Du borde ha lämnat (novell)

Du borde ha lämnat
	Första upplagan (tyska)
Författare	Daniel Kehlmann
Översättare	Ross Benjamin
Land	Tyskland
Språk	engelsk
Utgivare	; Rowohlt Verlag Riverrun, Storbritannien
Publiceringsdatum	2016
Sidor	113
ISBN	978-1101871928

You Should Have Left (originaltitel: Du hättest gehen sollen ) är en novell från 2016 av den tyske författaren Daniel Kehlmann . Ursprungligen skriven på tyska, översattes den senare av Ross Benjamin till engelska. Novellen är dagboken för en manusförfattare som försöker skriva en uppföljare, Besties 2, för att följa hans tidigare framgång, Besties . Han har en deadline för produktionsstudion och inkluderar händelser från sitt dagliga liv i sitt manus.

Komplott

2 december: En icke namngiven berättare hyr ett hus genom Airbnb för sig själv, sin fru och sin dotter att bo i på semestern. Den tiden ägnar han också åt att skriva uppföljaren till sitt manus. Susanna ogillar hans manus, detta startar flera slagsmål mellan dem.

3 december: Berättaren börjar uppleva abnormiteter i huset. Han går vilse när han letar efter sovrummet. Han skyller på att han fortfarande vänjer sig vid husets layout och börjar skapa handlingen för sitt manus.

4 december: Berättaren minns en märklig mardröm. Det handlar om en kvinna med smala ögon nära näsroten och gula tänder. Han var instängd av rädsla för henne och kunde inte röra sig förrän kvinnan klev ifrån honom och lät honom vakna. Berättaren inser senare att kvinnan var från ett foto i tvättstugan. Han behöver matvaror och kör till den lokala staden och råkar nästan ut för en olycka vid varje tur. I butiken pratar expediten inte så mycket och kämpar för att få tillbaka varje vara på inköpslistan. Innan berättaren går, ger expediten honom en genomskinlig triangellinjal i plast och säger kryptiskt till honom att prova den rätta vinkeln. Berättaren återvänder till huset och transkriberar denna interaktion till sitt manus. Han märker halvvägs att han inte har någon reflektion och till och med kan se föremål direkt bakom sig. Fenomenet avfärdas som hans fantasi. Berättaren letar efter fotot i tvättstugan men hittar inget, och han hittar inte heller bevis för att en spik hade suttit i väggen.

5 december: Det blir allt svårare för berättaren att säga om han drömmer eller är vaken. Han upptäcker att hans fru har varit otrogen mot honom med någon som heter David. När han konfronterar henne med det, säger Susanna åt honom att tänka på Esther. Berättaren använder sedan triangellinjalen och upptäcker att när han skulle rita en rät vinkel blir det en 40x42 vinkel. Genom att skapa en rektangel skapades en diamant med en 49x51 vinkel som motsvarar 100 grader. Susanna kommer tillbaka, och berättaren slåss med henne tills hon går med bilen. Han går tillbaka genom sin anteckningsbok för att minnas hur mycket Susanna och David hade pratat med varandra utan att han visste det. Han ser istället Get Away skriven med sin handstil två gånger. Han misstänker att hans fru skrev det men är osäker på hur hon perfekt passar orden mellan orden han faktiskt skrev. Berättaren hör en hög röst genom babymonitorn och kollar på sin dotter. När han ser att det inte är något onormalt med henne eller rummet går han tillbaka till köket där babyvakten visar honom sväva över sin dotter. Esther sätter sig upp och skriker åt sig själv. Han hör en röst i babymonitorn säga: ”Du borde ha gått. Nu är det för sent." Han flyttar sin dotter till vardagsrumssoffan för att skydda henne. Även med sin dotter bredvid sig visar babymonitorn fortfarande hur hon sover i rummet med någon som sjunger för henne. Han kontrollerar triangellinjalen igen och skapar en figur 39x41 grader.

6 december: Nästa morgon vill berättaren fly genom att betala för vilken taxi han kan köpa för att lämna. Han ringer till närbutiken i stan och frågar expediten vad som hände i huset. Han får reda på att en semesterfirare hade försvunnit och aldrig hittades igen. Byggnaden som hade funnits där innan huset var ett torn byggt av djävulen, och en trollkarl förstörde det med Guds hjälp. Eller att en trollkarl hade byggt tornet och Gud förstörde det. Han förlorar då telefontjänsten. Han försöker lämna det låsta vardagsrummet bara för att få dörren att leda tillbaka till vardagsrummet. Han skriver i sin anteckningsbok med hopp om att någon ska hitta den. Han försöker sedan gå baklänges ut ur huset och tror att det kan hjälpa honom.

7 december: Berättaren försöker sin idé att gå baklänges med Esther och kan fly. Esther lägger märke till en figur som står i ett fönster i huset, och berättaren låtsas att den inte är där. Han går på vägen och använder telefonens ficklampa som enda ljuskälla. Esther klagar över kylan och håller fast vid sin pappa för säkerhets skull. I slutet av vägen ser de ett ljus; det tillhör huset. Berättaren går tillbaka in i huset och säger åt Esther att somna. Susanna kommer tillbaka och ber om ursäkt för affären och säger att det var ett misstag. Berättaren säger åt henne att ta Esther och komma undan medan du kan. Han återvänder till huset ensam.

kritisk mottagning

Novellen har mottagits väl av kritiker på grund av författarens förmåga att sudda ut gränserna mellan verklighet och fantasi. Ulf Zimmerman komplimenterade Kehlmann för att ha demonstrerat hur man får sina läsare "att tro i stort sett vad som helst" och refererade till romanen för att ha inspiration från Stephen Kings The Shining . Brooklyn Rail kallade romanen "ett mästerligt experiment om gränserna för litterär realism" och krediterade Kehlmanns användning av opålitlig förstapersonsberättelse.

Prisnomineringar

International Dublin Literary Awards 2019

Filmatisering

Boken anpassades till en film, med den amerikanske skådespelaren Kevin Bacon i huvudrollen och David Koepp regisserade och skrev, för produktionsbolaget Blumhouse Productions . Filmen var ursprungligen planerad till biopremiär och släpptes via video on demand den 18 juni 2020 av Universal Pictures .