Elisabeth Burgos-Debray

Elisabeth Burgos-Debray (född i Valencia, Venezuela , 1941) är en venezuelansk antropolog , tidigare fru till den franske filosofen Régis Debray , såväl som redaktör för Rigoberta Menchús kontroversiella självbiografi I, Rigoberta Menchú . Hon var chef för Maison de l'Amerique Latine i Paris och för Institut Cultural Français i Sevilla.

Rigoberta Menchús bok

Rigoberta Menchú berättade för Burgos sitt liv i en serie intervjuer. Menchu ​​hävdar i boken att hon inte kunde läsa eller skriva på spanska särskilt bra. Hon tillägger också att hennes talade spanska var dålig. Av denna anledning tog Burgos på sig rollen att sammanställa Menchus vittnesbörd. Menchus berättelse talar om hennes erfarenhet som infödd kvinna, såväl som grymheter som begåtts av den guatemalanska militären.

Menchús berättelse anses vara en av de viktigaste texterna i latinamerikanska vittnesmål (vittnesmål). I USA gick titeln på berättelsen under namnet jag, Rigoberta Menchu , och på den ursprungliga spanska ( Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. I texten lägger Burgos också till citat från Popol Vuh , den Mayans heliga bok. Dessa epigrafier förebådar berättelsen om vittnesmålet om Menchu. Översättningen till engelska blev ett internationellt fenomen. [

Menchú hävdar att efter texten som fick Casas de las Américas-priset för bästa vittnesbörd 1983 att hon inte fick några prispengar och fick reda på först då Burgos-Debray hade registrerat upphovsrätten i sitt eget namn. Men antropologen David Stoll stöder Burgos-Debrays påstående att hon betalade alla royalties till en organisation som identifierats av Menchú.

Privatliv

Burgos och Debray fick en dotter, författaren Laurence Debray (född 1976).

Vidare läsning

• Beverley, John. Testimonio: Om sanningens politik . Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2004.

externa länkar

• Elisabeth Burgos-Debray-dokumenten finns tillgängliga på Stanford Universitys Hoover Institution Archives .