Claudia Severa

Möjligen de tidigaste bevarade orden skrivna av en kvinna på latin

Claudia Severa (född 11 september i det första århundradet, fl. 97–105) var en läskunnig romersk kvinna, hustru till Aelius Brocchus, befälhavare för ett oidentifierat fort nära Vindolanda -fortet i norra England . Hon är känd för en födelsedagsinbjudan hon skickade runt 100 e.Kr. till Sulpicia Lepidina , fru till Flavius ​​Cerialis, befälhavare vid Vindolanda. Denna inbjudan, skriven med bläck på en tunn trätavla, upptäcktes på 1970-talet och är förmodligen det mest kända föremålet av Vindolanda-tavlor .

Den första delen av brevet skrevs i formell stil i en professionell hand uppenbarligen av en skrivare; de sista fyra raderna läggs till i en annan handstil, som tros vara Claudias egen.

Översättningen är som följer:

Claudia Severa till hennes Lepidina-hälsningar.
Den 11 september, syster, för dagen för firandet av min födelsedag, ger jag dig en varm inbjudan att se till att du kommer till oss, för att göra dagen roligare för mig genom din ankomst, om du är närvarande. Ge mina hälsningar till din Cerialis. Min Aelius och min lille son skickar sina hälsningar till honom.
(2:a handen) Jag väntar dig, syster. Farväl, syster, min käraste själ, som jag hoppas på framgång och hälsa.
(Baksida, 1:a hand) Till Sulpicia Lepidina, (hustru) till Cerialis, från Cl. Severa."

Latinet lyder som följer:





Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]tem iii Idus Septembres soror ad diem sollemnem natalem meum rogó libenter faciás ut venias ad nos iucundiorem mihi



[diem] interventú tuo facturá si aderis Cerial[em t] Aeluus meutá. ..] et filiolus salutant



sperabo te soror vale soror anima mea ita valeam karissima et have

Vindolandatavlorna innehåller också ett fragment från ett annat brev i Claudias hand. Dessa två bokstäver tros vara den äldsta bevarade skriften av en kvinna på latin som finns i Storbritannien, eller kanske någonstans. Breven visar att korrespondensen mellan de två kvinnorna var frekvent och rutinmässig, och att de hade för vana att besöka varandra, även om det inte är känt vid vilket fort Severa bodde.

Rester av stenborg vid Vindolanda

Det finns flera aspekter av Severas brev som bör betraktas som litterära, även om de inte är skrivna för en bred läsekrets. I synnerhet delar de flera tematiska och stilistiska drag med andra bevarade skrifter på latin av kvinnor från den grekiska och romerska antiken. Även om Severas namn avslöjar att det är osannolikt att hon är släkt med Sulpicia Lepidina, hänvisar hon ofta till Lepidina som sin syster och använder ordet iucundus för att framkalla en stark och sensuell känsla av det nöje Lepidinas närvaro skulle ge, vilket skapar en känsla av tillgivenhet genom hennes språkval. I eftermanuset som skrivits i hennes egen hand tycks hon utgå från en annan latinsk, litterär modell, från den fjärde boken av Aeneiden, där Vergil vid 4.8 karakteriserar Anna som Didos unanimam sororem, "syster som delar en själ" , och klockan 4.31 är hon "omhuldad mer än livet" ( luce magis dilecta sorori ) . Även om detta inte är ett bevis på att Severa och Lepidina var bekanta med Vergilius författarskap, citerar ett annat brev i arkivet, skrivet mellan två män, direkt en rad från Aeneiden, vilket tyder på att känslorna och språket som Sulpicia använde verkligen bygger på ett virgilianskt inflytande .

Det latinska ordet som valdes för att beskriva födelsedagsfestligheterna, sollemnis , är också anmärkningsvärt, eftersom det betyder "ceremoniellt, högtidligt, utfört i enlighet med religionens former", och antyder att Severa har bjudit in Lepidina till vad som var en viktig årlig religiös tillfälle.

Visning av brev

Inbjudan förvärvades 1986 av British Museum , där den har registreringsnummer 1986,1001.64. Museet har ett urval av Vindolanda-tabletterna utställda och lånar ut några till museet i Vindolanda.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Claudia_Severa&oldid=1140848815 "