig tillbaka från det offentliga livet.

Senare i livet

Under 1930-talet avtog Rhaïs popularitet och hon återvände för att bo i Blida och hon dog där den 18 augusti 1940.

Utvalda verk

Elissa Rhais – Cafe chantant

Romaner

• Saâda la Marocaine (Paris: 1919)
• Le Café chantant (Paris: 1920)
• Les Juifs ou la fille d'Eléazar (Paris: 1921)
• La Fille des pachas (Paris: 1922)
• La Fille du douar (Paris: 1924)
• La Chemise qui porte bonheur (Paris: 1925)
• L'Andalouse (Paris: 1925)
• Le Mariage de Hanifa (Paris: 1926)
• Le Sein blanc (Paris: 1928)
• Par la voix de la musique (Paris: 1927)
• La Riffaine (Paris: 1929)
• Petits Pachas en exil (Paris: 1929)
• La Convertie (Paris: 1930)

Teater

• Le parfum, la femme et la prière (1933)

Korta historier

• Enfants de Palestine i Weekly Review (augusti 1931)
• Judith i Le Journal den 15 april 1939 den 24 april 1939

Reception

Även om hennes romaner var populära vid den tiden, fick hon inte kritik. De har anklagats för att vidmakthålla stereotyper av muslimsk sexualitet. Hennes verk var mer populära i Frankrike än Algeriet, men där fick hon stöd från Robert Randau ( fr ), en ledande litterär figur där.

Vid den tiden fanns det vissa tvivel om hennes äkthet, när romanförfattaren Lucienne Favre skrev:

"Det verkar som om vi i Frankrike älskar morerna under alla förhållanden. Det är därför det finns en gammal judinna, en före detta rabbinhustru, som utger sig för att vara en arab och felaktigt berättar historier om vår ras och våra traditioner. Hon tjänar alltså mycket pengar, säger hon."

Arv

Oavsett situationen som romanerna producerades i har Rhaïs en viktig plats i judeo-maghrebisk litteratur, som en tidig kvinnlig judisk-algerisk författare. Men hennes liv har fortsatt att vara en källa till intriger och fantasi i media, på grund av publiceringen av romanen Elissa Rhaïs, un roman och den efterföljande tv-produktionen.

Tabetaffären

1982 publicerade Paul Tabet, son till Raoul Tabet, som var både brorson och älskare av Rhaïs, på Grasset en bok där han bekräftade att hans far erkände för honom att han var den verkliga författaren till de romaner som tillskrivs Rhaïs. . Den här boken väckte sensation i media och Paul Tabet intervjuades av Bernard Pivot om Apostrophes den 7 maj 1982. Men majoriteten av akademiska kritiker som specialiserat sig på fransktalande Maghreb-litteratur anser att Tabets anklagelser är osannolika. Denise Brahimi, som skriver i inledningen med titeln Lire Elissa Rhaïs, talar om "en dålig skandal".

Tv-filmen Le secret d'Elissa Rhaïs filmades 1993 av regissören Jacques Otmezguine ( fr ), baserad på boken av Paul Tabet men på ett romantiserat sätt.