Chrétien-Louis-Joseph de Guignes

Chrétien-Louis-Joseph de Guignes ( franska: [ɡiɲ] ; 1759–1845) var en fransk handelsman , ambassadör och lärd, född i Paris . Han var son till den franske akademikern och sinologen Joseph de Guignes . Han lärde sig kinesiska av sin far och reste sedan till Kina där han stannade de följande 17 åren och återvände till Frankrike 1801.

Vid Qianlong-kejsarens hov

Åren 1794-95 fungerade de Guignes som tolk för Isaac Titsingh , den holländska ambassadören vid hovet till den kinesiska kejsaren Qianlong .

Karta som visar rutt för Titsinghs diplomatiska beskickning till den kejserliga domstolen i Peikin, resa från Kanton och återvändande, 1794-1795.

Titsingh reste till Peking (Peking) för att fira sextioårsdagen av kejsarens regeringstid. Titsingh-delegationen inkluderade också holländsk-amerikanen Andreas Everardus van Braam Houckgeest , vars beskrivning av denna ambassad till den kinesiska domstolen snart publicerades i USA och Europa. Året efter kejsarens avvisande av uppdraget 1793 ledd av Lord George Macartney , blev Titsingh och hans kollegor mycket hyllade av kineserna på grund av vad som tolkades som en rimlig efterlevnad av konventionell domstolsetikett.

1808 publicerade de Guignes sin redogörelse för Titsingh-missionen, som gav ett alternativt perspektiv och en användbar motpol till andra rapporter som då cirkulerade. Varken européerna eller kineserna kunde ha vetat att Titsingh-ambassaden skulle visa sig ha varit det sista tillfället då någon europé framträdde inför den kinesiska domstolen inom ramen för traditionella kinesiska imperialistiska utrikesförbindelser.

Sinolog

År 1808 beordrade Napoleon de Guignes att förbereda en kinesisk-fransk-latinsk ordbok. Arbetet avslutades fem år senare. Kort efter publiceringen upptäcktes det att ordboken inte var något annat än en kopia av ett äldre verk komponerat av franciskanerbrodern Basilio Brollo av Gemona ( 1648–1704). Medan de Guignes hade ändrat originalet genom att ordna karaktärerna enligt ordningen för de 214 radikalerna (i motsats till Basilios tonbaserade ordning), fick ordboken stark kritik 1814 från den första person som utsågs till professor i kinesiska vid en europeisk institution för högre utbildning, Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788–1832). Trots kontroversen valdes de Guignes till medlem av Institut de France i Académie des Sciences (Géographie et Navigation) och av Académie des Inscriptions et Belles-Lettres .

Guignes var också författare till ett reseverk ( Voyages a Pékin, Manille, et l'île de France, 1808).

Arbetar

• de Guignes, C.-L.-J. (1813). Dictionnaire Chinois, Français et Latin, le Vocabulaire Chinois Latin. Paris: Imprimerie Impériale.
• Chrétien-Louis-Joseph de Guignes (1808). Voyage a Pékin, Manille et l'Ile de France . Paris: Imprimerie Impériale. . v.1 , v.2 , v.3 , v.4 (atlas)

Anteckningar

• van Braam Houckgeest , AE (1797). Voyage de l'ambassade de la Compagnie des Indes Orientales hollandaises vers l'empereur de la Chine, dans les années 1794 et 1795. Philadelphia: MLE Moreau de Saint-Méry.
• ___________. (1798). En autentisk redogörelse för det holländska Ostindiska företagets ambassad, till kejsaren av Kinas hov, åren 1974 och 1795, Vol. I. London: R. Phillips. [digitaliserad av University of Hong Kong Libraries , Digital Initiatives , "China Through Western Eyes." ]
• Duyvendak, JJL (1937). "Den sista holländska ambassaden till det kinesiska hovet (1794-1795)." T'oung Pao 33:1-137.
• O'Neil, Patricia O. (1995). Missade möjligheter: Kinesiska relationer från slutet av 1700-talet med England och Nederländerna. [Ph.D. avhandling, University of Washington]
• Rockhill, William Woodville. "Diplomatic Missions to the Court of China: The Kotow Question I," The American Historical Review, Vol. 2, nr 3 (apr. 1897), s. 427–442.
• Rockhill, William Woodville. "Diplomatic Missions to the Court of China: The Kotow Question II," The American Historical Review, Vol. 2, nr 4 (jul. 1897), s. 627–643.