Edward Marsh Williams

Edward Marsh Williams
Native Land Court
I tjänst 29 april 1881 – 1891
Personuppgifter
Född	2 november 1818 Hampstead , Middlesex , England
dog	11 oktober 1909 (1909-10-11) (90 år) Te Aute , Hawkes Bay , Nya Zeeland
Make	Jane Davis
Föräldrar)	Henry Williams , Marianne Williams

Edward Marsh Williams (2 november 1818 – 11 oktober 1909) var en missionär, tolk och domare som spelade en betydande roll i den brittiska koloniseringen av Nya Zeeland. Han föddes i Hampstead , Middlesex , äldste son till ärkediakonen Henry Williams och Marianne Williams .

Vid 21 års ålder 1840, när kapten William Hobson anlände till Nya Zeeland, hjälpte Edward – som hade vuxit upp bland maorierna i Paihia , och som ett resultat var flytande i Te Reo och förstod maorikulturen – sin far att översätta fördraget om Waitangi till Te Reo. Edward utsågs av löjtnantguvernör Hobson till regeringens tolk, kontorist vid domstolen och den förste postmästaren i Auckland . Edward utsågs till domare placerar: som invånare magistrat för Bay of Islands och 1881 utsågs Edward till domare i Native Land Court (som blev Māori Land Court ) i Nya Zeeland.

Williams översatte till Māori över 210 psalmer och även Pilgrimens framsteg . 1860 översatte han God Save the Queen till maori. Han ritade HMS Herald i Sylvan Cove, Stewart Island / Rakiura 1840.

Tidigt liv

Williams anlände med sina föräldrar till Paihia , Bay of Islands , i juli 1823 ombord på skeppet Brampton . Han utbildades i CMS-missionsskolan av sin mor och hans moster, Jane Williams , och av andra medlemmar i CMS-missionen.

År 1835 återvände Williams till England på HMS Buffalo . Han gick i lärling hos en läkare i London, men efter tolv månader avslutade han sina studier på grund av hjärnfeber (en osäker diagnos) och han återvände till Nya Zeeland.

Översättning av Waitangi-fördraget

År 1840, när kapten William Hobson anlände till Nya Zeeland, utsåg han Williams far att ta hand om översättningen av fördraget i Waitangi . Eftersom Williams var en erfaren maori-lingvist och väl förtrogen med maoriernas seder, hjälpte han sin far att översätta fördraget till det maoriiska språket .

Williams utsågs till Māori-tolken till Major Thomas Bunbury från det 80:e regementet, som hade utsetts av löjtnantguvernör Hobson till kommissionär. Den 29 april 1840 reste de på HMS Herald under kapten Joseph Nias för att ta en kopia av fördraget i Waitangi (känd som "Herald-Bunbury" kopia) till Sydön . Den 16 juni 1840 anlände de till Port Underwood i Cloudy Bay och fick nio underskrifter. De besökte sedan olika maorihövdingar längs sydöns östkust, och stannade vid Akaroa (två signaturer), Otago Harbor (två signaturer) och till Ruapuke Island i Fouveauxsundet där de fick ytterligare tre signaturer.

Själva tillkännagivandet av suveränitet gjordes av löjtnantguvernör Hobson den 21 maj 1840 (Nordön genom fördrag och södern genom upptäckt ), trots att hans agenter samlade in underskrifter för fördraget på Sydön i detta skede.

Senare i livet

Den 20 april 1840 avskaffade Williams ett kulturmissförstånd som kunde ha resulterat i konflikt mellan Ngāpuhi och de koloniala trupperna. Ett tidigt rättsfall relaterade till mordet på Patrick Rooney, en herde som arbetar i Pakaraka , av en Ngāpuhi känd som Kihi, som upptäcktes och överlämnades av andra Ngāpuhi till myndigheterna i Kororareka . Willoughby Shortland var i färd med att granska anklagelsen mot Kihi när Te Haratua, en hövding från Pakaraka, anlände med omkring trehundra beväpnade krigare och påbörjade en haka . Shortland, som trodde att krigarna hade fientliga avsikter, skickade efter trupperna. Williams, som var närvarande som vittne, identifierade att Te Haratua och krigarna inte hade några fientliga avsikter, efter att ha kommit över för att offentligt visa sin avsky för mordet. Han övertalade Te Haratua och krigarna att lämna och förklarade på ett tyst sätt att det var okunnighet om maorikulturen från Shorthands sida som fick honom att kalla efter trupperna.

Ritning av en kyrka av Edward Marsh Williams, nu i samlingen av Auckland War Memorial Museum

Williams blev direktör för New Zealand Banking Company , som var det första företaget som bildades i Nya Zeeland och som grundades den 1 september 1840 i Kororareka i Bay of Islands med cirka 7 000 pund i kapital. Williams utsågs av Hobson till regeringens tolk, tjänsteman vid domstolen och den första postmästaren i Auckland . Han var med det första partiet av tjänstemän vid grundandet av Auckland den 18 september 1840, som hade utsetts till Nya Zeelands huvudstad. Edward innehade dessa positioner fram till 1842, då han drog sig tillbaka för att förvalta familjens egendom i Pakaraka . I februari 1843 gifte Williams sig med Jane Davis, dotter till Richard Davis som var medlem i CMS-missionen. Williams och hans fru undervisade på Te Waimate-missionen fram till 1846, sedan odlade de i Awatona, nära Pakaraka.

År 1861 utsågs Williams av Sir George Gray till att vara domare i Bay of Islands och Northern Districts. Han innehade denna position till 1880, då han av dåtidens regering uppmanades att gå i pension efter sin pension. Han utnämndes till domare i Native Land Court den 29 april 1881. Han behöll ämbetet till 1891 då han slutligen drog sig tillbaka till privatlivet.

Personligt liv och död

1843 gifte sig Williams med Jane Davis (1822 – 3 oktober 1906), dotter till pastorn Richard Davis. De hade åtta söner, inklusive:

• Revd Alfred Owen Williams, född 1856 i Waimate North
• Revd Arthur Frederick Williams, född 1860 i Waimate North
• Joseph Heathcote Williams

Williams drog sig tillbaka till Te Aute i Hawkes Bay , där hans bror Samuel Williams hade etablerat Te Aute College som en skola för maoripojkar.

Williams dog i Te Aute den 11 oktober 1909.