Edmond Fleg

Edmond Fleg
Född	Edmond Flegenheimer ( 1874-11-26 ) 26 november 1874 Genève
dog	15 oktober 1963 (1963-10-15) (88 år) Paris
Nationalitet	schweizisk-franska
Yrke(n)	Författare, essäist, poet, dramatiker, översättare
Organisation(er)	French Legion of Honor, Alliance Israélite Universelle, Jewish Christian Fellowship Society, Éclaireurs Israélites
Anmärkningsvärt arbete	Varför jag är jude, Écoute Israel
Föräldrar	Maurice Flegenheimer (far) Clara Nordmann (mamma)
Utmärkelser	Narcisse-Leven-priset

Edmond Flegenheimer, mer känd som Edmond Fleg , (26 november 1874 – 15 oktober 1963) var en judisk fransk författare, tänkare, romanförfattare, essäist och dramatiker från 1900-talet. Flegs verk var avgörande för att konstruera en modern fransk judisk identitet, vilket gjorde honom till en instrumentell figur i det judiska uppvaknandet under mellankrigsåren . Efter första världskriget började judiska författare formulera en ny, kulturell definition av vad det betydde att vara en jude inom ramen för franska tredje republikens universalism . Genom sina skrifter – baserade på judiska och kristna texter – bildade Fleg grunden för en modern fransk-judisk spiritualitet och självförståelse, som gjorde det möjligt för sekulära franska judar att bevara sin judiska identitet. Därmed efterlyste Fleg en utforskning av den traditionella judendomens levande texter som grunden för en modern judisk identitet, och etablerade en ny litterär riktning ägnad åt att omtolka bibliska texter och legender och liturgier.

Liv

Edmond Fleg föddes i Genève den 26 november 1874 i en schweizisk baserad judisk familj i Alsace. Vid tiden för hans födelse var Flegs föräldrar bosatta i Genève, men deras familjerötter var i Frankrike. Med tanke på deras koppling till Frankrike uttryckte Flegs familj en stark lojalitet till den franska revolutionens frigörande värderingar när judar beviljades fullt medborgarskap. Som franskidentifierade judar fann Flegs föräldrar att judendomens principer som de förstod dem var identiska med den franska revolutionens liberala ideal: tolerans, jämlikhet och frihet.

Under hela sin barndom fick Fleg både en religiös och sekulär utbildning. Som ung började Fleg snabbt ifrågasätta gud, andlighet och religion. Medan han reflekterade över sin Bar Mitzva, mindes Fleg: "Jag förstod inte hebreiska, jag förstod inte ett ord." Enligt Fleg kändes hela spektaklet konstlat för honom. År senare skulle han säga: "Låg i sängen letade min själ och bad den Evige visa mig när judendomen hade blivit så osmaklig." Han utvecklade ett förakt för sina föräldrars uppenbara inkonsekvenser och tyckte att rabbinen och kantorn var tråkiga och oinspirerande.

Han började sin formella utbildning, först i Paris vid Lycée Louis Le Grand och sedan vid École Normale Supérieure . Båda institutionerna var kända för sin betoning på nykantianism som tilltalade medelklassfransmän som Fleg. 1899 utbildade han sig till lärare i tyska språket. Han blev bästa vän med redaktören Lucien Moreau (1875–1932), senare en av ledarna för Action Française . De var överens om att judiska och franska nationalismer "färdades i parallella linjer", och avvisade assimilering.

Under första världskriget gick Fleg med i den franska främlingslegionen för att slåss för sitt adopterade land. Han vann Croix de Guerre och han hedrades senare, 1937, genom att bli officer i Hederslegionen .

Från 1904 till 1920 var Fleg en framgångsrik dramatiker. Hans arbete påverkades av störningarna som orsakades av Dreyfus-affären , av hans deltagande i den tredje sionistkongressen i Basel och av rapporterna om pogromer. Den antisemitism som släpptes lös av Dreyfusaffären, som försatte Frankrike i kaos, krossade Flegs världsbild. Fleg skulle senare skriva: "Inledningsvis gick Dreyfusaffären obemärkt för mig... men senare drev den mig in i verkligheten och det ' judiska problemet '. Det blev väldigt svårt att helt glömma att man var jude." När affären fortskred tvivlade Fleg inte på att Dreyfus var oskyldig. Detta väckte Fleg till de politiska och sociala verkligheterna omkring honom. Fleg kom att tro att orättvisan var ett tecken på att han delade samma öde som Dreyfus genom att de båda var judar, vare sig han gillade det eller inte. Fleg och andra fransk-judiska intellektuella utvecklade en djup känsla av svek, och många började öppet identifiera sig som Dreyfusards . Det var också då Fleg för första gången hörde talas om sionismen .

Ecoute, Israël dök upp mellan 1913 och 1948, och Anthologie juive från 1923 till 1953. 1928 publicerade F. die Schrift sin Pourquoi je suis juif . 1949 var han medgrundare av Amitiés judéo-chrétiennes. Hans verk Vers le Monde qui vient från 1960 gav hans budskap om hopp med vilket han ville bygga en bro till kristendomen.

Från 1923 redigerade Fleg Judaïsme , en bokserie utgiven av Les Éditions Rieder, Paris.

Båda Flegs söner dödades när de kämpade för Frankrike under andra världskriget.

Edmond Fleg dog i Paris den 15 oktober 1963.

Arbetar

Edmond Flegs författarskap kan delas in i tre huvudkategorier: religiös poesi, biografiska verk och självbiografiska och andra essäer om judiska teman. Han anses vara en av Frankrikes ledande författare och skrev otaliga essäer, 17 pjäser och operor, 10 poesiböcker och fyra romaner. Han sammanställde också antologier och översatte och bearbetade verk av andra författare och poeter.

Böcker

• Anthologie juive (1921; The Jewish Anthology , 1925)
• L'Enfant prophète (1926; The Boy Prophet , 1928)
• Pourquoi je suis Juif (1928; Why I am a Jew , 1929),
• Salomos liv (1930)
• Jésus, raconté par le Juif Errant (1933; Jesus, Told by the Wandering Jew , 1934)
• Ecoute Israël (1921)
• Ma Palestine (1932; The Land of Promise , 1933)
• Nous de l'Esperance (1949)
• La Terre que Dieu habite (1953; Landet där Gud bor , 1955)

Pjäser

• La Maison du Bon Dieu (1920)
• Le Juif du Pape (1925; Påvens jude )
• Le Message (1904)
• La Bête (1910)
• Le Trouble-fête (1913).

Biografier

• Moïse raconté par les Sages (1928; The Life of Moses , 1928)
• Salomon (1930; The Life of Salomon , 1929)

Översättningar

• Shalom Aleichem och påskhaggadan (1925)
• Urval från Maimonides' Guide och från Zohar.

Poesi

• La Mur des Pleurs / Wall of Weeping (1919)
• Hör O Israel
• Herren är vår Gud ,
• Herren är en ,
• Och du skall älska Herren .

Översättningar

Han översatte en del av Bibeln till franska; Genesis 1946 och Exodus 1963.

Opera librettist

• Ernest Blochs Macbeth
• George Enescus Œdipe .

Han fick ursprungligen i uppdrag att skriva librettot 1912 och avslutade en lång version inom det året.

Källor

•   Ewans, Michael (2007), "Oedipe, Edsmond Fleg och George Enesco" , i M. Ewans (red.), Opera from the Greek: Studies in the Poetics of Appropriation , Ashgate, s. 105–128, ISBN 9780754660996
• Fleg, Edmond (på tyska), Historisches Lexikon der Schweiz , hämtad 2017-09-09
•   Moricz, Klara (2008-02-05), Jewish Identities: Nationalism, Racism, and Utopianism in Twentieth-Century Music , University of California Press, ISBN 978-0-520-25088-8 , hämtad 2017-09-08

Vidare läsning

• "Ergebnis der Suche nach: Woe=118533843 im Bestand: Gesamter Bestand" ( på tyska). DEUTSCHEN NATIONELLA BIBLIOTHEK . Hämtad 18 september 2013 .