Den blonde Eckbert

Den blonde Eckbert
Författare Ludwig Tieck
Originaltitel Den blonde Eckbert
Översättare Thomas Carlyle, et al.
Land preussen
Språk tysk
Genre Romantik , saga
Utgivare Nicolai
Publiceringsdatum
 1797
Mediatyp Tryck ( Inbunden & Pocketbok )

Der blonde Eckbert är en romantisk saga skriven av Ludwig Tieck i slutet av 1700-talet. Den förekom första gången 1797 i en samlad volym folksagor utgiven av Tieck under förlaget Friedrich Nicolai i Berlin. För vissa litteraturvetare och historiker representerar publiceringen av Eckbert början på en specifikt tysk romantisk rörelse.

Översättningar

Sagan har översatts till engelska ett antal gånger:

När man jämförde de fyra översättningarna ansåg Edwin Zeydel att Carlyle var den överlägset bästa, som "står med huvud och axlar över sina föregångare" och "tornar ännu högre" över Hare och Froude. Han anser att Roscoes och de populära sagorna och romansernas översättningar är "vanligtvis rättvisa", med Roscoes översättning "kortfattad och rakt på sak, men oförmögen att förmedla alla finesser av betydelse", medan populära sagor och romanser "misslyckas med att uppnå bokstavlighet, ofta ger en falsk effekt och är inte sällan inexakt", "en bagatell bättre" än Hare och Froudes översättning, som han anser vara "fattig och felaktig till både substans och form", och "bokstavligen full av fel".

Sammanfattning av handlingen

Eckbert lever ett idylliskt liv, avskilt i ett slott djupt inne i en skog i Harzbergen, med sin fru Bertha. De två finner lyckan i sin tillflykt bort från samhällets korrumperande influenser. De har inga barn men njuter av livet tillsammans. Phillip Walther, Eckberts enda kontakt med samhället, krossar denna harmoni under ett besök i början av berättelsen. Walther hade blivit en nära vän till Eckbert under åren som de två ofta red om Eckberts demesne . Eckbert känner sig tvungen att dela sin hemlighet med Walther som sin enda förtrogna. Han bjuder in Walther att stanna över natten och njuta av bekantskaper och äta middag med Bertha. Hon avslöjar hemligheten med sin barndom och börjar ramberättelsen .

Bertha flydde från ett liv av hunger, fattigdom och övergrepp i ung ålder. Hon befann sig i centrum för slagsmål mellan sin mamma och pappa. Hon rymde från deras pastorshem, tiggde på gatan och tog sig in i skogen. En gammal kvinna tog Bertha till en stuga och lärde henne att väva, spinna och läsa när de lever tillsammans med den gamla kvinnans djur – en hund och en magisk fågel. Den antropomorfa fågeln sjunger en mängd olika sånger omslutna av begreppet Waldeinsamkeit, eller känslan av att vara ensam i skogen, och fågeln lägger en ädelsten varje dag. Fågelsångerna börjar och slutar alltid med Waldeinsamkeit . Till exempel:






"Waldeinsamkeit, Mich wieder freut, Mir geschieht kein Leid, Hier wohnt kein Neid, Von neuem mich freut, Waldeinsamkeit"

Bertha och den gamla kvinnan tycker att detta arrangemang är tilltalande, men Bertha längtar efter att träffa en riddare från berättelserna hon har läst. Efter sex års boende med den gamla kvinnan stjäl Bertha en påse med ädelstenar och lämnar hemmet och tar med sig fågeln. När hon springer iväg inser hon att den gamla kvinnan och hunden inte kommer att kunna överleva utan henne. Hon ångrar sitt beslut och vill åka tillbaka, men så stöter hon på sin barndomsby. Hon får reda på hennes föräldrars död och bestämmer sig för att bege sig till staden istället för att gå tillbaka till den gamla kvinnan. Hon hyr ett hus och skaffar en hushållerska, men hon känner sig hotad av att fågeln hela tiden sjunger högre, om hur han saknar skogen. Fågeln skrämmer henne och hon stryper den när hon går och gifter sig med Eckbert. Walther lyssnar på den här historien, försäkrar henne att han kan föreställa sig fågeln och hunden "Strohmian". Walther och Bertha lägger sig i sängen medan Eckbert oroar sig för om hans förtrogenhet med Walther och historien kommer att äventyra honom.

Bertha blir sjuk och ligger döende en kort stund efter att ha erkänt sina synder för Walther. Eckbert misstänker att Walther kan vara skyldig till Berthas tillstånd. Han tror att Walther i hemlighet kan ha planerat för Berthas död. Hans paranoia och misstankar blir mer intensiva efter att han insåg att Walther avslöjade namnet på Berthas hund, Strohmian, när hon aldrig nämnde det under berättelsen. Eckbert stöter på Walther i skogen när han är på tur och skjuter sin vän. Eckbert återvänder hem för att hitta sin fru när hon dör av dåligt samvete.

Efter sin frus och väns död finner Eckbert tröst i frekventa utflykter från sitt hem och blir vän med en riddare som heter Hugo. Eckbert lider av dåligt samvete efter att ha sett sin frus död och mörda sin vän. Han blir paranoid och får allt svårare att reda ut verklighetsuppfattningen med sin fantasi. Hugo verkar vara hans mördade vän Walter och han misstänker att Hugo kanske inte är hans vän och avslöjar hemligheten bakom Walthers mord. Eckbert flyr rädd in i skogen och snubblar på platsen där den gamla fann Bertha som liten flicka och ledde henne genom skogen. Han hör en hund skälla. Han känner igen ljudet av den underbara fågelsången. Så småningom träffar han gumman som genast känner igen honom. Hon förbannar honom för Berthas stöld och plötsliga avgång. Den gamla berättar för Eckbert att hon var Walther och Hugo samtidigt och att han och Bertha är halvsyskon från samma adliga far. Bertha hade skickats hemifrån för att bo hos en herde. Denna nyhet om hans incestuösa förhållande påverkar djupt Eckberts redan försvagade konstitution. Han går snabbt ner i paranoia, villfarelse och galenskap som skriker av ångest innan han dör.

Tolkning av romantiska teman

Rousseaus idéer om det borgerliga samhällets korruption inleder historien. Eckbert och hans fru finner sig lyckliga i sin medeltida miljö. Även om detta inte sträcker sig till Berthas arkadiska barndom. Hennes far, en herde, kämpade för att mata henne och slog henne och tvingade henne att fly från sitt pastorala hem in i skogen. På så sätt lyfter novellen också fram den motsättning och tvetydighet som är karakteristisk för romantiken .

De patologiska elementen i den romantiska upplevelsen färgar alla Tiecks novell. Karaktärerna upplever en rad fysiska och psykiska problem, inklusive minnesförlust, missbruk, övergivenhet, incest, omoral och sjukdom. Redan från början driver tanken på att längta Sehnsucht , eller ett djupt känslomässigt band genom en stark mellanmänsklig relation, historien framåt. Eckbert känner skulden över att dölja en hemlighet för sin vän Walther. Han måste erkänna denna hemlighet för att stärka deras känslomässiga band, som Tieck föreslog "Själen känner då en oemotståndlig impuls att ge sig själv fullständigt och avslöja sitt innersta jag för vännen, för att göra honom så mycket mer till en vän." Eckbert och hans fru begår omoraliska handlingar och upplever vedergällning för sina handlingar.

Naturens kraft och det övernaturliga formar många olika delar av boken. Övernaturliga element spelar en roll i huvudantagonisten. Den gamla kvinnan i skogen äger en kraftfull, ädelstensläggande fågel och utför magiska handlingar som att förvandlas till flera människor. Den här gamla kvinnans hemsökelse av Eckbert, en revanant från Berthas förflutna, visar hennes övernaturliga egenskaper. Upprepning av frasen Waldeinsamkeit förstärker skräcken för det övernaturliga i skogen. Eckbert förlorar sin vän i skogen och tappar förståndet. Här kontrasteras två nivåer av verkligheten, den vanliga och den övernaturliga.

Eckbert, Walther och Bertha upplever alla ett fall som är karaktäristiskt för romantiken som beskrivs av MH Abrams The Mirror and the Lamp . Dessa karaktärer upplever ingen förlösning utan bara fördömelse.

Slutligen följer ramberättelsen och handlingens cykliska karaktär romantiska konventioner. Eckberts liv och berättelsen slutar i stugan i skogen hos gumman där Berthas ramberättelse började.

Inflytande

Tiecks Eckbert passar bra inom genren tysk romantik. Karaktären Bertha har identifierats av litterär kritik som baserad på Tiecks syster Sophie Tieck .

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Der_blonde_Eckbert&oldid=1141626305 "