Dato Barbakadze

Dato Barbakadze ( georgiska : დათო ბარბაქაძე ); född 7 februari 1966) är en georgisk författare, essäist och översättare.

Biografi

Dato Barbakadze föddes i Tbilisi . Han studerade filosofi och psykologi vid Tbilisi State University mellan 1984 och 1992 och har en magisterexamen i filosofi. 1992-1994 fortsatte han sina forskarstudier vid institutionen för sociologi vid Tbilisi State University, men lämnade en vanlig akademisk karriär för att bedriva självständiga projekt inom georgisk och tysk litteratur: han har följt en icke-traditionell akademisk väg under de senaste tjugo år (2010). 1991 grundade Dato Barbakadze en litterär videotidning Dato Barbakadze's Magazine , som under två år regelbundet framfördes på Tbilisi State University. Han grundade också de litterära tidskrifterna Polilogue (1994, fyra nummer) och ± Literature (1996, fyra nummer). Dessa publikationer presenterade många av innovationerna i georgisk litteratur på 1990-talet. Från 1991 till 2001 undervisade Dato Barbakadze i kurser i logik , filosofins historia, estetik och inledande filosofikurser vid flera universitet i Tbilisi. Åren 2002-2005 bodde han i Tyskland där han utövade sina litterära intressen och studerade filosofi, antik historia och sociologi vid Westfaliska Wilhelms-Universitetet i Münster. Efter att ha återvänt till Tbilisi 2005 startade Dato Barbakadze projektet österrikisk poesi från 1900-talet, och fungerade både som redaktör och bidragsgivare. Dato Barbakadze har varit medlem i Die Kogge, en sammanslutning av europeiska författare, sedan 2007. Hans verk har översatts till engelska, tyska, franska och ryska. Han bor i Tbilisi, Georgia.

Publicerade verk

(Georgiska titlar inom parentes)

Poesi :

• Condoleans to Fall (მივუსამძიმროთ შემოდგომას) . Tbilisi 1991.
•   Längtan efter logik (ლოგიკის მონატრება) . Tbilisi 1993, ISBN 99928-0-264-2 .
•   Att ställa frågan (საკითხის დასმა) . Tbilisi 1994, ISBN 99928-0-265-0 .
•   En minut eller ett liv före resan ლით ადრე) . Tbilisi 1994, ISBN 99928-0-239-1 .
•   Takbyggare (მხურავი) . Tbilisi 1995, ISBN 99928-0-240-5 .
•   Negation av sammanfattningen (შეჯამების უარყოფა) . Tbilisi 1999, ISBN 99928-0-013-5 .
•   Viktiga steg (არსებითი სვლები) . Tbilisi 2001, ISBN 99928-0-125-5 .
•   The Songs of Lake Embankment (ტბის სანაპიროს სიმღერები) . Tbilisi 2004, ISBN 99940-29-43-6 .
•   Dikter 1984–2004 (ლექსები 1984-2004) . Tbilisi 2008, ISBN 978-9941-0-0347-9 .
•   ars poetica . Tbilisi 2010, ISBN 978-9941-9115-4-5 .
•   Till försvar av minnet (მეხსიერების დასაცავად). Tbilisi 2013, ISBN 978-9941-0-5981-0 .
•   Från ett problematiskt ljus (პრობლემური სინათლის გამო). Tbilisi 2015, ISBN 978-9941-0-8056-2 .
•   Fönstret (სარკმელი). Tbilisi 2016, ISBN 978-9941-0-8444-7 .
•   Skeptiska etuder (სკეპტიკური ეტიუდები). Tbilisi 2019, ISBN 978-9941-8-0992-7 .
•   och så vidare (და ასე შემდეგ). Sju haikukransar. Tbilisi 2019, ISBN 978-9941-8-1470-9 .

Prosa :

• Mutation (მუტაცია) . Roman. Tbilisi 1993.
•   Akilles andra häl (აქილევსის მეორე ქუსლი) . Roman. Tbilisi 2000, ISBN 99928-0-042-9 .
•   Kortprosa 1990-2010 (მცირე პროზა 1990-2010) . Tbilisi 2010, ISBN 978-9941-0-2441-2 .

Samlade uppsatser :

• Poesi och politik (პოეზია და პოლიტიკა) . Tbilisi 1992.
• Motstånd Head-On (შემხვედრი წინააღმდეგობები) . Tbilisi 1994.
•   Frågor och social miljö (კითხვები და სოციალური გარემო) . Tbilisi 2000, ISBN 99928-0-041-0 .
•   Fragmentarium I . Tbilisi 2006, ISBN 978-99940-0-982-4 .
•   Fragmentarium II, III . Tbilisi 2008, ISBN 978-9941-0-0381-3 .
•   Fragmentarium IV . Tbilisi 2011, ISBN 978-9941-0-3279-0 .
•   Fragmentarium V, VI, VII. Tbilisi 2013, ISBN 978-9941-0-5264-4 .
•   Fragmentarium I-VII. Tbilisi 2013, ISBN 978-9941-0-5306-1 .
•   Fragmentarium VIII. Tbilisi 2015, ISBN 978-9941-0-7444-8 .
•   Reflektioner om XX:s tyskspråkiga poesi. århundrade. Tbilisi 2015, ISBN 978-9941-0-7527-8 .
•   Fragmentarium I-VIII. Tbilisi 2018, ISBN 978-9941-26-319-4 .

Bokstäver om litteratur :

•   D/D (დ/დ) . Tbilisi 2006, ISBN 99940-67-99-0 .
•   Orealistiskt (არარეალურად) . Tbilisi 2010, ISBN 978-9941-0-2442-9 .
•   Fortsättning (გაგრძელება) . Tbilisi 2012, ISBN 978-9941-0-3977-5 .

Översättningar (till georgiska) :

• Från XX-talets tyska poesi. Tbilisi 1992.
• Samling av europeisk och amerikansk poesi. Volym I. Tbilisi 1992.
• Samling av europeisk och amerikansk poesi. Volym II . Tbilisi 1993.
•   Samling av europeisk och amerikansk poesi. Volym III . Tbilisi 2000, ISBN 99928-0-091-7 .
• Hans Arp : Dikter. Tbilisi 1992.
• Georg Trakl : Dikter. Tbilisi 1999.
• Paul Celan : Dikter. Tbilisi 2001.
•   Hans Magnus Enzensberger : Dikter. Tbilisi 2002, ISBN 99928-0-453-X .
•   Brita Steinwendtner: Red Pool. Roman. Tbilisi 2005, ISBN 99940-29-75-4 .
•   Hans Magnus Enzensberger : Dikter ur landets språk. Tbilisi 2007, ISBN 978-99940-0-803-2 .
• Amerikanska poeter från 1900-talet. Tbilisi 2008.
•   Marianne Gruber: Jag vet inte om jag är det. Dikter. Tbilisi 2008. ISBN 978-9941-12-258-2 .
•   Ernst Meister : Dikter. Tbilisi 2009, ISBN 978-9941-9048-5-1 .
•   Översatt på grund av omständigheter 1989-2010. Tbilisi 2011, ISBN 978-9941-0-3278-3 .
•   Banesh Hoffmann : Albert Einstein. Biografi. Tbilisi 2012, ISBN 978-9941-9221-9-0 .
•   Wladimir Pack, Andrej Baranjuk: Robert Fisher. Biografi. Tbilisi 2012, ISBN 978-9941-9239-8-2 .
•   Från 1900-talets tyska poesi. Tbilisi 2012, ISBN 978-9941-0-4450-2 .
•   Hans Magnus Enzensberger : Vargarna försvarade sig mot lammen. Dikter. Tbilisi 2013, ISBN 978-9941-0-5212-5 .
•   Ernst Meister : Enkel skapelse. Dikter. Tbilisi 2013, ISBN 978-9941-0-5214-9 .
•   Georg Trakl : DE PROFUNDIS. Utvalda dikter. Tbilisi 2014, ISBN 978-9941-0-6959-8 .
•   Michael Guttenbrunner: Holy Break. Dikter. Tbilisi 2015, ISBN 978-9941-0-7368-7 .
•   Wilhelm Szabo: Samtidighet. Dikter. Tbilisi 2015, ISBN 978-9941-0-7369-4 .
•   Günter Eich : Meddelanden från regnet. Dikter. Tbilisi 2015, ISBN 978-9941-0-7651-0 .
•   Norbert Bolz : Vem är rädd för filosofi? En uppsats. Tbilisi 2016, ISBN 978-9941-9469-5-0 .
•   Pärlans hemlighet. Jesidisk helig poesi. Tbilisi 2017, ISBN 978-9941-26-028-5 .
•   Översättningar 2014-2017. Tbilisi 2018, ISBN 978-9941-27-781-8 .
•   Helmuth A. Niederle: En helig flod. Dikter. Tbilisi 2018, ISBN 978-9941-8-0148-8 .
•   Nikolaus Lenau : Avståndet. Dikter. Tbilisi 2018, ISBN 978-9941-26-339-2 .
•   Ilse Aichinger : Verschenkter Rat. dikter. Tbilisi 2019, ISBN 978-9941-26-608-9 .
• Friedrich Hebbel : Nibelungarna. Der gehörnte Siegfried. Siegfrieds Tod. Tbilisi 2020, ISBN 978-9941-26-686-7.
• Friedrich Nietzsche : Dionysiska-Dithyrambs. Tbilisi 2021, ISBN 978-9941-8-3222-2.
• Översättningar 2018–2021. Tbilisi 2021, ISBN 978-9941-8-3652-7.

Samlade verk

•   Resultat (შედეგები). Volym I. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7002-0 .
•   Resultat (შედეგები). Volym II. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7003-7 .
•   Resultat (შედეგები). Volym III. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7004-4 .
•   Resultat (შედეგები). Volym IV. Mertskuli Verlag, Tbilisi 2018. ISBN 978-9941-8-0757-2 .
•   Resultat (შედეგები). Volym V. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7113-3 .
•   Resultat (შედეგები). Volym VI. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7027-3 .
•   Resultat (შედეგები). Volym VII. Mertskuli, Tbilisi 2019. ISBN 978-9941-8-0993-4 .
•   Resultat (შედეგები). Volym VIII. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7114-0 .
•   Resultat (შედეგები). Volym IX. Mertskuli, Tbilisi 2014. ISBN 978-9941-0-7115-7 .

Fungerar på ett annat språk

På tyska

•   Das Dreieck der Kraniche. Gedichte. Pop, Ludwigsburg 2007, ISBN 978-3-937139-38-8 .
•   Die Poetik der folgenden Sekunde. Poesie och Prosa. Drava, Klagenfurt 2008, ISBN 978-3-85435-557-1 .
•   Wesentliche Züge und zwölf andere Gedichte. Mischwesen, Neubiberg 2010, ISBN 3-938313-11-0 .
•   Die Leidenschaft der Märtyrer. SuKulTur, Berlin 2012, ISBN 978-3-941592-35-3 .
•   Die Unmöglichkeit des Wortes. Teoretiska Manifestationen. Pop, Ludwigsburg 2016, ISBN 978-3-86356-177-2 .
•   Meditation über den gefallenen Baum. Gedichte. Löcker, Wien 2016. ISBN 978-3-85409-766-2 .
•   Das Gebet och andra Gedichte. Pop, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-220-5 .
•   Wenn das Lied sich vom ermüdeten Körper befreit. Gedichte. Pop, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-241-0 .
• Och så vidare. Sieben Haiku-Kränze. Deutsch av Maja Lisowski. Nachdichtung av Theo Breuer . Pop Verlag, Ludwigsburg 2021, ISBN 978-3-86356-322-6.

På engelska

•   Stilleben med snö och andra dikter. Bedouin Books, Port Townsend 2014, ISBN 978-0-983-2987-9-3 .
•   Martyrernas passion. Universali Publishing House, Tbilisi, Seattle 2017, ISBN 978-9941-22-970-1 .

På ryska

•   Разное. Поэзия, проза, эссе. Издательство Meрцкули, Тбилиси 2016, ISBN 978-9941-0-8749-3 .

Publiceringsprojekt Österrikisk poesi av XX-talet (på georgiska)

•   Volym I: Hugo von Hofmannsthal , Richard von Schaukal . Saari, Tbilisi 2006, ISBN 99940-29-94-0 .
•   Volym II: Georg Trakl . Saari, Tbilisi 2006, ISBN 99940-29-95-9 .
•   Volym III: Rainer Maria Rilke . Saari, Tbilisi 2007, ISBN 978-99940-60-30-6 .
•   Volym IV: Anton Wildgans , Albert Ehrenstein , Felix Braun . Saari, Tbilisi 2007, ISBN 978-99940-60-31-3 .
•   Volym V: Franz Werfel , Alexander Lernet-Holenia Polylogi, Tbilisi 2010, ISBN 978-9941-9048-4-4 .
•   Volym VI: Josef Weinheber . Polylogi, Tbilisi 2009, ISBN 978-9941-9048-3-7 .
•   Volym VII: Alma Johanna Koenig, Paula von Preradović , Erika Mitterer. Polylogi, Tbilisi 2010, ISBN 978-9941-9115-2-1 .
•   Volym IX: Theodor Kramer , Ernst Waldinger, Wilhelm Szabo. Samizdat, Tbilisi 2019, ISBN 978-9941-8-1138-8 .
•   Volym XI: Paul Celan . Samizdat, Tbilisi 2011, ISBN 978-9941-0-3978-2 .
•   Volym XII: Ingeborg Bachmann . Polylogi, Tbilisi 2010, ISBN 978-9941-9115-1-4 .
•   Volym XIII: Christine Lavant , Christine Busta . Polylogi, Tbilisi 2008, ISBN 978-9941-9048-4-4 .
•   Volym XIV: Hans Carl Artmann . Polylogi, Tbilisi 2008, ISBN 978-9941-9048-2-0 .
• Band XV: Ilse Aichinger , Friederike Mayröcker . Samizdat, Tbilisi 2020, ISBN 978-9941-8-2325-1.

externa länkar

• Litteratur av och om Dato Barbakadze i tyska nationalbibliotekets katalog
• "DNB, Katalog der Deutschen Nationalbibliothek" (på tyska). Portal.d-nb.de. Arkiverad från originalet 2016-03-04 . Hämtad 2011-10-22 .
• "Mitglieder - Seite 1 av 9" . Videoprofit.de. Arkiverad från originalet 2011-09-12 . Hämtad 2011-10-22 .
• "Autoren Anfangsbuchstabe B –" . Fixpoetry.com . Hämtad 2011-10-22 .
• "Dato Barbakadse" . Allgeo.org. 2007-09-29 . Hämtad 2011-10-22 .
• "NPLG" . NPLG. Arkiverad från originalet 2011-07-05 . Hämtad 2011-10-22 .
• "Barbakadze Dato" . Book.gov.ge . Hämtad 2011-10-22 .
• Keti Kighuradze (2004-02-26). "სიესტა: Författare" . Siestabooks.blogspot.com . Hämtad 2011-10-22 .
• https://web.archive.org/web/20120415072956/http://www.americancouncils.org/JER/archive2/issue4/8.htm