Dit de l'empereur Constant

Dit de l'empereur Constant ( Le dit de l'empereour Coustant ) är ett fornfranskt verk om Konstantin den stores födelse och ungdom . Den lever kvar i en vers och i en prosaversion. Versversionen har 630 oktostaviga rimrader. Den finns kvar i ett enda manuskript, Det Kongelige Bibliotek , GKS 2061 4°, foll. 149vb-154ra (red. Wesselofsky, 1877). Prosaversionen är från BNF français, 24430. En kritisk upplaga av båda versionerna publicerades av Coveney (1955).

Arbetet dateras till andra hälften av 1200-talet och omdisponerar motivet av "svanbarnen" som är kända från tidigare romanser, såväl som ett antal episoder kända från Roman de Silence . Det är den tidigaste kända representanten för den medeltida cykeln av legender knutna till Konstantin den store. Berättelsen följer följande rader: Profetera till kejsaren som tillkännager bröllopet av sin nyfödda dotter med den nyfödda sonen till en allmoge, motstånd från kejsaren mot denna vanära förening, försök till mord på barn, övergivande och uppfostran av barnet, återupptäckt av den unge Konstantin, förnyat försök att få Konstantin dödad genom att skicka honom som budbärare med ett "förrädiskt brev" (råd mottagaren att döda bäraren, som i Bellerophon och Amleth ), ett tillfälligt möte med kejsarens dotter i de kejserliga trädgårdarna, ersättning av det förrädiska brevet med ett rådgivande äktenskap mellan bäraren och prinsessan, och slutligen hjältens äktenskap och hans arv av riket.

Översättningar

• EM Wilmot-Buxton, Stories from Old French Romance , New York, Stokes, (utan datum) s. 22-29.
• Eugene Mason, The Story of King Constant , Cambridge (Ontario), 2001.

Bibliografi

• Raynaud de Lage, Guy, et Christine Ruby, « Empereur Constant », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, ed. Geneviève Hasenohr och Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, sid. 405.
• Wesselofsky, AN, «Constantinische Sagen», Russische Revue, 6, 1875, sid. 178-207.
• Wesselofsky, AN, «Le dit de l'empereur Coustant», Rumänien, 6, 1877, sid. 161-198.
• Taylor, Steven M., "Konstantin den store: folkhjälte från det fjärde korståget", Neophilologus , 64, 1980, sid. 32-37.
• L. Moland, C. d'Héricault (red.), Nouvelles françoises en prose du XIIIe siècle publiées d'après les manuscrits , Paris, Jannet (Bibliothèque elzévirienne), 1856, s. 3-32.
• James Coveney, Édition critique des versions en vers et en prose de "La légende de l'empereur Constant" avec une étude linguistique et littéraire , Paris, Les Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg, 126) , 1955.