Fly till slottet

Fly till Chateau
Martigné-sur-Mayenne - château de la Motte-Husson 20190608.jpg
Genre Reality-TV
Berättad av Tracy-Ann Oberman
Ursprungsland Storbritannien
Originalspråk engelsk
Antal säsonger 9
Antal avsnitt 49 ( lista över avsnitt )
Produktion
Produktionsplats Frankrike
Körtid 47 minuter
Produktionsbolag
Spark Media Partners Kindling Media
Släpp
Ursprungligt nätverk Kanal 4
Bildformat 16:9 1080i
Ljudformat Stereo
Originalutgåva
5 juni 2016 ( 2016-06-05 ) – 18 december 2022 ( 2022-12-18 )
Kronologi
Relaterad Fly till Chateau DIY

Escape to the Chateau är en tv-serie på Channel 4 som följer berättelsen om paret Dick Strawbridge och Angel Adoree tillsammans med deras familj när de köper och renoverar Château de la Motte-Husson från 1800-talet i Martigné-sur-Mayenne, Frankrike, samtidigt uppfostra två små barn och starta ett företag som är värd för bröllop och andra evenemang.

Den första säsongen följer Dick och Angels strävan att återställa det övergivna slottet från dess obeboeliga tillstånd genom att installera rinnande vatten, värme och elektricitet i hela hemmet med 45 rum, som inte hade bott i de föregående fyrtio åren. De arbetar mot en deadline – ett eget bröllop som ska hållas på fastigheten. De efterföljande säsongerna fortsätter historien när de växer sin verksamhet för speciella evenemang samtidigt som de fortsätter med fler renoveringar och underhåll av slottet och dess marker, samt dokumenterar familjehändelserna och milstolpar som pågår runt dem.

Hela nio serier av programmet filmades med det första avsnittet av serie 9 som sänds för första gången på Channel 4 i Storbritannien den 30 oktober 2022. Detta sades vara den sista serien, ett beslut fattat med överenskommelse mellan Dick och Angel Strawbridge.

Cast-information

Dick Strawbridge

Ingenjör Dick Strawbridge , tidigare överstelöjtnant i den brittiska armén , har medverkat i ett flertal tv-program, inklusive It's Not Easy Being Green (2006), Coast (2006), Scrapheap Challenge (2009), The Hungry Sailors (2011), Saturday Farm ( 2011) och Dirty Rotten Survival (2015). I Escape to the Chateau framhävs hans ingenjörs- och matlagningserfarenhet, med hans kan-göra-attityd och mekaniska expertis i förgrunden, när arbetet med slottet och dess omgivande land fortsätter under årstiderna.

Ängel Adoree

Angel Adoree, som driver ett gästfrihetsföretag som heter The Vintage Patisserie, som hon sökte investeringar för när hon dök upp på Dragon's Den 2010, ger en kreativ faktor och känsla för showen, och tillför sin stil och inredningsskicklighet till slottet, som samt att dela intresset för gästfrihet och underhållning för att skapa bestående minnen för sina gäster. Adoree föddes som Angela Newman och växte upp på Canvey Island , där hennes familj driver en juvelerarbutik.

De har två barn.

Avsnittslista

Serie 1

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
1 1 1 Hål i väggen Efter år av letande hittade vi vårt eviga hem, det övergivna 1800-talet Chateau de la Motte Husson. Komplett med en vallgrav, torn med pepparkrukor och 200 sidor med inköpsdokumentation som visar varför man inte ska köpa Chateau. Detta var verkligen "början"! 5 juni 2016
1 2 2 De är våra flugor Det var dags för oss att flytta in i The Chateau och förvandlingen av att få liv tillbaka in i de stora väggarna började. Vi har ett bröllop att planera och ett slott att renovera på 9 månader, vilket vi snabbt insåg att det inte var så långt kvar! 12 juni 2016
1 3 3 Angel's Palace of Dreams Väggar slås igenom och torn förvandlas till museer. Middagen serveras i vårt nya kök på nedervåningen och barnen har ett nytt helvete att utforska. 19 juni 2016
1 4 4 En ananaskrona, en vallgrav och ett bröllop Vårt bröllop närmar sig allt närmare och vi är fast beslutna att renovera nästan 3 våningar av Chateau till vackra rum innan vår stora dag. 26 juni 2016

Serie 2

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
2 1 5 Pig Roaster och Versailles Loo Paret börjar växa sin evenemangsverksamhet på slottet. Dick förbereder sig för deras första betalda event genom att göra en DIY- grissteker . Familjelivet utökas också med deras treårige son Arthurs första dag i skolan. Angel skapar en Versailles-inspirerad toalett på nedervåningen. 27 november 2016
2 2 6 Fiske, födosök och en hiss Dick och Angel vill förbättra sina möjligheter att tjäna pengar med möjligheten att fiska i vallgraven och installera en hiss i tornet. 4 december 2016
2 3 7 Jul på slottet Julen är kommande. Angel förbereder julfestligheterna och Dick lagar maten, lagom till familjen som kommer från England. 11 december 2016

Serie 3

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
3 1 8 Endast 20 rum kvar Angel och Dick fortsätter att arbeta på de 20 rummen som fortfarande behöver fixas. 24 september 2017
3 2 9 Vår Dick försöker ta itu med sin muromgärdade trädgård . Angel skapar en boudoir i slottet. Gäster friar under ett matevenemang. 1 oktober 2017
3 3 10 Bröllopssäsongen Bröllopssäsongen närmar sig, så Dick måste städa och förbereda ladan för händelserna. 8 oktober 2017

Serie 4

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
4 1 11 Bröllop, stall & trappor En hektisk sommar med sju bröllop och 14 matälskare helger att förbereda, samt fixa stall och trädgårdar. 18 mars 2018
4 2 12 Skörd och födelsedag Angel planerar för en flytande geodetisk kupol över vallgraven. De firar Dicks födelsedag. 25 mars 2018
4 3 13 En flytande kupol Dick tar sig an slottets sönderfallande stuckatur medan Angel avslutar den geodetiska kupolen över vallgraven. Familjen använder det bra med en campout under stjärnorna. 1 april 2018

Serie 5

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
5 1 14 Glamping Dick och Angel öppnar luckorna på sitt franska slott för en ny säsong, medan de arbetar för att skapa en lyxig glampingupplevelse och brottas med täta regnskurar. 11 november 2018
5 2 15 På vinden Angel planerar en fantastisk ateljé. Hon och Dorothy åker på en mor-dotter-resa till Paris och Dicks är upptagen i uthusen. Det finns en överraskningsfödelsedag - med popcorn. 18 november 2018
5 3 16 Parkour & Turret Angel skapar en serie rum i slottets pepparpottorn. Dick öppnar upp en parkour- träningsbana på tomten, men han stöter på ett oväntat problem. 25 november 2018
5 4 17 Högsommar Det är högst på sommaren och värmen är på för Dick och Angel, med höjdpunkten för evenemangssäsongen, bröllopstårtor smälter, skollov, en båtsjö och en läckande båt. 2 december 2018
5 5 18 Café mormor Innan vintern sätter in plöjer Dick vildblommaängen och går tillsammans med Angel för att återuppliva det förfallna vagnshuset i ett försök att skapa "Cafe Grandma". 9 december 2018
5 6 19 Skördetid Det är skördetid på slottet. Men det finns fortfarande tid för familjeskottkärror, för att ge källaren en snygg makeover och att göra om det gamla svinhuset till ett hölje för gäss. 16 december 2018
5 7 20 ... vid jul Dick och Angel förbereder sig för en magisk jul på slottet, med festliga godsaker för familj och vänner, inklusive Dicks valnötsvin och en superstor julgran. 23 december 2018

Serie 6

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
6 1 21 Vintern återvänder "Den" säsongen ger Dick och Angel tid att bygga ett evenemangskök från bruksområdet och några dumpningsområden i källaren. En av utmaningarna: att sätta in en enorm ugn. 3 november 2019
6 2 22 En båt i vallgraven Angel har köpt en liten kanalbåt som behöver repareras eftersom den för närvarande inte flyter. Hon spelar också in några gamla tapeter som hittats under trappan i källaren. Dick måste avsluta den vilda blomängen. 10 november 2019
6 3 23 Bröllop & voljärer Ett cirkustält anländer trots att det är bröllopssäsong. Dick och Angel har nu två gigantiska voljärer och en näckrosdamm. 17 november 2019
6 4 24 Livets fest I den franska sommarens hetta, om de inte hade tillräckligt att göra, planerar Dick och Angel sitt livs fest: 100 gäster för att fira Angels föräldrars 50-åriga bröllopsdag. Under tiden reser Dick till Wales för att hämta ett nytt fordon. 24 november 2019
6 5 25 Husbil Ett sommaravslutningsevenemang är på väg med en mängd Citroën-bilar. Medan Dick och Angel förbereder sitt senaste förvärv - en före detta bröllopsbuss som de kallar "Mademoiselle Daisy". 1 december 2019
6 6 26 Höstrenovering Dick och Angel förvandlar slottets gamla klädkammare till en storslagen entré; de behöver riva väggar och lägga nytt golv. 8 december 2019
6 7 27 Flodbåt Dick och Angel inleder ett nytt projekt: att konvertera sin nyförvärvade flodbåt till gästboende. 15 december 2019
6 8 28 Fly till slottet vid jul Julen kommer igen till slottet med mer julhantverk och mat; och med familj, vänner och gäster. 22 december 2019

Serie 7

Serie 7 äger rum under lockdown i Frankrike på grund av covid-19-pandemin och har inga bröllop eller evenemang på Chateau.

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
7 1 29 Supersized verkstad Det har varit en lång, varm, utmanande sommar och utan gäster, bröllop eller evenemang på slottet tar Dick och Angel sig an sin oändliga att-göra-lista, och börjar med ett av de gamla uthusen. 15 november 2020
7 2 30 Sloe Gin, Library & Ceiling Rose Dick är fast besluten att göra sloe gin med de sista bären. Angel börjar arbeta med att skapa ett bibliotek i peppargrytans torn och tar tillbaka en takros till sin forna glans. 22 november 2020
7 3 31 Wash House, Trench & Vintage Bike Dick och Angel börjar arbeta med att förvandla det gamla tvätthuset till ett badrum för deras båt på vallgraven. Angels fantasi flödar när de upptäcker en enorm skyttegrav. Och en veterancykel får en renovering. 29 november 2020
7 4 32 Orangeri, dagbäddar & oväntad historia Utan gäster att underhålla, får Dick och Angel arbeta på orangeriet med hjälp av en takexpert och någon förälskad walesisk skiffer, och upptäcker en oväntad historia under sina fötter. 6 december 2020
7 5 33 Pop-up restaurang, orangeri, fest Hela familjen hjälper till att bygga ett öppet kök och skapa en pop-up restaurang i orangeriet för att fira Dick och Angels femte bröllopsdag. Plus: en speciell sagovagnsleverans. 13 december 2020
7 6 34 Fly till slottet vid jul I denna festliga specialitet tar Strawbridges inspiration från tidigare jular i en 1800-talsbok som de hittar på vinden och skapar ett vinterlandskap komplett med en ishall. 25 december 2020

Serie 8

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
8 1 35 Trädgårdsarbete och Coach House Dick, Angel, Arthur och Dorothy delar med sig av fler förtrollande berättelser från slottet, medan de fortsätter renoveringen av deras sagohem och tomt från 1800-talet. Med bröllop och evenemang på is för andra året, biter Dick och Angel i skottet och fattar det stora beslutet att ta sig an slottets exteriör. Taket och ytterväggarna är deras största projekt hittills och slottet blir snabbt en byggarbetsplats. 24 oktober 2021
8 2 36 Chateau Roof och... Dick och Angel börjar arbeta med det största, stökigaste och dyraste jobb de någonsin gjort på Chateau - att reparera, tegelsätta och återisolera hela det ursprungliga taket. De förvandlar också konservskåpet och går på jakt i den muromgärdade trädgården efter ingredienser för att göra hemodlat myntte och regnbågsmajs. 31 oktober 2021
8 3 37 Stor brittisk trädgårdsfest Dick och Angel arrangerar en trädgårdsfest för Arthur och Dorothys vänner, med traditionella spel inklusive handgjorda gigantiska dominobrickor och en skattjakt runt Chateau-området. Angela gör en gelé i lager med glass och en annan av hennes specialiteter - rosenblad och honungsmackor. Samtidigt anländer byggnadsställningarna och arbetet kan börja med att lackera om Chateautaket för första gången på 150 år. 7 november 2021
8 4 38 Lagring och minne... Arthur och Dorothy är nu sju och åtta och växer upp snabbt. De kommer snart att behöva separata sovrum - så Angel kommer på en genialisk plan för att skapa en mezzanin. Allteftersom omläggningen av taket fortsätter, börjar Dick och Angel inte bara riva väggar och bygga nya utan att bevara gamla tapeter, skapa minnesmöbler från barnens gamla kläder, samt att hitta tid att plocka några jordgubbar i trädgård. 14 november 2021
8 5 39 Attic & en himmelsinspirerad Sky Bar Angel upptäcker att slottet har ett stort vindsutrymme som sträcker sig längs med byggnaden och stiger upp till takets nock. Medan Dick är glad över att ha lite mer lagringsutrymme, har Angel större planer - att förvandla den till en rymdinspirerad bar komplett med balkonger där de kan titta på stjärnorna. Projektet kommer att kräva takfönster, en ny trappa och unik användning av isolering – men visar sig vara värt det när en molnfri natt ger den perfekta chansen att leta efter stjärnfall. 28 november 2021
8 6 40 Färgtavlor, rendering och Gadage Angel börjar återställa slottets väggar till sin ursprungliga glans med hjälp av datormodeller för att försöka matcha den befintliga färgen. En del av en traditionell anordning som används för att göra cider upptäcks när man rensar ut svinstallet, så jakten är snart igång för att hitta resten av den. Inspirerad av det gamla maskineriet samlar familjen äpplen för att göra sin egen juice. 5 december 2021
8 7 41 Chateautak, ytterdörr och balustrade Den dubbla ytterdörren i trä med dess ömtåliga metallspår, metallmarkiserna över fönstren och stenräcket som kantar fronttrappan, är alla i ett skick av förfall. Angels pappa, en före detta juvelerare, kliver in för att försöka göra en kopia av den enorma 150 år gamla nyckeln till ytterdörren. Familjen åker till stranden för att samla rakmusslor. 12 december 2021
8 8 42 Fly till slottet vid jul Strawbridges besöker Alsace-regionen i Frankrike, där de provar lokala delikatesser. När de väl är tillbaka på slottet skapar de en magisk jul inspirerad av deras resa. 19 december 2021

Serie 9

Det är "firandets år"! Dick & Angel återvänder för sin nionde och sista serie.

Avsnittslista
Säsong siffra Totalt antal Titel Beskrivning Inledande sändningsdatum
9 1 43 Atelier de Mariage Efter två år av stängning är slottet åter öppet för affärer och tar igen den förlorade tiden, när Dick och Angel förbereder sig för bröllopssäsongen och "Atelier de Mariage" börjar ta form 30 oktober 2022
9 2 44 Natasha och Victorias stora bröllop Slottet gör sig redo för sitt första bröllop på över två år, när Dick och Arthur förbereder en sjurätters bröllopsfrukost, och Angel och Dorothy skapar konfettikottar med torkade kronblad 6 november 2022
9 3 45 Retreat för dårskap från 1800-talet På våren riktar familjen uppmärksamheten mot den älskade muromgärdade trädgården. På den norrvända väggen döljer sig något ganska speciellt under murgrönan som de skulle vilja ta sig an; en dårskap från 1800-talet i behov av renovering. Innan Angel kan förvandla interiören måste Dick ta sig an den igenvuxna bambuskogen. 13 november 2022
9 4 46 Sommarkök Sommarens torka och höga temperaturer har gjort att vallgravens vattennivå är lägre än någonsin, och familjen arbetar tillsammans för att rädda fisken. Borta i den muromgärdade trädgården har den senaste förvandlingen av dårskapen öppnat Dick och Angels ögon för potentialen i området runt den. De vill förstärka utrymmet genom att skapa ett nytt utomhusunderhållningsområde. 20 november 2022
9 5 47 Blings födelsedagsfest Efter åtta långa år får persikoträdet i den muromgärdade trädgården äntligen frukt, och Dick, Angel, Arthur och Dorothy kan inte vänta med att prova den allra första persika som någonsin odlats av familjen Strawbridge. Dick och Angel kommer också snart att stå värd för en mycket viktig 50-årsfest för en av deras närmaste vänner, Sophie, utan vilken de aldrig skulle ha träffats. 27 november 2022
9 6 48 Spelrum och gömd skatt Dick och Angel besöker ett av de sista outforskade områdena på vinden. Bland dammet och spindelväven avslöjar de fler av slottets oväntade skatter, inklusive ett gammalt tågset. När barnen växer upp snabbt vill Dick och Angel skapa en plats för dem att kalla sina egna - ett rum fyllt med vintagespel såväl som nya. Dick och Angel har köpt en klassisk Renault 4CV med anor från 1950-talet som är i behov av restaurering. 4 december 2022
9 7 49 Avsnitt 7 Dick och Angel skapar ett vinterträdgårdsrum i vinterträdgård. Samtidigt är slottet upptaget som värd för sitt största bröllop någonsin, så det finns också mycket att organisera. Dick och Angel organiserar en stor julfest för hela sin familj och vänner, och det är dags att reda ut inbjudningarna – som involverar fudge, gnistrar och en plåtburk. 11 december 2022
9 8 50 Fly till slottet vid jul The Strawbridges avslutar sin resa med en retrospektiv, som som bakgrund använder en bumper "utomhus" julfest för storfamiljen. 18 december 2022

Variantserie

En andra version av serie 1 visades på More 4.

  • Avsnitt 1 heter "Hole in the Wall" (26 juni 2016).
  • Avsnitt 2 heter "They're our Flies" (3 juli 2016).
  • Avsnitt 3 heter "Angel's Palace of Dreams" (10 juli 2016).

More 4 har visat dessa ytterligare avsnitt som "en utökad fyrdelad version av serie ett". Dessa beskrivs enligt följande:

  • "S1 Ep1/4 - Dick Strawbridge och Angel köper ett franskt saga slott och börjar väcka den övergivna byggnaden till liv igen",
  • "S1 Ep2/4 - Dick, Angel och familjen flyttar in i sitt sönderfallande slott, där de hittar hem till fladdermöss, fåglar och tusentals flugor",
  • "S1 Ep3/4 - Angel vill skapa en fantastisk smekmånadssvit och ber Dick slå sönder ett hål i den tre fot tjocka slottsmuren", och
  • "S1 Ep3/3 [sic] - Dick och Angel ska gifta sig om bara några veckor och väntar 200 gäster. Men rum efter rum behöver fortfarande restaureras, inredas och möbleras, och vallgraven behöver dämmas upp."

Avsnitt 4 av More 4-serien verkar vara det tredje avsnittet av den ursprungliga tredelade Channel 4-serien.

Retrospektiv serie

Ytterligare en retrospektiv serie med tre avsnitt började visas i slutet av 2019. Dessa är:

  • Avsnitt 1 heter "Escape to the Chateau : Restoring the Dream" (26 november 2019).
  • Avsnitt 2 heter "Escape to the Chateau : Designing the Dream" (2 december 2019).
  • Avsnitt 3 heter "Escape to the Chateau : The Great Outdoors" (9 december 2019).

Dessa omfattade händelser under de första fem åren.

Bakgrund och produktion

Dick Strawbridge bjöd in Channel 4 att gå med dem och dokumentera deras resa i jakten på ett hus. Paret hade redan ägnat fyra år åt att leta efter ett hem för att uppfostra sina två små barn, Arthur och Dorothy. Till skillnad från många andra hemmaprogram var tv-bevakningen aldrig planerad, men Channel 4 betalade för att dokumentera resan som lyfte en del av den vikt som en så stor uppgift skulle kosta. Detta var i form av presentatörens arvode, utöver exponeringen från programmets reklam, vilket har gjort det möjligt för verksamheten att upprätthålla sin popularitet som bröllops- och evenemangslokal.

Attraktionen av showen kan bero på prisvärdheten på nominellt värde och bristen på efterfrågan på sådana franska fastigheter, vilket har lockat många engelska husköpare. Det var samma historia med Dick och Angel, sedan när de först började jaga hus i Frankrike tittade de på mer blygsamma fastigheter som små bondgårdar, tills de insåg att till rådande låga priser kunde de köpa ett slott.

2015, för 280 000 pund (motsvarande 330 305 pund 2021), köpte de ett slott som listade 45 rum och en muromgärdad trädgård och var omgiven av en vallgrav på en 4,9 hektar stor egendom, tio gånger större än det genomsnittliga brittiska huset. Trots de uppenbara fördelarna har programmet gjort tittarna medvetna om de stora restaurerings- och driftskostnaderna för sådana projekt, vilket kan bli kostsamt för människor som försöker göra affärer av dessa slott, såväl som den betydande personliga ansträngning som krävs.

Amerikansk sändning

Escape to the Chateau hade premiär i USA på lokala PBS-stationer.

Den 5 december 2020 började avsnitt sändas på HGTV . Det första avsnittet på en timme av serien fick titeln "Meet the Chateau", som innehöll Dick och Angel som köpte fastigheten (inklusive den muromgärdade trädgården), flyttade in och sedan installerade elektricitet och ett värmesystem.

Château de la Motte-Hussons historia

Château de la Motte-Husson (1910).

Från 1100- till 1300-talen användes platsen för slottet som ett befäst fäste i socknen La Motte. År 1406 döpte familjen Husson, seigneurs av Montgiroux, slottet till Château de la Motte-Husson . [ citat behövs ]

Familjen Baglion de la Dufferie (en fransk gren av familjen Baglioni i Perugia ) förvärvade godset 1600. Därefter byggdes det om inom den fyrkantiga vallgraven under perioden 1868 till 1874. Den nuvarande fasaden återspeglar ansträngningarna från Grevinnan Louise-Dorothée de Baglion de la Dufferie (1826–1902), som berättade för sin man att hon ville ha en storslagen bostad. Slottet fungerade som sommarbostad för familjen.

Relaterad serie

Fly till Chateau DIY

Escape to the Chateau DIY följer Dick och Angel som ger sina tips till andra invandrare till Frankrike (inklusive brittiska, holländska och amerikanska utlänningar ) som försöker driva företag från slott under förhållanden som liknar deras egna. Serien dokumenterar olika renoveringar och tittar på möjligheter att generera vinst. Showen var planerad att ha fyra serier. Den första sändningen var den 9 april 2018 och den tredje serien avslutades den 15 november 2019. Den fjärde serien började sändas den 20 mars 2020. [ citat behövs ]

externa länkar