Die Wolke
 Gudrun Pausewang med Katarina Barley , dåvarande familjeminister , vid 2017 års ceremonin Deutscher Jugendliteraturpreis
| |
| Författare | Gudrun Pausewang |
|---|---|
| Språk | tysk |
| Genre | Roman, Ung vuxenlitteratur |
| Publicerad | 1987 |
| Utgivare | Ravensburger |
| Utmärkelser | |
| ISBN | 978-3-473-35086-5 |
| Översättare | Patricia Crampton |
|---|---|
| Publicerad | 1995 |
| Utgivare | Viking |
Die Wolke ( lit. '" Molnet "') är en tysk roman för unga vuxna av den tyska författaren Gudrun Pausewang , publicerad 1987. Berättelsen skrevs efter kärnkraftskatastrofen i Tjernobyl i Ukraina 1986, med en 14-årig flicka att behöva ta itu med konsekvenserna av en fiktiv liknande katastrof i Tyskland. Den översattes till engelska av Patricia Crampton , publicerad 1997, som Fall-Out . Die Wolke , som fick flera priser, blev en populär bok för läsning i klassen och anpassades för film och scen, har betraktats som Pausewangs signum.
Boken har fått äran att ha format motståndet mot kärnkraft i Tyskland .
Historia
Pausewang skrev romanen Die Wolke 1987, efter Tjernobyl-katastrofen när kärnkraftsnedfallet regnade ner över stora delar av Europa. Hon använde information som organisationen "Ärzte gegen den Atomtod" (Läkare mot kärnkraftsdöd) hade publicerat i slutet av 1970-talet. 1988 belönades boken med Deutscher Jugendliteraturpreis , Kurd Laßwitz Award och Deutscher Science Fiction Preis i kategorin Bästa roman. Det blev snart en del av läsläroplanen i många skolor i Tyskland. Romanen anpassades som en film 2006.
Pausewang skrev 2011, efter kärnkraftskatastrofen i Fukushima Daiichi , att hon var fast besluten att ta sina läsare på allvar oavsett ålder, och hon ville varna för farorna med sin tid. Försäljningen av Die Wolke ökade igen vid det tillfället.
Komplott
Berättelsen handlar om en kärnkraftskatastrof av Tjernobyl-typ som inträffar på tysk mark. Berättelsens hjältinna är en fjortonårig flicka som flyr det förorenande molnet av strålning och upplever det efterföljande sammanbrottet av social ordning.
Berättelsen börjar i skolan där Janna-Berta och de andra eleverna och lärarna larmas av en kärnkraftsolycka i närheten. Hon återvänder hem. Hennes yngre bror Uli är ensam eftersom föräldrarna är borta och morföräldrarna på semester. Tillsammans flyr de på cykel, för alla grannar har redan åkt. De möter kaos på vägarna. Uli kollapsar med sin cykel och blir överkörd av en bil och dödas. Janna-Berta, i chock, förs till stationen i Bad Hersfeld . Hon vill återvända till sin bror för att begrava honom, är förorenad av strålning och kollapsar.
Hon vaknar upp på ett provisoriskt sjukhus i Herleshausen , där hon bevittnar andras svårigheter. Hon får reda på omfattningen av katastrofen från tv och en sjuksköterska. Hennes hår faller av. Hon får en vän, Ayse, som senare dör av strålförgiftning. Hennes moster från Hamburg hittar henne och berättar att hennes föräldrar och yngste bror, som varit med dem, är döda. Nyheten var tänkt att hållas hemlig.
Janna-Berta bor hos en faster, som inte är lyhörd för flickans behov och vill återgå till det normala så snart som möjligt. Hon flyttar till en annan faster, Almut, som visar solidaritet med offren. När hennes hemstad inte längre är förbjuden återvänder hon. På vägen hittar hon sin brors kropp och begraver den. Hon hittar också sina morföräldrar hemma. De har precis kommit tillbaka från sin semester och kan inte tro vad som har hänt förrän hon berättar den chockerande sanningen för dem.
Upplagor
Die Wolke publicerades första gången av Maier, Ravensburg , 1987, i serien Ravensburger junge Reihe (Ravensburg Young Series) ISBN 978-3-473-35086-5 . Flera upplagor följde inom kort. En pocketversion gavs ut som Ravensburger Taschenbuch 2006 ( ISBN 978-3-473-58240-2 ), och en Jubiläumsausgabe (jubileumsutgåva), 25 år efter den första upplagan, 2012 ( ISBN 978-3-4013-5 1 ) .
Die Wolke dök upp som en ljudbok och ett ljudspel , båda versionerna förkortade och följde boken fritt. Ljudboken gavs ut av Hörbuch Hamburg 2011 ( ISBN 978-3-86742-690-9 ). Ljudspelet på cirka 48 minuter publicerades av Der Audio Verlag 2012, ( ISBN 978-3-86231-130-9 ).
Filma
Die Wolke anpassades som en film 2006, regisserad av Gregor Schnitzler i stil med en katastroffilm . Medan den initiala paniken efter katastrofen är liknande, fokuseras handlingen senare på förhållandet mellan två ungdomar, Hannah (16 år i filmen och spelad av Paula Kalenberg ) och Elmar (spelad av Franz Dinda [ .
Översättningar
Die Wolke översattes till engelska av Patricia Crampton och publicerades 1997 av Viking under titeln Fall-Out .
skrevs en scenatisering i Japan, med titeln Mienai Kumo ( Invisible Clouds ), av Misaki Setoyama.
externa länkar
- Dieter Wunderlich: Die Wolke (recension, på tyska)
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
