Elisa Hall de Asturias

I detta spanska namn är det första eller faderns efternamn Hall och det andra eller moderns efternamn är Sánchez .

Elisa Hall de Asturias
Född	María Laura Elisa Hall Sánchez ( 1900-02-26 ) 26 februari 1900 Guatemala City , Guatemala
dog	20 maj 1982 (1982-05-20) (82 år) Guatemala City, Guatemala
Nationalitet	guatemalanska
Ockupation	författare
Antal aktiva år	1937–1939
Anmärkningsvärt arbete	Semilla de mostaza

Elisa Hall de Asturias (26 februari 1900 – 20 maj 1982) var en guatemalansk författare och intellektuell. På 1930-talet skrev hon en bok Semilla de mostaza som blev källan till kontroverser i nästan 70 år. Antifeministiska fördomar på den tiden som hon skrev ledde till slutsatsen att hon inte kunde ha skrivit boken, som hade blivit en stöttepelare i Guatemalas litterära arv. Under 2011 och 2012 bekräftade ny forskning om kontroversen att hon var författaren till verket.

Biografi

María Laura Elisa Hall Sánchez föddes den 26 februari 1900 i Guatemala City , Guatemala av poeten, översättaren och akademikern Guillermo Francisco Hall Avilés och Elisa Sánchez. Hon var den enda dottern i en familj med fem bröder och växte upp i en miljö av intellektuella som ägnade sig åt utbildning och litteratur. Hon började skriva vid tolv års ålder, uppmuntrad av sin bror Guillermo Roberto Hall, som var poet.

Från en tidig ålder hade Hall en bred korrespondens med författare och hennes klippbok visar att hon mellan 1911 och 1917 sparade brev från Salvadoras poet Juan J. Cañas, Alberto Masferrer , Fences Redish (pseudonym för Dr. Manuel Valladares Rubio), Salomón de la Selva , Baronesa de Wilson , José Ramón Uriarte och andra. Denna kulturmiljö omgav Hall, eftersom hennes far var en av grundarna av Guatemalas språkakademi , professor och poet; hennes farfar, Edward Hall, var en brittisk poet och pianist; hennes kusiner Francisco Fernández Hall och Máximo Soto Hall var författare och poeter; och hennes systerdotter Francisca Fernández Hall Zúñiga var den första kvinnliga examen i hela Centralamerika som avslutade sin civilingenjörsexamen. Fernández Hall fick sin utmärkelse vid Universidad de San Carlos de Guatemala .

Manuel Estrada Cabreras presidentskap tvingades familjen i exil och åkte till Honduras och El Salvador. Halls far hade fötts i Comayagua , Honduras. Familjen anlände till San Salvador i augusti 1913 och var där när den katastrofala jordbävningen 1917 inträffade. Jordbävningen fick hennes familj att återvända till Guatemala, men i december samma år drabbades Guatemala City av en jordbävning med efterskalv som fortsatte in i början av 1918 som förstörde staden. var att gå till läkarutbildningen, men hon fick inte tillträde som

I slutet av 1900-talets andra decennium träffade Hall sin blivande make, José Luis Asturias Tejada, son till Antonio Acisclo Asturias och Elisa Tejada de Asturias. Det unga paret gifte sig den 3 februari 1923 och de följande åren tillbringade Hall med familjen Asturias för att studera och läsa litterära verk. Hennes svärfar hade ett omfattande bibliotek och var familjens släktforskare. Han förde noggranna register som dokumenterade ankomsten av den första förfadern, Sancho Álvarez de Asturias, till Guatemala under andra hälften av 1600-talet. Genom att läsa dessa dokument inspirerade Hall att skriva en memoarbok, i form av en historisk roman, baserad på Álvarez de Asturias liv.

Enligt hennes familj var Hall före sin tid. Hon var den första kvinnan som tog körkort i Guatemala och hade det tionde körkortet som någonsin utfärdats. Hon tros också ha varit den första kvinnliga piloten.

Litterära verk

Madre maya

I mitten av 1920-talet skrev Hall en opublicerad roman som hette Madre maya (Moder Maya). Under kontroversen om Semilla de Mostaza uppgav Napoleón Viera Altamirano, chef för tidningen Diario de Hoy de San Salvador att han sedan 1928 hade känt till Halls skrift Madre Maya från diskussioner om det med Alberto Masferrer . Boken analyserade alkoholismens effekter på samhället och hur sociala normer och syn på alkohol skapade diskriminerande metoder i Guatemala.

Semilla de Mostaza

Hall dokumenterade i sin dagbok att hon började arbeta på Semilla de Mostaza "5 februari 1937 och slutade den 3 februari 1938, klockan 15.36 på eftermiddagen". Eftersom under Jorge Ubico Castañedas diktatur kunde mycket lite publicering göras utan statliga sanktioner, presenterade Halls far de första kapitlen av sin dotters bok för Guatemalas språkakademi i maj 1937, i hopp om att få stöd för publicering. Presidenten godkände publiceringen av romanen och Halls far och bror Guillermo hjälpte till att sätta maskinskrivet.

Den första upplagan på 1150 exemplar av Semilla de Mostaza trycktes i oktober 1938 på National Printing Company och pryddes med bilder av författaren. Halls bok orsakade omedelbart utbredd förvirring bland sina läsare. Många trodde att det var ett mästerverk jämförbart med verk av Lope de Vega , Luis de Góngora och Miguel de Cervantes , och skulle berika både guatemalanska brev och världslitteratur. Journalisten Federico Hernández de León gav den positiva recensioner i Diario de Centro America den 12 oktober 1938. Men andra kritiker tvivlade på att boken kunde ha skrivits av en kvinna eller någon utan formell utbildning.

Det fanns många hypoteser om författarskapet till boken. Bland dem att Hall de Asturias hade transkriberat ett gammalt manuskript; att Miguel Ángel Asturias författade verket; att Miguel Ángel Asturias fungerade som "spökförfattare"; eller att Hall skrev boken. Debatten rasade i den guatemalanska pressen i över två år, med artiklar som förekom nästan dagligen i tidens viktigaste tidningar, El Imparcial , Nuestro Diario och El Liberal Progresista . Det var få som var medlemmar av Guatemalas akademiska och intellektuella gemenskap som inte var en del av debatten och den sträckte sig till El Salvador, Argentina och till och med Spanien. Mycket av argumentet kretsade kring det faktum att Hall var en kvinna, och på höjden av kontroversen försvann boken i bakgrunden när intellektuella ställde sig och visade upp sin skicklighet med språk och historia.

Mostaza

Efter att ha försökt diskutera och träffa motståndare, beslutade Hall att hennes bästa försvar var att producera den andra volymen av Sancho Álvarez de Asturias liv. Mostaza (senap) publicerades i oktober 1939 och fortsatte med historien och i hopp om att få ett slut på attackerna mot hennes litterära förmågor. Med uppkomsten av Mostaza ändrade de som attackerade henne taktik och motbevisade inte att hon producerade verket, utan sa istället att den andra boken var sämre.

1977 återupplivade Orlando Falla Lacayo debatten när han publicerade en bok Algunas observaciones sobre la novela Semilla de mostaza de Elisa Hall med sina slutsatser att Elisa Hall de Asturias inte kunde ha skrivit böckerna, med tanke på den höga kunskapsnivån i forntida spanska som man skulle ha behövt göra det. 2011 drog den spanska filologen Gabriela Quirante Amores, efter tre år av att ha bott i Guatemala och ett års studier av Mostaza-serien och den första romanen av Hall, slutsatsen att Hall skrev böckerna. Hon kritiserade trettiotalets sexism i Guatemala, som nekade kvinnor rätten att skapa och få erkännande för sina förmågor. 2012 presenterades Quirantes magisteravhandling Semilla de mostaza (1938): polémica sobre la autoría y análisis interpretativo de la obra ( 2012) för en litterär tribunal Estudios de Literatura Española e Hispanoamericana från Universidad de Alicante som erkände upphovsmannens bevis.

Verkningarna

Även om Hall ursprungligen hade planerat en tredje del av serien, tröttnade hon på attackerna från den lilla gruppen av belackare, tappade intresset för att skriva och ägnade sig åt oljemålning, akvarell och sitt trädgårdsarbete.

1944 gick Hall de Asturias med en grupp kvinnor inklusive Angelina Acuña de Castañeda, Berta Corleto, Gloria Méndez Mina de Padilla, Rosa de Mora, Irene de Peyré och Graciela Quan för att bilda Unión Femenina Guatemalteca Pro-ciudadanía ( union av Guatemalas kvinnor för medborgarskap) som förespråkar erkännande av deras medborgerliga rättigheter, inklusive rösträtt för läskunniga kvinnor. Efter den guatemalanska statskuppen 1944 gav den nya konstitutionen, som utfärdades den 1 mars 1945, rösträtt till alla läskunniga medborgare, inklusive kvinnor. 1947 hjälpte hon till att organisera Primer Congreso Interamericano de Mujeres (första interamerikanska kvinnokongressen) som hölls den 27 augusti 1947 i Guatemala City, som hade som ett av sina huvudteman jämställdhet mellan män och kvinnor.

Hon var 60 när hon började studera franska och ägnade sin tid åt att läsa böcker, studera uppslagsverk och tidskrifter. Hon skrev också en del fri verspoesi. Berättigandet av hennes författarskap av Semilla de Mostaza blev en besatthet för Hall och 1981 gjorde hon en sammanställning av de källor som hon hade konsulterat för att dokumentera sitt arbete.

Hall dog i Guatemala City den 20 maj 1982 omgiven av sin familj.