Distaff-evangelierna

The Distaff Gospels (Les Evangiles des Quenouilles) är en gammal fransk femtonde-talets samling av populära föreställningar som innehas av senmedeltida kvinnor, först publicerad 1480. Den redigerades av Fouquart de Cambray, Duval Antoine och Jean d'Arras och publicerades i Brygge av Colart Mansion . Berättelsen utspelar sig inom ramen för en samling kvinnor som möts med sina spindlar och stång för att snurra. De diskuterar folklig visdom relaterad till deras hemliv, inklusive att kontrollera vilseledande män, förutsäga könet på framtida avkommor och bota vanliga åkommor.

Upplagor

• Les évangiles des quenouilles . Paris: P. Jannet, 1855
• Les Evangiles des quenouilles ; edition kritik, introduktion och anteckningar av Madeleine Jeay. Paris; Montréal: Librairie philosophique J. Vrin; Presses de l'Université de Montréal, 1985
• Les Evangiles des quenouilles ; traduits et présentés par Jacques Lacarrière. Paris: A. Michel, 1998

Engelska översättningar

• Evangelierna om dystauer . London: Wynkyn de Worde, [c. 1510] (översatt av Henry Watson)
• Jeay, Madeleine och Kathleen Garay, red. och trans. 2006. Distaff-evangelierna. Peterborough, ON: Broadview Press. [1]

Vidare läsning

• Paupert, Anne Les fileuses et le clerc: une étude des Evangiles des quenouilles . Paris; Genève: Champion; Slatkine, 1990