Även om den klassificeras som en skaldisk dikt eftersom den handlar om en historisk figur, är den faktiskt anonym och i den enkla fornyrðislagsmetern , snarare än utsmyckad dróttkvætt . Den har alltså mycket gemensamt med poetiska Eddans dikter . Den senare dikten Hákonarmál verkar vara utformad efter Eiríksmál .
Baserad på Finnur Jónssons nordiska utgåva, engelsk översättning av Wikipedias redaktörer.
Vers 1, Oden
"Hvat's þat drauma? hugðumk fyr dag rísa Valhöll at ryðja fyr vegnu fólki; vakðak Einherja, baðk upp at rísa, bekki at stráa, bjórker at leyðra, valkyrjur vín bera, sem vísi kœmi."
"Vad är det här för dröm? Jag trodde mig själv resa mig före daggry för att förbereda Valhalla för en dödad trupp. Jag väckte Einherjarna , jag bad dem att resa sig upp för att strö upp bänkar , för att skölja ölkaren; valkyriorna till bära vin, som om en prins skulle komma.
"Hví namt hann sigri þá, es þér þótti snjallr vesa?" "Óvíst 's at vita, nær ulfr hinn hösvi [greypr] á sjöt goða."
"Varför berövade du honom då segern, när du tyckte att han var så modig?" "För det är osäkert att veta när den gråbeklädda vargen angriper gudarnas säte ."
Vers 8, Sigmund
"Heill þú nú Eirekr, vel skalt hér kominn ok gakk í höll horskr. Hins vilk þik fregna, hvat fylgir þér jöfra frá eggþrimu."
"Hej dig nu, Erik, du kommer att hälsas väl här så gå in i hallen, kloke! Detta ska jag fråga dig, vilka är det som följer dig, prinsar, från kantduskan?"
Vers 9, Erik
"Konungr 'ru fimm, kennik þér nafn allra, ek em hinn sétti sjalfr."
Det finns fem kungar, jag ska lära dig namnen på dem alla; Jag är själv den sjätte.
